Magnificat anima mea Dominum;
Et exsultavit spiritus meus
in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae;
Ecce enim ex hoc beatam me dicent
Omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est;
Et sanctum nomen eius.
Et misericordia a progenie in progenies
Timentibus eum.
Fecit potentiam in bracchio suo;
Dispersit superbos
Mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
Et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis,
Et divites dimisit inanes.
Suscepit Isurael puerum suum
Recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri,
Gloria Filio,
Gloria et Spiritui sancto!
Sicut erat in principio, et nunc,
Et semper, et in saecula saeculorum.
Amen.
栄唱・逐語訳へ
(出典は、グラモフォンのF28G22035「カンタータ 《目覚めよ、と我に呼ばわる物見らの声》他」 のライナー・ノート。 そのうち、 新バッハ全集あたりを確認してみなければならない)
et ait Maria
Magnificat anima mea Dominum
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo
quia respexit humilitatem ancillae suae
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes
quia fecit mihi magna qui potens est
et sanctum nomen eius
et misericordia eius in progenies et progenies
timentibus eum
fecit potentiam in brachio suo
dispersit superbos mente cordis sui
deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles
esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes
suscepit Isurahel puerum suum
memorari misericordiae
sicut locutus est ad patres nostros
Abraham et semini eius in saecula
Biblia Sacra: Iuxta Vulgatam Versionem, vierte, verbesserte auflage, (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994, erste auflage 1969), p. 1607.
Et ait Maria:
"Magnificat anima mea Dominum,
逐語訳へ
et exsultavit spiritus meus
in Deo salvatore meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae.
逐語訳へ
Ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes,
逐語訳へ
quia fecit mihi magna, qui potens est;
et sanctum nomen ejus,
逐語訳へ
et misericordia ejus in progenies et progenies
timentibus eum.
逐語訳へ
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos
mente cordis sui;
逐語訳へ
deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles;
逐語訳へ
esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.
逐語訳へ
Suscepit Isurael puerum suum,
recordatus misericordiae,
逐語訳へ
sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini ejus in saecula."
逐語訳へ
John F. Collins, A Primer of Ecclesiastical Latin, (Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 1985), pp. 338-339.