\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[OT2,OT1]{fontenc}
\def\cyr{\fontencoding{OT2}\fontfamily{wncyr}\selectfont}
\begin{document}
{\cyr

~~~~~~~~~~~~~~Ten{p1}\\
\\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Evgeni\u{i} Shvarts \\
\\
~~~~~~~~~~De\u{i}stvuyushchie Litsa\\
Ucheny\u{i}.\\
Ego ten{p1}.\\
P{p1}etro---khozyain gostinicy.\\
Annunciata---ego doch{p1}.\\
Yuliya Dzhuli---pevica.\\
Princessa.\\
Pervy\u{i} ministr.\\
Cezar{p1} Bordzhia---zhurnalist.\\
Ta\u{i}ny\u{i} sovetnik.\\
Doktor.\\
Palach.\\
Mozhordom.\\
Kapral.\\
Pridvornye damy.\\
Pridvornye.\\
Kurortniki.\\
Sestra razvlecheniya.\\
Korolevskie gerol{p1}dy.\\
Lakei ministra finansov.\\
Strazha.\\
Gorozhane.\\
\\
~~~~... I ucheny\u{i} rasserdilsya ne stol{p1}-ko potomu, chto ten{p1} ushla
ot nego, skol{p1}ko potomu, chto vspomnil izvestnuyu
istoriyu o cheloveke bez teni, kotoruyu znali vse i kazhdy\u{i} na ego
rodine. Vernis{p1} on teper{p1} domo\u{i} i rasskazhi svoyu istoriyu, vse skazali
by, chto on pustilsya podrazhat{p1} drugim ...\\
~~~~~~~~~~~~G. Kh. Andersen. "Ten{p1}".\\
~~~~...Chuzho\u{i} syuzhet kak by voshel v moyu plot{p1} i krov{p1}, ya peresozdal
ego i togda tol{p1}ko vypustil v svet.\\
~~~~~~~~~~~~G. Kh. Andersen. "Skazka moe\u{i} zhizni", glava 8\\
\\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~De\u{i}stvie pervoe\\
(Nebol{p1}shaya komnata v gostinice, v yuzhno\u{i} strane. Dve
dveri: odna v korodor, drugaya na balkon. Sumerki. Na
divane polulezhit ucheny\u{i}, molodo\u{i} chelovek dvadcati shesti
let. On sharit ruko\u{i} po stolu---ishchet ochki.)\\
~~Ucheny\u{i}. Kogda teryaesh{p1} ochiki, {e1}to, konechno, nepriyatno.
No vmeste s tem i prekrasno---v sumerkakh vsya moya
komnata predstavlyaet$\!\,$sya ne takoyu, kak obychno. {E1}tot pled,
broshenny\u{i} v kreslo, kazhet$\!\,$sya mne se\u{i}chas ochen{p1} miloyu i
dobroyu princessoyu. Ya vlyublen v nee, i ona prishla ko
mne v gosti. Ona ne odna, konechno. Princesse ne polaget$\!\,$sya khodit{p1} bez
svity. {E1}ti uzkie, dlinnye chasy v
derevyannom futlyare---vovse ne chasy. {E1}to vechny\u{i} sputnik
princessy, ta\u{i}ny\u{i} sovetnik. {E1}go serdce stuchit rovno,
kak mayatnik, ego sovety menyayut$\!\,$sya v sootvet$\!\,$stvii s trebovaniyami
vremeni, i daet on ikh shepotom. Ved{p1} nedarom
on ta\u{i}ny\u{i}. I esli sovety ta\u{i}nogo sovetnika okazyvayut$\!\,$sya
gibel{p1}nymi, on ot nikh nachisto otrekaet$\!\,$sya vposledstvii.
On utverzhdaet, chto ego prosto ne rasslyshali,
i {e1}to ochen{p1} praktichno s ego storony. A {e1}to kto? Kto
{e1}tot neznakomec, khudo\u{i} i stro\u{i}ny\u{i}, ves{p1} v chernom, s
belym licom? Pochemu mne vdrug proshlo v golovu, chto
{e1}to zhenikh princessy? Ved{p1} vlyublen v princessu ya! Ya
tak vlyublen v nee, chto {e1}to budet prosto chudovishchno,
esli ona vy\u{i}det za drugogo. (Smeet$\!\,$sya.) Prelest{p1} vsekh
{e1}tikh vydumok v tom, chto edva ya nadenu ochki, kak vse
vernet$\!\,$sya na svoe mesto. Pled stanet pledom, chasy chasami,
a {e1}tot zloveshchi\u{i} neznakomec ischeznet. (Sharit
rukami po stolu.) Nu, vot i ochki. (Nadevaet ochki i
vskrikivaet.) Chto {e1}to?\\
(V kresle sidit ochen{p1} krasivaya, roskoshno odetaya devushka
v maske. Za ee spinoyu---lysy\u{i} starik v syurtuke so zvezdoyu.
A k stene prizhalsya dlinny\u{i}, toshchi\u{i}, bledny\u{i} chelovek
v chernom frake i oslepitel{p1}nom bel{p1}e. Na ruke ego
brilliantovy\u{i} persten{p1}.)\\
(Bromochet, zazhigaya svechu.) Chto za chedesa? Ya skromny\u{i}
ucheny\u{i}---otkuda u menya takie vazhnye gosti? ...
Zdravstvu\u{i}te, gospoda! ya ochen{p1} rad vam, gospoda, no ...
ne ob{p2}yasnite li vy mne, chem ya obyazan tako\u{i} chesti?
Vy molchite? Akh, vse ponyatno. Ya zadremal. Ya vizhu son.\\
~~Devushka v maske. Net, {e1}to ne son.\\
~~Ucheny\u{i}. Vot kak! No chto zhe {e1}to togda?\\
~~Devushka v maske. {E1}to takaya skazka. Do svidaniya,
gospodin ucheny\u{i}! My eshche uvidimsya s vami.\\
~~Chelovek vo frake. Do svidaniya, ucheny\u{i}! My eshche
vstretimsya.\\
~~Starik so zvezdoyu (shepotom). Do svidaniya, uvazhaemy\u{i}
ucheny\u{i}! My eshche vstretimsya, i vse, mozhet byt{p1},
konchit$\!\,$sya vpolne blagoprilichno, esli vy budete blagorazumy.\\
(Stuk v dver{p1}, vse troe ischezayut.)\\
~~Ucheny\u{i}. Vot tak istoriya!\\
(Stuk povtoryaet$\!\,$sya.)\\
Vo\u{i}dite!\\
(V komnatu vkhodit Annunciata, chernovolosaya devushka s
bol{p1}shimi chernymi glazami. Lico ee v vysshe\u{i} stepeni
{e1}nergichno, a manery i golos myagki i nereshitel{p1}ny. Ona
ochen{p1} krasiva. E\u{i} let semnadcat{p1}.)\\
~~Annunciata. Prostite, sudar{p1}, u vas gosti ... Akh!\\
~~Ucheny\u{i}. Chto s vami, Annunciata?\\
~~Annunciata. No ya slyshala yavstvenno golosa v vashe\u{i} komnate!\\
~~Ucheny\u{i}. Ya usnul i razgovarival vo sne.\\
~~Annunciata. No ... prostite menya ... ya slyshala
zhenski\u{i} golos.\\
~~Ucheny\u{i}. Ya videl vo sne princessu.\\
~~Annunciata. I kako\u{i}-to starik vormotal chto-to
vpolgolosa.\\
~~Ucheny\u{i}. Ya videl vo sne ta\u{i}nogo sovetnika.\\
~~Annunciata. I kako\u{i}-to muzhchina, kak mne pokazalos{p1},
krichal na vas.\\
~~Ucheny\u{i}. {E1}to byl zhenikh princessy. Nu? Teper{p1} vy
vidite, chto {e1}to son? Razve nayavu ko mne yavilis{p1} by
takie nepriyatnye gosti?\\
~~Annunciata. Vy shutite?\\
~~Ucheny\u{i}. Da.\\
~~Annunciata. Spasibo vam za {e1}to. Vy vsegda tak
laskovy so mnoyu. Navernoe, ya slyshala golosa v komnate
ryadom i vse pereputala. No ... vy ne rasserdites{p1} na
menya? Mozhno skazat{p1} vam koe-chto?\\
~~Ucheny\u{i}. Konechno, Annunciata.\\
~~Annunciata. Mne davno khochet$\!\,$sya predupredit{p1} vas.
Ne serdites{p1} ... Vy ucheny\u{i}, a ya prostaya devushka.
No tol{p1}ko ... ya mogu rasskazat{p1} vam koe-chto izvestnoe mne,
no neizvestnoe vam. (Delaet kniksen.) Prostite
mne moyu derzost{p1}.\\
~~Ucheny\u{i}. Pozhalu\u{i}sta! Govorite! Uchite menya! Ya ved{p1} ucheny\u{i},
a uchenye uchat$\!\,$sya vsyu zhizn{p1}.\\
~~Annunciata. Vy shutite?\\
~~Ucheny\u{i}. Net, ya govoryu severshenno ser{p1}ezno.\\
~~Annunciata. Spasibo vam za {e1}to. (Oglyadyvaetr$\!\,$sya na
dver{p1}.) V knigakh o neshe\u{i} strane mnogo pishut pro zdorovy\u{i}
klimat, chisty\u{i} vozdukh, prekrasnye vidy, zharkoe solnce,
nu ... slovom, vy sami znaete, chto pishut v knigakh
o nashe\u{i} strane ...\\
~~Ucheny\u{i}. Koncechno, znayu. Ved{p1} po{e1}tomu ya i priekhal
syuda.\\
~~Annunciata. Da. Vam izvestno to, chto napisano o
nas v knigakh, no to, chto tam o nas ne napisano, vam
neizvestno.\\
~~Ucheny\u{i}. {E1}to inogda sluchaet$\!\,$sya s uchenymi.\\
~~Annunciata. Vy ne znaete, chto zhivete v sovsem osobenno\u{i}
strane. Vse, chto rasskazyvayut v skazkakh, vse,
chto kazhet$\!\,$sya u drugikh narodov vydumko\u{i}, ---u nas byvaet
na samom dele kazhdy\u{i} den{p1}. Vot, naprimer, Spyashchaya krasavica zhila
v pyati chasakh khod{p1}by ot tabachno\u{i} lavochki---to\u{i},
chto napravo ot fontana. Tol{p1}ko teper{p1} Spyashchaya krasavica
umerla. Lyudoed do sikh por zhiv i rabotaet v
gorodskom lombarde ocenshchikom. Mal{p1}chik s pal{p1}chik zhenilsya
na ochen{p1} vysoko\u{i} zhenshchine, po prozvishchu Grenader,
i deti ikh---lyudi obyknovennogo rosta, kak vy da ya. I
znaete, chto udivitel{p1}no? {E1}ta zhenshchina, po prozvishchu
Grenader, sovershenno pod bashmakom u Mal{p1}chika s pal{p1}chik.
Ona dazhe na rynok beret ego s sobo\u{i}. Mal{p1}chik
s pal{p1}chik sidit v karmane ee perednika i torguet$\!\,$sya,
kak d{p1}yavol. No, vprochem, oni zhivut ochen{p1} druzhno.
Zhena tak vnimatel{p1}na k muzhu. Kazhdy\u{i} raz, kogda oni po
prazdnikam tancuyut menu{e1}t, ona nadevaet dvo\u{i}nye ochki,
chtoby ne nastupit{p1} na svoego supruga nechayanno.\\
~~Ucheny\u{i}. No ved{p1} {e1}to ochen{p1} interesno, pochemu zhe ob
{e1}tom ne pishut v knigakh o vashe\u{i} strane?\\
~~Annunciata (oglyadyvayas{p1} na dver{p1}). Ne vsem nravyat$\!\,$sya
skazki.\\
~~Ucheny\u{i}. Neuzheli?\\
~~Annunciata. Da, vot mozhete sebe predstavit{p1}! (Oglyadyvaet$\!\,$sya
na dver{p1}.) My uzhasno boimsya, chto esli {e1}to
uznayut vse, to k nam perestanut ezdit{p1}. {E1}to budet
tak nevygodno! Ne vydava\u{i}te nas, pozhalu\u{i}sta.\\
~~Ucheny\u{i}. Net, ya nikomu ne skazhu.\\
~~Annunciata. Spasibo vam za {e1}to. Mo\u{i} bedny\u{i} otec
ochen{p1} lyubit den{p1}gi, i ya budu v otchayanii, esli on zarabotaet
men{p1}she, chem ozhidaet. Kogda on rasstroen, on
strashno rugaet$\!\,$sya.\\
~~Ucheny\u{i}. No vse-taki mne kazhet$\!\,$sya, chto chislo priezzhikh tol{p1}ko
vyrastet, kogda uznayut, chto v vashe\u{i} strane
skazki-pravda.\\
~~Annunciata. Net. Esli by k nam ezdili deti, to
tak by ono i bylo. a vzroslye---ostorozhny\u{i} narod. Oni
prekrasno znayut, chto mnogie skazki konchayut$\!\,$sya pechal{p1}no.
Vot ob {e1}tom ya s vami i khotela pogovorit{p1}. Bud{p1}te
ostrozhny.\\
~~Ucheny\u{i}. A kak? Chtoby ne prostudit{p1}sya, nado teplo
odevat{p1}sya. Chtoby ne upast{p1}, nado smotret{p1} pod nogi.
A kak izbavit{p1}sya ot skazki s pechal{p1}nym koncom?\\
~~Annunciata. Nu ... Ya ne znayu ... Ne nado razgovarivat{p1} s lyud{p1}mi,
kotorykh vy nedostatochno znaete.\\
~~Ucheny\u{i}. Togda mne pridet$\!\,$sya vse vremya molchat{p1}.
Ved{p1} ya priezzhi\u{i}.\\
~~Annunciata. Net, pravda, pozhalu\u{i}sta, bud{p1}te ostorozhny.
Vy ochen{p1} khoroshi\u{i} chelovek, a imenno takim chashche
vsego prikhodit$\!\,$sya polokho.\\
~~Uchony\u{i}. Otkuda vy znaete, chto ya khoroshi\u{i} chelovek?\\
~~Annunciata. Ved{p1} ya chasto vozhus{p1} v kukhne. A u nashe\u{i}
kukharki odnnadcat{p1} podrug. I vse oni znayut vse,
chto est{p1}, bylo i budet. Ot nikh nichego ne ukroet$\!\,$sya.
Im izvestno, chto delaet$\!\,$sya v kazhdo\u{i} sem{p1}e, kak budto u
domov steklyannye steny. My v kukhne i smeemsya, i plachem,
i uzhasaemsya. V dni osobenno interesnykh sobyti\u{i} vse
gibnet na plite. Oni govoryat khorom, chto vy prekrasny\u{i}
chelovek.\\
~~Ucheny\u{i}. {E1}to oni i skazali vam, chto v vashe\u{i} strane
skazki---pravda?\\
~~Annunciata. Da.\\
~~Ucheny\u{i}. Znaete, vecherom, da eshche snyav ochki, ya gotov
v {e1}to verit{p1}. No utrom, vy\u{i}dya iz domu, ya vizhu sovsem
drugoe. Vasha strana---uvy! ---pokhozha na vse strany v
mire. Bogat$\!\,$stvo i bednost{p1}, znatnost{p1} i rabstvo, smert{p1} i
neschast{p1}e, razum i glupost{p1}, svyatost{p1}, prestuplenie, sovest{p1},
besstydstvo---vse {e1}to peremeshano tak tesno,
chto prosto uzhasaesh{p1}sya. Ochen{p1} trudno budet vse
{e1}to rasputat{p1}, razobrat{p1} i privesti v poryadok tak, chto-by
ne povredit{p1} nichemu zhivomu. V skazkakh vse {e1}to
gorazdo proshche.\\
~~Annunciata (delaya kniksen). Blagodaryu vas.\\
~~Ucheny\u{i}. Za chto?\\
~~Annunciata. Za to, chto vy so mnoyu, prosto\u{i} devushko\u{i},
govorite tak krasivo.\\
~~Uchenuy\u{i}. Nichego, s uchenymi {e1}to byvaet. A skazhite,
mo\u{i} drug Gans-Khristian Andersen, kotory\u{i} zhil zdes{p1},
v {e1}to\u{i} komnate, do menya, znal o skazkakh?\\
~~Annunciata. Da, on kak-to provedal ob {e1}tom.\\
~~Ucheny\u{i}. I chto on na {e1}to skazal?\\
~~Annunciata. On skazal: "Ya vsyu zhizn{p1} podozreval,
chto pishu chistuyu pravdu". On ochen{p1} lyubil nash dom.
Emu nravilos{p1}, chto u nas tak tikho.\\
(Oglushel{p1}ny\u{i} vystrel.)\\
~~Ucheny\u{i}. Chto {e1}to?\\
~~Annunciata. O, ne obrashcha\u{i}te vnimaniya. {E1}to mo\u{i}
otec possorilsya s kem-to. On ochen{p1} vspyl{p1}chiv, i chut{p1} ubil.
On nervny\u{i}---i vsegda po{e1}tomu daet promakh.\\
~~Ucheny\u{i}. Ponimayu. {E1}to yavlenie mne znakomo. Esli
by on popadal v cel{p1}, to ne palil by tak chasto.\\
(Za sceno\u{i} rev: "Annunciata!")\\
~~Annunciata (krotko). Idu, papochka, milen{p1}ki\u{i}.
Dosvidaniya! Akh, ya sovsem zabyla, zachem prishla. Chto
vy prikazhete vam podat{p1}---kofe ili moloko?\\
(Dver{p1} s grokhotom raspakhivaet$\!\,$sya. V komnatu vbegaet
stro\u{i}ny\u{i}, shiroki\u{i} v plechakh, molozhavy\u{i} chelovek. On pokhozh
licom na Annunciatu. Ugryum, ne smotrit v glaza.
{E1}to khozyain meblirovannykh komnat, otec Annunciaty, P{p1}etro.)\\
~~P{p1}etro. Pochemu ty ne idesh{p1}, kogda tebya zovut?!
Podi nemedlenno perezaryadi pistolet. Slyshala ved{p1}---otec
strelyaet. Vse nuzhno ob{p2}yasnyat{p1}, vo vse nuzhno tknut{p1} nosom.
Ub{p1}yu!\\
(Annunciata spoko\u{i}no i smelo podkhodit k otcu, celuet
ego v lob.)\\
~~Annunciata. Idu, papochka. Do svidaniya, sudar{p1}!
(Ukhodit.)\\
~~Ucheny\u{i}. Kak vidno, vasha doch{p1} ne boit$\!\,$sya vas,
sin{p1}or P{p1}etro.\\
~~P{p1}etro. Net, bud{p1} ya zarezan. Ona obrashchaet$\!\,$sya so
mnoyu tak, budto ya samy\u{i} nezhny\u{i} otec v gorode.\\
~~Ucheny\u{i}. Mozhet byt{p1}, {e1}to tak i est{p1}?\\
~~P{p1}etro. Ne ee delo {e1}to znat{p1}. Terpet{p1} ne mogu,
kogda dogadyvayut$\!\,$sya o moikh chuvstvakh i myslyakh. Devchonka!
Krugom odni nepriyatnosti. Zhlec komnaty nomer pyatnadcat{p1} se\u{i}chas
opyat{p1} otkazalsya platit{p1}. Ot yarosti ya vystrelil v zhil{p1}ca
komnaty nomer chetyrnadcat{p1}.\\
~~Ucheny\u{i}. I {e1}tot ne platit?\\
~~P{p1}etro. Platit. No on, chetyrnadcaty\u{i}, nichtozhny\u{i}
chelovek. Ego terpet{p1} ne mozhet nash pervy\u{i} ministr.
A tot, proklyaty\u{i} neplatel{p1}shchik, pyatnadcaty\u{i}, rabotaet
v nashe\u{i} trizhdy gnusno\u{i} gazete. O, pust{p1} ves{p1} mir provalit$\!\,$sya!
Verchus{p1}, kak shtopor, vytyagivayu den{p1}gi iz
zhil{p1}cov moe\u{i} neschastno\u{i} gostinicy i ne svozhu koncy s
koncami. Eshche prikhodit$\!\,$sya sluzhit{p1}, chtoby ne okolet{p1} s
golodu.\\
~~Ucheny\u{i}. A razve vy sluzhite?\\
~~P{p1}etro. Da.\\
~~Ucheny\u{i}. Gde?\\
~~P{p1}etro. Ocenshchikom v gorodskom lombarde.\\
(Vnezpno nachinaet igrat{p1} muzyka---inogda edva slyshno,
inogda tak, budto igrayut zdes{p1} zhe v komnate.)\\
~~Ucheny\u{i}. Skazhite ... Skazhite mne ... Skazhite,
pozhalu\u{i}sta, gde {e1}to igrayut?\\
~~P{p1}etro. Naprotiv.\\
~~Ucheny\u{i}. A kto tam zhivet?\\
~~P{p1}etro. Ne znayu. Govoryat, kakaya-to chertova princessa.\\
~~Ucheny\u{i}. Princessa?\\
~~P{p1}etro. Govoryat. Ya k vam po delu. {E1}tot proklyaty\u{i}
pyatnadcaty\u{i} nomer prosit vas prinyat{p1} ego. {E1}tot gazetchik.
{E1}tot vor, kotory\u{i} norovit darom zhit{p1} v prekrasno\u{i}
komnate. Mozhno?\\
~~Ucheny\u{i}. Pozhalu\u{i}sta. Ya budu ochen{p1} rad.\\
~~P{p1}etro. Ne radu\u{i}tes{p1} prezhde vremeni. Do svidaniya!
(Ukhodit.)\\
~~Ucheny\u{i}. Khozyain gostinicy---ocenshchik v gorodskom lomvarde.
Lyudoed? Podumat{p1} tol{p1}ko!\\
(Otkryvaet dver{p1}, vedushchuyu na balkon. Vidna stena protivopolozhnogo
doma. Ulica uzkaya. Balkon protivopolozhnogo
doma pochti kasaet$\!\,$sya balkona komnaty uchenogo.
Edva otkryvaet on dver{p1}, kak shum ulicy vryvaet$\!\,$sya v
komnatu. Iz obshchego gula vydelyaut$\!\,$sya otdel{p1}nye golosa.)\\
~~Golosa. Arbuzy, arbuzy! Kuskami!\\
~~---Voda, voda, ledyanaya voda!\\
~~---Cvety, cvety! Rozy! Lilii! Tyul{p1}pany!\\
~~---Dorogu oslu, dorogu oslu! Postoronites{p1}, lyudi:
idet osel!\\
~~---Poda\u{i}te bednomu nemomu!\\
~~---Yady, yady, svezhie yady!\\
~~Ucheny\u{i}. Ulica nasha kipit, kak nastoyashchi\u{i} kotel.
Kak mne nravit$\!\,$sya zdes{p1}! ... Esli by ne vechnoe moe bespoko\u{i}stvo,
esli by ne kazalos{p1} mne, chto ves{p1} mir neschasten iz-za
togo, chto ya ne pridumal eshche, kak spasti
ego, to bylo by sovsem khorosho. I kogda devushka, zhivushchaya
naprotiv, vykhodit na balkon, to mne kazhet$\!\,$sya, chto
nuzhno sdelat{p1} odno, tol{p1}ko odno malen{p1}koe usilie---i
vse stanet yasno.\\
(V komnatu vkhodit ochen{p1} krasivaya molodaya zhenshchina, prekrasno
odetaya. Ona shchurit$\!\,$sya, oglyadyvaet$\!\,$sya. Ucheny\u{i} ne
zamechaet ee.)\\
Esli est{p1} garmoniya v more, v gorakh, v lesu i v tebe,
to, znachit, mir ustoroen razumnee, chem ...\\
~~Zhenshchina. {E1}to ne budet imet{p1} uspekha.\\
~~Ucheny\u{i} (oborachivaet$\!\,$sya). Prostite!\\
~~Zhenshchina. Net, ne budet. V tom, chto vy bormotali,
net i teni ostroumiya. {E1}to novaya vasha stat{p1}ya? Gde zhe
vy? Chto {e1}to segodnya s vami? Vy ne uznaete menya, chto
li?\\
~~Ucheny\u{i}. Prostite, net.\\
~~Zhenshchina. Dovol{p1}no podshuchivat{p1} nad moe\u{i} blizorukost{p1}yu.
{E1}to ne{e1}legantno. Gde vy tam?\\
~~Ucheny\u{i}. Ya zdes{p1}.\\
~~Zhenshchina. Podo\u{i}dite poblizhe.\\
~~Ucheny\u{i}. Vot ya. (Podkhodit k neznakomke.)\\
~~Zhenshchina (ona iskrenne udivlena). Kto vy?\\
~~Ucheny\u{i}. Ya priezzhi\u{i} chelovek, zhivu zdes{p1} v gostinice.
Vot kto ya.\\
~~Zhenshchina. Prostite ... Moi glaza opyat{p1} podveli
menya. {E1}to ne pyatnadcaty\u{i} nomer?\\
~~Ucheny\u{i}. Net, k sozhaleniyu.\\
~~Zhenshchina. Kakoe u vas dobrote i slavnoe lico! Pochemu vy
do sikh por ne v nashem krugu, ne v krugu
nastoyashchikh lyude\u{i}?\\
~~Ucheny\u{i}. A chto {e1}to za krug?\\
~~Zhenshchina. O, {e1}to artisty, pisateli, pridvornye.
Byvaet u nas dazhe odin ministr. My {e1}legantny, lisheny
predrassudkov i ponimaem vse. Vy znamenity?\\
~~Ucheny\u{i}. Net.\\
~~Zhenshchina. Kakaya zhalost{p1}! U nas {e1}to ne prinyato.
No ... No ya, kazhet$\!\,$sya, gotova prostit{p1} vam {e1}to---do
togo vy mne vdrug ponravilis{p1}. Vy serdites{p1} na menya?\\
~~Ucheny\u{i}. Net, chto vy!\\
~~Zhenshchina. Ya nemnogo posizhu u vas. Mozhno?\\
~~Ucheny\u{i}. Konechno.\\
~~Zhenshchina. Mne vdrug pokazalos{p1}, chto vy kak raz tot
chelovek, kotorogo ya ishchu vsyu zhizn{p1}. Byvalo, pokazhet$\!\,$sya---po
golosu i po recham---vot on, tako\u{i} chelovek, a podo\u{i}det
on poblizhe, i vidish{p1}---{e1}to sovsem ne to. A ot$\!\,$stupat{p1} uzhe
pozdno, slishkom blizko on podoshel. Uzhasnaya veshch{p1} byt{p1} krasivo\u{i}
i blizoruko\u{i}. Ya nadoela vam?\\
~~Ucheny\u{i}. Net, chto vy!\\
~~Zhenshchina. Kak prosto i spoko\u{i}no vy otvechaete mne!
A on razdrazhaet menya.\\
~~Ucheny\u{i}. Kto?\\
~~Zhenshchina. Tot, k kotormu ya prishla. On uzhasno
bespoko\u{i}ny\u{i} chelovek. On khochet nravit{p1}sya vsem na svete.
On rab mody. Vot, naprimer, kogda v mode bylo zagorat{p1},
on zagorel do togo, chto stal cheren, kak negr. A tut
zagar vdrug vyshel iz mody. I on reshilsya na operaciyu.
Kozhu iz-pod trusov---{e1}to bylo edinstvennoe beloe mesto
na ego tele---vrachi peresadili emu na lico.\\
~~Ucheny\u{i}. Nadeyus{p1}, {e1}to ne povredilo emu?\\
~~Zhenshchina. Net. On tol{p1}ko stal chrezvycha\u{i}no besstyden,
i poshchechinu on teper{p1} nazyvaet prost---shlepok.\\
~~Ucheny\u{i}. Pochemu zhe vy khodite k nemu v gosti?\\
~~Zhenshchina. Nu, vse-taki {e1}to chelovek iz nashego kruga,
iz kruga nastoyashchikh lyude\u{i}. A krome togo, on rabotaet
v gazete. Vy znaete, kto ya?\\
~~Ucheny\u{i}. Net.\\
~~Zhenshchina. Ya pevica. Menya zovut Yuliya Dzhuli.\\
~~Ucheny\u{i}. Vy ochen{p1} znamenity v {e1}to\u{i} strane!\\
~~Yuliya. Da. Vse znayut moi pesni "Mama, chto takoe
lyubov{p1}", "Devy, speshite schast{p1}e na\u{i}ti", "No k toske
ego lyubovno\u{i} ostayus{p1} ya khladnokrovno\u{i}" i "Akh, zachem ya
na luzha\u{i}ka". Vy doktor?\\
~~Ucheny\u{i}. Net, ya istorik.\\
~~Yuliya. Vy otdykhaete zdes{p1}?\\
~~Ucheny\u{i}. Ya izuchayu istoriyu vashe\u{i} strany.\\
~~Yuliya. Nasha strana---malen{p1}kaya.\\
~~Ucheny\u{i}. Da, no istoriya ee pokhozha na vse drugie.
I {e1}to menya raduet.\\
~~Yuliya. Pochemu?\\
~~Ucheny\u{i}. Znachit, est{p1} na svete zakony, obshchie dlya
vsekh. Kogda dolgo zhivesh{p1} na odnom meste, v odno\u{i} i
to\u{i} zhe komnate i vidish{p1} odnikh i tekh zhe lyude\u{i}, kotorykh
sam vybral sebe v druz{p1}ya, to mir kazhet$\!\,$sya ochen{p1} prostym.
No edva vyedesh{p1} iz domu---vse delaet$\!\,$sya chereschur
uzh raznoobraznym. I {e1}to ...\\
(Za dver{p1}yu kto-to ispuganno vskrikivaet. Zvon razbitogo
stekla.)\\
Kto tam?\\
(Vkhodit, otryakhivayas{p1}, izyashchny\u{i} molodo\u{i} chelovek. Za
nim rasteryannaya Annunciata.)\\
~~Molodo\u{i} chelovek. Zdravstvu\u{i}te! Ya stoyal tut u vashe\u{i}
dveri, i Annunciata ispugalas{p1} menya. Razve ya tak
uzh strashen?\\
~~Annunciata (uchenomu). Prostite, ya razbila stakan
s molokom, kotoroe nesla vam.\\
~~Molod\u{i} chelovek. A u menya vy ne prosite proshcheniya?\\
~~Annunciata. No vy sami vinovaty, sudar{p1}! Zachem
Vy pritailis{p1} u chuzho\u{i} dveri i stoyali ne dvigayas{p1}?\\
~~Molodo\u{i} chelovek. Ya podslushival. (Uchenomu.) Vam
nravit$\!\,$sya moya otkrovennost{p1}? Vse uchenye---pryamye lyudi.
Vam dolzhno {e1}to nravit{p1}sya. Da? Nu skazhite zhe, vam nravit$\!\,$sya
moya otkrovennost{p1}? A ya vam nravlyus{p1}?\\
~~Yuliya. Ne otvecha\u{i}te. Esli vy skazhete "da" ---on vas
budet prezirat{p1}, a esli skazhete "net" ---on vas voznenavidit.\\
~~Molodo\u{i} chelovek. Yuliya, Yuliya, zlaya Yuliya! (Uchenomu.)
Razreshite predstavit{p1}sya: Cezar{p1} Bordzhia. Slyshali?\\
~~Uchenu\u{i}. Da.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Nu? Pravda? A chto imenno vy slyshali?\\
~~Uchenu\u{i}. Mnogoe.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Menya khvalili? Ili rugali? A kto imenno?\\
~~Uchenu\u{i}. Prosto ya sam chital vashi kriticheskie i politicheskie
stat{p1}i v zdeshne\u{i} gazete.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Oni imeyut uspekh. No vsegda kto-nibud{p1} nedovolen.
Vyrugaesh{p1} cheloveka, a on nedovolen.
Mne by khotelos{p1} na\u{i}ti sekret polnogo uspekha. Radi
{e1}togo sekreta ya gotov na vse. Nravit$\!\,$sya vam moya otkrovennost{p1}?\\
~~Yuliya. Idemte. My prishli k uchenomu, a uchenye vechno
zanyaty.\\
~~Cezar{p1} Bordzhika. Ya predupredil gospodina uchenogo.
Nash khozyain govoril emu, chto ya pridu. A vy, blistatel{p1}naya
Yuliya, oshiblis{p1} komnato\u{i}?\\
~~Yuliya. Net, mne kazhet$\!\,$sya, chto ya prishla kak raz tuda,
kuda sleduet.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. No ved{p1} vy shli ko mne! Ya kak raz
konchayu stat{p1}yu o vas. Ona ponravit$\!\,$sya vam, no---uvy!---ne
ponravit$\!\,$sya vashim podrugam. (Uchenomu.) Vy razreshite
eshche raz za\u{i}ti k vam segodnya?\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Ya khochu napisat{p1} stat{p1}yu o vas.\\
~~Ucheny\u{i}. Spasibo. Mne prigodit$\!\,$sya {e1}to dlya raboty
v vashikh arkhivakh. Menya tam bol{p1}she budut uvazhat{p1}.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Khitrec! Ya ved{p1} znayu, zachem vy
priekhali k nam. Zdes{p1} delo ne v arkhive.\\
~~Ucheny\u{i}. A v chem zhe?\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Khitrec! Vy vse glyadite na sosedni\u{i}
balkon.\\
~~Ucheny\u{i}. Razve ya glyazhu tuda?\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Da. Vy dumaete, tam zhivet ona.\\
~~Ucheny\u{i}. Kto?\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Ne nado byt{p1} takim skrytnym. Ved{p1} vy
istorik, izuchaete nashu stranu, stalo byt{p1} vy znaete
zaveshchanie nashego poslednego korolya, Lyudovika Devyatogo
Mechtatel{p1}nogo.\\
~~Ucheny\u{i}. Prostite, no ya doshel tol{p1}ko do konca shestnadcatogo
veka.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Vot kak? I vy nichego ne slushali
o zaveshchanii?\\
~~Ucheny\u{i}. Uveryayu vas, net.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Stranno. Pochemu zhe vy prosili u
khozyaiva otvesti vam kak raz {e1}tu komnatu?\\
~~Ucheny\u{i}. Potomu, chto zdes{p1} zhil mo\u{i} drug Gans-Khristian
Andersen.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Tol{p1}ko po{e1}tomu?\\
~~Ucheny\u{i}. Dayu vam slovo, chto {e1}to tak. A kakoe otnoshenie
imeet moya komnata k zaveshchaniyu poko\u{i}nogo korolya?\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. O, ochen{p1} bol{p1}shoe. Do svidaniya!
Pozvol{p1}te vas, blistatel{p1}naya Yuliya.\\
~~Ucheny\u{i}. Razreshite sprosit{p1}, chto imenno bylo napisano
v {e1}tom tainstvennom zaveshchanii?\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. O net, ya ne skazhu. Ya sam zainteresovan
v nem. Ya khochu vlasti, pocheta, i mne uzhasno ne
khvataet deneg. Ved{p1} ya, Cezar{p1} Bordzhia, imya kotorogo
izvestno vse\u{i} strane, dolzhen eshche sluzhit{p1} prostym ocenshchikom v
gorodskom lombarde. Nravit$\!\,$sya vam moya otkrovennost{p1}?\\
~~Yuliya. Idemte! Idemte zhe! Vy tut vsem ponravilis{p1}.
On nikogda ne ukhodit srazu. (Uchenomu.) My eshche uvidimsya
s vami.\\
~~Ucheny\u{i}. Ya budu ochen{p1} rad.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Ne radu\u{i}tes{p1} prezhde vremeni. \\
(Cezar{p1} Bordzhia i Yulia Dzhuli ukhodyat.)\\
~~Ucheny\u{i}. Annunciata, skol{p1}ko ocenshchikov v vashem gorodskom
lombarde?\\
~~Annunciata. Mnogo.\\
~~Ucheny\u{i}. I vse oni byvshie lyudoedy?\\
~~Annunciata. Pochti vse.\\
~~Uchen\u{i}. Chto s vami? Pochemu vy takaya grustnaya?\\
~~Annunciata. Akh, ved{p1} ya prosila vas byt{p1} ostorozhnym!
Govoryat, chto {e1}ta pevica Yuliya Dzhuli i est{p1} ta samaya devochka,
kotoraya nastupila na khleb, chtoby sokhranit{p1} svoi
novye bashmachki.\\
~~Ucheny\u{i}. No ved{p1} ta devochka, naskol{p1}ko ya pomnyu,
byla nakazana za {e1}to.\\
~~Annunciata. Da, ona provalilas{p1} skvoz{p1} zemlyu, no
potom vykaravkalas{p1} obratno i s tekh por opyat{p1} nastupaet
i nastupaet na khoroshikh lyude\u{i}, na luchshikh podrug,
dazhe na samoe sebya---i vse {e1}to dlya togo, chtoby sokhranit{p1} svoi
novye bashmachki, chulochki i plat{p1}ica. Se\u{i}chas ya prinesu vam
drugo\u{i} stakan moloka.\\
~~Ucheny\u{i}. Pogodite! Ya ne khochu pit{p1}, mne khochet$\!\,$sya pogovorit{p1} s
vami.\\
~~Annunciata. Spasibo vam za {e1}to.\\
~~Ucheny\u{i}. Skazhite, pozhalu\u{i}sta, kakoe zaveshchanie ostavil
vash poko\u{i}ny\u{i} korol{p1} Lyudovik Devyaty\u{i} Mechtatel{p1}ny\u{i}?\\
~~Annunciata. O, {e1}to ta\u{i}na, strashnaya ta\u{i}na! Zaveshchanie
bylo zapechatano v semi konvertakh sem{p1}yu surguchnymi
pechatyami i skrepleno podpisyami semi ta\u{i}nykh sovetnikov.
Vskryvala i chitala zaveshchanie princessa v polnom
odinochestve. U okon i dvere\u{i} stoyala strazha, zatkunuv ushi
na vsyaki\u{i} slucha\u{i}, khotya princessa chitala zaveshchanie pro sebya.
Chto skazano v {e1}tom tainstvennom
dokumente, znaet tol{p1}ko princessa i ves{p1} gorod.\\
~~Ucheny\u{i}. Ves{p1} gorod?\\
~~Annunciata. Da.\\
~~Ucheny\u{i}. Kakim zhe {e1}to obrazom?\\
~~Annunciata. Nikto ne mozhet ob{p2}yasnit{p1} {e1}togo. Uzh,
kazhet$\!\,$sya, vse predostorozhnositi byli soblyudeny. {E1}to
prosto chudo. Zaveshchanie znayut vse. Dazhe ulichnye
mal{p1}chishki.\\
~~Ucheny\u{i}. Chto zhe v nem skazano?\\
~~Annunciata. Akh, ne sprashiva\u{i}te menya.\\
~~Ucheny\u{i}. Pochemu?\\
~~Annunciata. Ya ochen{p1} boyus{p1}, chto zaveshchanie {e1}to---nachalo
novo\u{i} skazki, kotoraya konchit$\!\,$sya pechal{p1}no.\\
~~Ucheny\u{i}. Annunciata, ved{p1} ya priezzhi\u{i}. Zaveshchanie
vashego korolya menya nikak ne kasaet$\!\,$sya. Rasskazhite.
A to poluchaet$\!\,$sya nekhorosho: ya ucheny\u{i}, istorik---i vdrug
ne znayu togo, chto izvestno kazhdomu ulichnomu mal{p1}chishke!
Rasskazhite, pozhalu\u{i}sta.\\
~~Annunciata (vzdykhaya). Ladno, rasskazhu. Kogda khoroshi\u{i}
chelovek menya prosit, ya ne mogu emu otkazat{p1}.
Nasha kukharka govorit, chto {e1}to dovedet menya do bol{p1}sho\u{i}
bedy. No pust{p1} beda {e1}ta padet na moyu golovu, a ne na
vashu. Itak ... Vy ne slushaete menya?\\
~~Uchen\u{i}. Chto vy!\\
~~Annunciata. A pochemu vy smotrite na balkon protivopolozhnogo
doma?\\
~~Ucheny\u{i}. Net, net ... Vot vidite, ya uselsya poudobnee,
zakuril trubku i glaz ne svozhu s vashego lica.\\
~~Annunchiata. Spasibo. Itak, pyat{p1} let nazad umer
nash korol{p1} Lyudovik Devyaty\u{i} Mechtatel{p1}ny\u{i}. Ulichnye
mal{p1}chishki nazyvali ego ne mechtatel{p1}nym, a durachkom, no {e1}to
neverno. Poko\u{i}ny\u{i}, pravda, chasto pokazyval im yazyk,
vysunuvshis{p1} v fortochku, no rebyata sami byli vinovaty.
Zachem oni draznili ego? Poko\u{i}ny\u{i} byl umny\u{i} chelovek,
no takaya uzh dolzhnost{p1} korolevskaya, chto kharakter ot nee
portit$\!\,$sya. V samom nachale ego carstvovaniya pervy\u{i} ministr, kotoromu
gosudar{p1} veril bol{p1}she, chem rodnomu otcu,
otravil lyubimuyu sestru korolya. Korol{p1} kaznil pervogo
ministra. Vtoro\u{i} pervy\u{i} ministr ne byl otravitelem,
no on tak lgal korolyu, chto tot perestal verit{p1} vsem,
dazhe samomu sebe. Treti\u{i} pervy\u{i} ministr ne byl lzhecom,
no on byl uzhasno khiter. On plel, plel, i plel toncha\u{i}shie
pautiny vokrug samykh prostykh del. Korol{p1} vo vremya
ego poslednego doklada khotel skazat{p1}: "utverzhdayu" i
vdrug zazhuzhzhal tonen{p1}ko, kak mukha, popavshaya v pautinu.
I ministr sletel po trebovaniyu korolevskogo le\u{i}b-medika.
Chetverty\u{i} pervy\u{i} ministr ne byl khiter. On byl
pryam i prost. On ukral u korolya zolotuyu tabakerku i
bezhal. I gosudar{p1} makhnul ruko\u{i} na dela upravleniya.
Pervye ministry s tekh por stali sami smenyat{p1} drug druga.
A gosudar{p1} zanyalsya teatrom. No govoryat, chto {e1}to eshche
khuzhe, chem upravlyat{p1} gosudarstvom. Posle goda raboty
v teatre korol{p1} stal cepenet{p1}.\\
~~Ucheny\u{i}. Kak cepenet{p1}?\\
~~Annunciata. A ochen{p1} prosto. Idet---i vdrug zastynet,
podnyav odnu nogu. I lico ego pri {e1}tom vyrazhaet
otchayanie. Le\u{i}b-medik ob{p2}yasnyal {e1}to tem, chto korol{p1} neizlechimo
zaputalsya, pytayas{p1} ponyat{p1} otnosheniya rabotnikov
teatra drug k drugu. Ved{p1} ikh tak mnogo!\\
~~Ucheny\u{i}. Le\u{i}b-medik byl prav.\\
~~Annunciata. On predlagal prostoe lekarstvo, kotoroe
nesomnenno vylechilo by bednogo korolya. On predlagal
kaznit{p1} polovinu truppy, no korol{p1} ne soglasilsya.\\
~~Ucheny\u{i}. Pochemu?\\
~~Annunciata. On nikak ne mog reshit{p1}, kakaya imenno
polovina truppy zasluzhivaet kazni. I nakonec korol{p1} makhnul
ruko\u{i} na vse i stal uvlekat{p1}sya plokhimi zhenshchinami,
i tol{p1}ko oni ne obmanuli ego.\\
~~Ucheny\u{i}. Neuzheli?\\
~~Annunciata. Da, da! Uzh oni-to okazalis{p1} voistinu
plokhimi zhenshchinami. To est{p1} v tochnosti takimi, kak
o nikh govorili. I {e1}to ochen{p1} uteshilo korolya, no vkonec
rasstroilo ego zdorov{p1}e. I u nego otnyalis{p1} nogi. I
s tekh por ego stali vozit{p1} v kresle po dvorcu, a on
vse molchal i dumal, dumal, dumal. O chem on dumal,
on ne govoril nikomu. Izredka gosudar{p1} prikazyval podvezti
sebya k oknu i, otkryvshi fortochku, pokazyval
yazyk ulichnym mal{p1}chishkam, kotorye prygali i krichali:
"Durachok, durachok, durachok!" A potom korol{p1} sostavil
zaveshchanie. A potom umer.\\
~~Uchen\u{i}. Nakonec-to my podoshli k samo\u{i} suti dela.\\
~~Annunciata. Kogda korol{p1} umer, ego edinstvenno\u{i}
dechiri, princesse, bylo trinadcat{p1} let. "Dorogaya, ---pisal
on e\u{i} v zaveshchanii, ---ya prozhil svoyu zhizn{p1} plokho,
nichego ne sdelal. Ty tozhe nichego ne sdelaesh{p1}---ty otravlena
dvorcovym vozdukhom. Ya ne khochu, chtoby ty vykhodila
zamuzh za princa. Ya znayu naperechet vsekh princev
mira. Vse oni slishkom bol{p1}shie duraki dlya tako\u{i} malen{p1}ko\u{i}
strany, kak nasha. Kogda tebe ispolnit$\!\,$sya vosemnadcat{p1} let,
poselis{p1} gde-nibud{p1} v gorode i ishchi, ishchi, ishchi.
Na\u{i}di sebe dobrogo, chestnogo, obrazovannogo i umnogo
muzha. Pust{p1} {e1}to budet neznatny\u{i} chelovek. a vdrug
emu udast$\!\,$sya sdelat{p1} to, chto ne udavalos{p1} ni odnomu iz
znatne\u{i}shikh? Vdrug on sumeet upravlyat{p1}, i khorosho upravlyat{p1}?
A? Vot budet zdorovo! Tak postara\u{i}sya, pozhalu\u{i}sta. Papa".\\
~~Ucheny\u{i}. Tak on i napisal?\\
~~Annunciata. V tochnosti. Na kukhne stol{p1}ko raz povtoryali
zaveshchanie, chto ya zapomnila ego slovo v slovo.\\
~~Ucheny\u{i}. I princessa teper{p1} zhvet v gorode?\\
~~Annunciata. Da. No ee ne tak prosto na\u{i}ti.\\
~~Ucheny\u{i}. Pochemu?\\
~~Annunciata. Massa plokhikh zhenshchin snyali celye {e1}tazhi
domov i pritvoryayut$\!\,$sya princessami.\\
~~Ucheny\u{i}. A razve vy ne znaete svoyu princessu v lico?\\
~~Annunciata. Net. Prochtya zaveshchanie, princessa stala
nosit{p1} masku, chtoby ee ne uznali, kogda ona otpravit$\!\,$sya
iskat{p1} muzha.\\
~~Ucheny\u{i}. Skazhite, ona ... (Zamolkaet.)\\
(Na balkon protivopolozhnogo doma vykhodit devushka s belokurtymi
volosami, v temnom i skromnom naryade.)\\
A skazhite, ona ... O chem {e1}to ya vas khotel sprosit{p1}? ...
Vprochem ... net, ni o chem.\\
~~Annunciata. Vy opyat{p1} ne smotrite na menya?\\
~~Ucheny\u{i}. Kak ne smotryu? ... A kuda zhe ya smotryu?\\
~~Annunciata. Von tuda ... Akh! Razreshite, ya zakroyu dver{p1} na
balkon.\\
~~Ucheny\u{i}. Zachem zhe? Ne nado! Ved{p1} tol{p1}ko se\u{i}chas
stalo po-nastoyashchemu prokhladno.\\
~~Annunciata. Posle zakata solnca sleduet zakryvat{p1} okna
i dveri. Inache mozhno zabolet{p1} malyarie\u{i}. Net,
ne v malyarii zdes{p1} delo! Ne nado smotret{p1} tuda. Pozhalu\u{i}sta ...
Vy serdites{p1} na menya? Ne serdites{p1} ... Ne
smotrite na {e1}tu devushku. Pozvol{p1}te mne zakryt{p1} dver{p1} na
balkon. Vy ved{p1} vse ravno chto malen{p1}ki\u{i} rebenok.
Vy vot ne lyubite supa, a bez supa chto za obed! Vy otdaete
bel{p1}e v stirku bez zapisi. I s takim zhe dobrodushnym,
veselym licom po\u{i}dete vy pryamo na smert{p1}.
Ya govoryu tak smelo, chto sama perestayu ponimat{p1},
chto govoryu: {e1}to derzost{p1}, no nel{p1}zya zhe ne predupredit{p1} vas.
Ob {e1}to\u{i} devushke govoryat, chto ona nekhoroshaya zhenshchina ... Sto\u{i}te,
sto\u{i}te ... {E1}to, pomoemu, ne tak
strashno ... Ya boyus{p1}, chto tut delo pokhuzhe.\\
~~Ucheny\u{i}. Vy dumaete?\\
~~Annunciata. Da. A vdrug {e1}ta devushka princessa?
Togda chto? Chto vy budete delat{p1} togda?\\
~~Ucheny\u{i}. Konechno, konechno.\\
~~Annunciata. Vy ne slyshali, chto ya vam skazala?\\
~~Ucheny\u{i}. Vot kak!\\
~~Annunciata. Ved{p1} esli ona de\u{i}stvitel{p1}no princessa,
vse zakhotyat zhenit{p1}sya na ne\u{i} i vas rastopchut v davke.\\
~~Ucheny\u{i}. Da, da, konechno.\\
~~Annunciata. Net, ya vizhu, chto mne tut nichego ne
podelat{p1}. Kakaya ya neschastnaya devushka, sudar{p1}.\\
~~Uchen\u{i}. Ne pravda li?\\
(Annunciata idet k vykhodno\u{i} dveri. Ucheny\u{i}---k dveri,
vedushche\u{i} na balkon. Annunciata oglyadyvaet$\!\,$sya. Ostanavlivaet$\!\,$sya.)\\
~~Annunciata. Do svidaniya, sudar{p1}. (Tikho, s neozhidanno\u{i}
{e1}nergie\u{i}.) Nikomu ne pozvolyu tebya obizhat{p1}.
Ni za chto. Nikogda. (Ukhodit.)\\
(Ucheny\u{i} smotrit na devushku, stoyashchuyu na protivopolozhnom
balkone, ona glyadit vniz, na ulicu. Ucheny\u{i} nachinaet
govorit{p1} tikho, potom vse gromche. K knocu ego monologa
devushka smotrit na nego ne otryvayas{p1}.)\\
~~Ucheny\u{i}. Konechno, mir ustroen razumnee, chem kazhet$\!\,$sya.
Eshche nemnozhko---dnya dva-tri raboty---i ya po\u{i}mu, kak sdelat{p1} vsekh
lyude\u{i} schastlivymi. Vse budut schastlivy, no ne tak,
kak ya. Ya tol{p1}ko zdes{p1}, vecherami, kogda vy stoite na
balkone, stal ponimat{p1}, chto mogu byt{p1} schastliv, kak
ni odin chelovek. Ya znayu vas, ---vas nel{p1}zya ne znat{p1}.
Ya ponimayu vas, kak ponimayu khoroshuyu pogodu, lunu, dorozhku v
gorakh. Ved{p1} {e1}to tak prosto. Ya ne mogu tochno
skazat{p1}, o chem vy dumaete, no zato znayu tochno, chto mysli
vashi obradovali by menya, kak vashe lico, vashi kosy
i resnicy. Spasibo vam za vse: za to, chto vy vybrali
sebe {e1}tot dom, za to, chto rodilis{p1} i zhivete togda zhe,
kogda zhuvu ya. Chto by ya stal delat{p1}, esli by vdrug ne
vstretil vas! Strashno podumat{p1}!\\
~~Devushka. Vy govorite {e1}to naizust{p1}?\\
~~Ucheny\u{i}. Ya ... ya ...\\
~~Devushka. Prodolzha\u{i}te.\\
~~Ucheny\u{i}. Vy zagovorili so mno\u{i}!\\
~~Devushka. Vy sami sochinili vse {e1}to ili zakazali
komu-nibud{p1}?\\
~~Ucheny\u{i}. Prostite, no golos vash tak porazil menya,
chto ya nichego ne ponimayu.\\
~~Devushka. Vy dovol{p1}no lovko uvilivaete ot pryamogo
otveta. Pozhalu\u{i}, vy sami sochinili to, chto govorili
mne. A mozhet byt{p1}, i net. Nu khorosho, ostavim {e1}to.
Mne skuchno segodnya. Kak {e1}to u vas khvataet terpeniya
cely\u{i} den{p1} sidet{p1} v odno\u{i} komnate? {E1}to kabinet?\\
~~Ucheny\u{i}. Prostite?\\
~~Devushka. {E1}to kabinet, ili garderobnaya, ili gostinaya,
ili odna iz zal?\\
~~Ucheny\u{i}. {E1}to prosto moya komnata. Moya edinstvennaya
komnata.\\
~~Devushka. Vy nishchi\u{i}?\\
~~Uchen\u{i}. Net, ya ucheny\u{i}.\\
~~Devushka. Nu pust{p1}. U vas ochen{p1} strannoe lico.\\
~~Ucheny\u{i}. Chem zhe?\\
~~Devushka. Kogda vy govorite, to kazhet$\!\,$sya, budto vy
ne lzhete.\\
~~Ucheny\u{i}. Ya i v samom dele ne lgu.\\
~~Devushka. Vse lyudi---lzhecy.\\
~~Ucheny\u{i}. Nepravda.\\
~~Devushka. Net, pravda. Mozhet byt{p1}, vam i ne lgut---u
vas vsego odna komnata, ---a mne vechno lgut. Mne
zhalko sebya.\\
~~Ucheny\u{i}. Da chto vy govorite? Vas obizhayut? Kto?\\
~~Devushka. Vy tak lovko pritvoryaetes{p1} vnimatel{p1}nym i
dobrym, chto mne khochet$\!\,$sya pozhalovat{p1}sya vam.\\
~~Ucheny\u{i}. Vy tak neschastny?\\
~~Devushka. Ne znayu. Da.\\
~~Ucheny\u{i}. Pochemu?\\
~~Devushka. Tak. Vse lyudi---negodyai.\\
~~Ucheny\u{i}. Ne nado tak govorit{p1}. Tak govoryat te,
kto vybral sebe samuyu uzhasnuyu dorogu v zhizni. Oni bez
zhalostno dushat, davyat, grabyat, kleveshchut: kogo zhalet{p1},
---ved{p1} vse lyudi negodyai!\\
~~Devushka. Tak, znachit, ne vse?\\
~~Ucheny\u{i}. Net.\\
~~Devushka. Khorosho, esli by {e1}to bylo tak. Ya uzhasno
boyus{p1} prevratit{p1}sya v lyagushku.\\
~~Ucheny\u{i}. Kak v lyagushku?\\
~~Devushka. Vy slyshali skazku pro carevnu-lyagushku?
Ee neverno rasskazyvayut. Na samom dele vse bylo inache.
Ya {e1}to znayu tochno. Carevna-lyagushka---moya tetya.\\
~~Ucheny\u{i}. Tetya?\\
~~Devushka. Da. Dvoyurodnaya. Rasskazyvayut, chto carevnu-lyagushku
poceloval chelovek, kotory\u{i} polyubil ee,
nesmotrya na bezobraznuyu naruzhnoct{p1}. I lyagushka ot {e1}togo
prevratilas{p1} v prekrasnuyu zhenshchinu. Tak?\\
~~Ucheny\u{i}. Da, naskol{p1}ko ya pomnyu.\\
~~Devushka. A na samom dele tetya moya byla prekrasnaya
devushka, i ona vyshla zamuzh za negodyaya, kotory\u{i} tol{p1}ko
pritvoryalsya, chto lyubit ee. I pocelui ego byli kholodny
i tak otvratitel{p1}ny, chto prekrasnaya devushka prevratilas{p1} v
skorom vremeni v kholodnuyu i otvratitel{p1}nuyu lyagushku.
Nam, rodstvennikam, {e1}to bylo ochen{p1} nepriyatno. Govoryat,
chto takie veshchi sluchayut$\!\,$sya gorazdo chashche, chem mozhno predpolozhit{p1}.
Tol{p1}ko tetya moya ne sumela skryt{p1} svoego prevrashcheniya.
Ona byla kra\u{i}ne nesderzhanna. {E1}to uzhasno.
Ne pravda li?\\
~~Ucheny\u{i}. Da, {e1}to ochen{p1} grustno.\\
~~Devushka. Vot vidite! A vdrug i mne suzhdeno {e1}to?
Mne ved{p1} pridet$\!\,$sya vy\u{i}ti zamuzh. Vy navernoe znaete,
chto ne vse lyudi negodyai?\\
~~Ucheny\u{i}. Sovershenno tochno znayu. Ved{p1} ya istorik.\\
~~Devushka. Vot bylo by khorosho! Vprochem ya ne veryu
vam.\\
~~Ucheny\u{i}. Pochemu?\\
~~Devushka. Voobshche ya nikomu i nichemu ne veryu.\\
~~Ucheny\u{i}. Net, ne mozhet {e1}togo byt{p1}. U vas tako\u{i}
zdorovy\u{i} cvetlica, takie zhivye glaza. Ne verit{p1} nichemu---da
ved{p1} {e1}to smert{p1}!\\
~~Devushka. Akh, ya vse ponimayu.\\
~~Ucheny\u{i}. Vse ponimat{p1}---{e1}to tozhe smert{p1}.\\
~~Devushka. Vse na svete odinakovo. I te pravy, i
{e1}ti pravy, i, v konce koncov, mne vse bezrazlichno.\\
~~Ucheny\u{i}. Vse bezrazlichno, ---da ved{p1} {e1}to eshche khuzhe
smerti! Vy ne mozhete tak dumat{p1}. Net! Kak vy ogorochili
menya!\\
~~Devushka. Mne vse ravno ... Net, mne ne vse ravno,
okazyvaet$\!\,$sya. Teper{p1} vy ne budete bol{p1}she kazhdy\u{i} vecher
smotret{p1} na menya?\\
~~Ucheny\u{i}. Budu. Vse ne tak prosto, kak kazhet$\!\,$sya.
Mne kazalos{p1}, chto vashi mysli garmonichny, kak vy ...
No vot oni peredo mno\u{i} ... Oni vovse ne pokhozhi na te,
kotorye ya zhdal ... I vse-taki ya lyublyu vas ...\\
~~Devushka. Lyubite?\\
~~Ucheny\u{i}. Ya lyublyu vas ...\\
~~Devushka. Nu vot ... ya vse ponimala, ni vo chto
ne verila, mne vse bylo bezrazlichno, a teper{p1} vse pereputalos{p1} ...\\
~~Ucheny\u{i}. Ya lyublyu vas ...\\
~~Devushka. U\u{i}dite ... Ili net ... Net, u\u{i}dite
i zakro\u{i}te dver{p1} ... Net, ya u\u{i}du ... No ... esli
vy zavtra vecherom osmelites{p1} ... osmelites{p1} ne pri\u{i}ti
syuda na blkon, ya ... ya ... prikazhu ... Net ...
ya prosto ogorchus{p1}. (Idet k dveri, oborachivaet$\!\,$sya.)
Ya dazhe ne znayu, kak vas zovut.\\
~~Ucheny\u{i}. Menya zovut Khristian-Teodor.\\
~~Devushka. Do svidaniya, Khristian-Teodor, mily\u{i}.
Ne ulyba\u{i}tes{p1}! Ne duma\u{i}te, chto vy lovko obmanuli menya.
Net, ne ogorcha\u{i}tes{p1} ... Ya govoryu {e1}to prosto tak ...
Kogda vy skazali tak vot, vdrug, pryamo, chto lyubite menya,
mne stalo teplo, khotya ya vyshla na balkon v kise\u{i}nom
plat{p1}e. Ne sme\u{i}te govorit{p1} so mno\u{i}! Dovol{p1}no! Esli
ya uslyshu eshche khot{p1} slovo, ya zaplachu. Do svidaniya!
Kakaya ya neschastnaya devushka, sudar{p1}. (Ukhodit.)\\
~~Ucheny\u{i}. Nu vot ... Mne kazalos{p1}, chto eshche mig---i
ya vse po\u{i}mu, a teper{p1} mne kazhet$\!\,$sya, eshche mig---i ya
zaputayus{p1} sovsem. Boyus{p1}, chto {e1}ta devushka de\u{i}stvitel{p1}no
princessa. "Vse lyudi negodyai, vse na svete odinakovo,
mne vse bezrazlichno, ya ni vo chto ne veryu" ---kakie yavstvennye
priznaki zlokachestvennogo malokroviya, obychnogo
u iznezhennykh lyude\u{i}, vyrosshikh v teplichnom vozdukhe! Ee ...
Ona ... No ved{p1} vse-taki e\u{i} vdrug stalo teplo, kogda
ya priznalsya, chto lyublyu ee! Znachit, krovi-to u nee v
zhilakh vse-taki dostatochno? (Smeet$\!\,$sya.) Ya uveren, ya
uveren, chto vse konchit$\!\,$sya prekrasno. Ten{p1}, moya dobraya,
poslushnaya ten{p1}! Ty tak pokorno lezhish{p1} u moikh nog.
Golova tvoya gladit v dver{p1}, v kotoruyu ushla neznakomaya
devushka. Vzyala by ta, ten{p1}, da poshla tuda k ne\u{i}. Chto
tebe stoit! Vzyala by da skazala e\u{i}: "Vse {e1}to gluposti.
Mo\u{i} gospodin lyubit vas, tak lyubit, chto vse budet prekrasno.
Esli vy carevnalyagushka, to on ozhivit vas i
prevratit v prekrasnuyu zhenshchinu". Slovom, ty znaesh{p1},
chto nado govorit{p1}, ved{p1} my vyrosli vmeste. (Smeet$\!\,$sya.)
Idi!\\
(Ucheny\u{i} otkhodit ot dveri. Ten{p1} uchenogo vbdrug otdelyaet$\!\,$sya
ot nego. Vytyagivaet$\!\,$sya v polny\u{i} rost na
protivopolozhnom balkone. Nyryaet v dver{p1}, kotoruyu devushka,
ukhodya, ostavila poluotkryto\u{i}.)\\
Chto {e1}to? ... U menya kakoe-to strannoe chuvstvo v nogakh ... i
vo vsem tele ... Ya ... ya zabolel? Ya ...\\
(Shataet$\!\,$sya, padaet v kreslo, zvonit.)\\
(Vbegaet Annunciata.)\\
Annunciata! Vy, kazhet$\!\,$sya, byli pravy.\\
~~Annunciata (bezhit k dveri). Otec!\\
(Vkhodit P{p1}etro.)\\
~~P{p1}etro. Ne ori. Ne znaesh{p1}, chto li, chto otec podslushivaet
tut pod dver{p1}yu.\\
~~Annunciata. Ya ne zametila.\\
~~P{p1}etro. Rodnogo otca ne zamechaet ... Dozhili!
Nu? Chego ty migaesh{p1}? Vzdumala revet{p1}?\\
~~Annunciata. On zabolel.\\
~~P{p1}etro. Razreshite, sudar{p1}, ya pomogu vam lech{p1} v
postel{p1}.\\
~~Ucheny\u{i} (vstaet). Net. Ya sam. Ne prikasa\u{i}tes{p1}, pozhalu\u{i}sta,
ko mne ...\\
~~P{p1}etro. Chego vy boites{p1}? Ya vas ne s{p2}em!\\
~~Ucheny\u{i}. Ne znayu. Ved{p1} ya tak oslabel vdrug. (Idet
k shirmam, za kotorymi stoit ego krovat{p1}.)\\
~~Annunciata (tikho, s uzhasom). Smotri!\\
~~P{p1}etro. Chto eshche?\\
~~Annunciata. U nego net teni.\\
~~P{p1}etro. Da nu? De\u{i}stvitel{p1}no net ... Proklyaty\u{i}
klimat! I kak ego ugorazdilo? Po\u{i}dut slukhi. Podumayut,
chto {e1}to {e1}pidemiya ...\\
(Ucheny\u{i} skryvaet$\!\,$sya za shirmami.)\\
Nikomu ni slova. Slyshish{p1} ty?\\
~~Annunciata (U shirmy). On v obmoroke.\\
~~P{p1}etro. Tem luchshe. Begi za doktorom. Doktor ulozhit
duraka v krovat{p1} nedeli na dve, a tem vremenem u
nego vyrastet novaya ten{p1}. I nikto nichego ne uznaet.\\
~~Annunciata. Chelovek bez teni---ved{p1} {e1}to odna iz
samykh pechal{p1}nykh skazok na svete.\\
~~P{p1}tro. Govoryat tebe, u nego vyrastet novaya ten{p1}!
Vykrutit$\!\,$sya ... Begi!\\
(Annunciata ubegaet.)\\
Chert ... Khorosho eshche, chto {e1}tot gazetchik zanyat s damo\u{i}
i nichego ne pronyukhal.\\
(Vkhodit Cezar{p1} Bordzhia.)\\
~~Cezar{p1} Borizhia. Dobry\u{i} vecher!\\
~~P{p1}etro. Akh, vy tut kak tut ... D{p1}yavol ... Gde
vasha baba?\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Ushla na koncert.\\
~~P{p1}etro. K d{p1}yavolu vse koncerty!\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Ucheny\u{i} v obmoroke?\\
~~P{p1}etro. Da, bud{p1} on proklyat.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Slyshali?\\
~~P{p1}etro. Chto imenno?\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Ego razgovor s princesso\u{i}.\\
~~P{p1}tro. Da.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Korotki\u{i} otvet. Chto zhe vy ne proklinaete
vse i vsya, ne palite iz pistoleta, ne krichite?\\
~~P{p1} etro. V ser{p1}eznykh delakh ya tikh.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Pokhozhe na to, chto {e1}to nastoyashchaya
princessa.\\
~~P{p1}etro. Da. {E1}to ona.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Ya vizhu, vam khochet$\!\,$sya, chtoby on zhenilsya
na princesse.\\
~~P{p1}etro. Mne? Ya s{p2}em ego pervo\u{i} vozmozhnosti.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Nado budet ego s{p2}est{p1}. Da, nado,
nado. Po-moemu, se\u{i}chas samy\u{i} podkhodyashchi\u{i} moment. Cheloveka
legche vsego s{p1}est{p1}, kogda on bolen ili uekhal otdykhat{p1}.
Ved{p1} togda on sam ne znaet, kto ego s{p2}el, i s
nim mozhno sokhranit{p1} prekrasne\u{i}shie otnosheniya.\\
~~P{p1}etro. Ten{p1}.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Chto ten{p1}?\\
~~P{p1}etro. Nado budet na\u{i}ti ego ten{p1}.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Zechem zhe?\\
~~P{p1}etro. Ona pomozhet nam. Ona ne prostit emu nikogda
v zhizni, chto kogda-to byla ego ten{p1}yu.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Da, ona pomozhet nam s{p2}est{p1} ego.\\
~~P{p1}etro. Ten{p1}---polnaya protivopolozhnost{p1} uchenomu.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. No ... No ved{p1} togda ona mozhet
okazat{p1}sya sil{p1}nee, chem sleduet.\\
~~P{p1}etro. Pust{p1}. Ten{p1} ne zabudet, chto my pomogli
e\u{i} vy\u{i}ti v lyudi. I my s{p2}dim ego.\\
~~Cezar{p1} Bordzhia. Da, nado budet s{p2}est{p1} ego. Nado,
nado!\\
~~P{p1}etro. Tishe!\\
(Vbegaet Annunciata.)\\
~~Annunciata. Ukhodite ot$\!\,$syuda! Chto vam tut nuzhno?\\
~~P{p1}etro. Doch{p1}! (Dostaet pistolet.) A vprochem, idemte
ko mne. Tam pogovorim. Doktor idet?\\
~~Annunciata. Da, bezhit begom. On govorit, chto {e1}to
ser{p1}ezny\u{i} slucha\u{i}.\\
~~P{p1}etro. Ladno.\\
(Ukhodit vmeste s Cezarem Bordzhia.)\\
~~Annunciata (zaglyadyvaya za shirmu). Tak ya i znala!
Lico spoko\u{i}noe, dobroe, kak budto on vidit vo sne, chto
gulyaet v lesu pod derev{p1}yami. Net, ne prostyat emu, chto
on tako\u{i} khoroshi\u{i} chelovek! Chto-to budet, chto-to budet!\\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(Zanaves)\\
\\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~De\u{i}stvie vtoroe\\
(Park. Usypannaya peskom ploshchadka, okruzhennaya podstrizhennymi
derev{p1}yami. V glubine pavil{p1}on. Mazhordom i
pomoshchnik ego vozyat$\!\,$sya na avanscene.)\\
~~Mazhordom. Stol stav{p1} syuda. A syuda kresla. Postav{p1} na
stol shakhmaty. Vot. Teper{p1} vse gotovo dlya zasedaniya.\\
~~Pomoshchnik. A skazhite, gospodin mazhordom, pochemu
gospoda ministry zasedayut tut, v parke, a ne vo dvorce?\\
~~Mazhordom. Potomu, chto vo dvorce est{p1} steny. Ponyal?\\
~~Pomoshchnik. Nikak net.\\
~~Mazhordom. A u sten est{p1} ushi. Ponyal?\\
~~Pomoshchnik. Da, teper{p1} ponyal.\\
~~Mazhordom. To-to. Polozhi podushki na {e1}to kreslo.\\
~~Pomoshchnik. {E1}to dlya gospodina pervogo ministra?\\
~~Mazhordom. Net, gospodina ministra finansov.
On tyazhelo bolen.\\
~~Pomoshchnik. A chto s nim?\\
~~Mazhordom. On samy\u{i} bogaty\u{i} delec v strane. Soperniki
strashno nenavidyat ego. I vot odin iz nikh v proshlom godu
poshel na prestuplenie. On reshilsya otravit{p1} gospodina
ministra finansov.\\
~~Pomoshchnik. Kako\u{i} uzhas!\\
~~Mazhordom. Ne ogorcha\u{i}sya prezhde vremeni. Gospodin
ministr finansov vovremya uznal ob {e1}tom i skupil vse
yady, kakie est{p1} v strane.\\
~~Pomoshchnik. Kakoe schast{p1}e!\\
~~Mazhordom. Ne radu\u{i}sya prezhde vremeni. Togda prestupnik
prishel k gospodinu ministry finansov i dal
neobycha\u{i}no vysokuyu cenu za yady. I gospodin ministr
postupil vpolne estestvenno. Ministr ved{p1} real{p1}ny\u{i} politik.
On podschital privyl{p1} i prodal negodyayu ves{p1} zapas
svoikh zeli\u{i}. I negodya\u{i} otravil ministra. Vsya sem{p1}ya
ego prevoskhoditel{p1}stva izvolila skonchat{p1}sya v strashnykh
mucheniyakh. I sam on s tekh por ele zhiv, no zarabotal
on na {e1}tom dvesti procentov chistykh. Delo est{p1} delo.
Ponyal?\\
~~Pomoshchnik. Da, teper{p1} ponyal.\\
~~Mazhordom. Nu, to-to. Itak, vse gotovo? Kresla.
Shakhmaty. Segodnya tut sostoit$\!\,$sya osobenno vazhnoe sobeshchanie.\\
~~Pomoshchnik. Pochemu vy dumaete?\\
~~Mazhordom. Vo-pervykh, vstretyat$\!\,$sya vsego dva glavnykh
ministra---pervy\u{i} i finansov, a vo-vtorykh, oni budut
delat{p1} vid, chto igrayut v shakhmaty, a ne zasedayut. Vsem
izvestno, chto {e1}to znachit. Kusty, navernoe, tak i kishat lyubopytnymi.\\
~~Pomoshchnik. A vdrug lyubopytnye podslushayut to, chto
govoryat gospoda ministry?\\
~~Mazhordom. Lyubopytnye nichego ne uznayut.\\
~~Pomoshchnik. Pochemu?\\
~~Mazhordom. Potomu, chto gospoda ministry ponimayut
drug druga s poluslova. Mnogo ty po\u{i}mesh{p1} iz poluslov!
(Vnezapno sklonyaet$\!\,$sya v nizkom poklone.) Oni idut.
Ya tak davno sluzhu pri dvore, chto moya poyasnica sgivaet$\!\,$sya
sama sobo\u{i} pri priblizhenii vysokikh osob. Ya ikh eshche ne
vizhu i ne slyushu, a uzhe klanyayus{p1}. Po{e1}tomu-to ya i glavny\u{u}.
Ponyal? Klanya\u{i}sya zhe! ... Nizhe.\\
(Mazhordom sgivaet$\!\,$sya do zemli. Pomoshchnik za nim. S dvukh
storon sceny, sprava i sleva, odnovremenno vykhodyat
dva ministra---pervy\u{i} ministr i ministr finansov. Pervy\u{i}---nebol{p1}shogo
rosta chelovek s bryushkom, plesh{p1}yu, rumyany\u{i},
emu za pyat{p1}desyat. Ministr finansov---issokhshi\u{i},
dlinny\u{i}, s uzhasom ozirayushchi\u{i}sya, khromaet na obe nogi.
Ego vedut pod ruki dva roslykh lakeya. Ministry odnovremenno
podkhodyat k stolu, odnovremenno sadyat$\!\,$sya i srazu
prinimayut$\!\,$sya igrat{p1} v shakhmaty. Lakei, privedshie ministra finansov,
usadiv ego, besshumno udalyatyut$\!\,$sya. Mazhordom
i ego pomoshchnik ostayut$\!\,$sya na scene. Stoyat navytyazhku.)\\
~~Pervy\u{i} ministr. Zdorov{p1}e?\\
~~Ministr finansov. Otvra.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Dela?\\
~~Ministr finansov. Ochen{p1} plo.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Pochemu?\\
~~Ministr finansov. Konkure.\\
(Igrayut molcha v shakhmaty.)\\
~~Mazhordom (shepotom). Vidish{p1}, ya govoril tebe, chto
oni ponimayut drug druga s poluslova.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Slykhali o princesse?\\
~~Ministr finansov. Da, mne dokla.\\
~~Pervy\u{i} ministr. {E1}tot priezzhi\u{i} ucheny\u{i} pokhitil ee
serdce.\\
~~Ministr finansov. Pokhitil?! Podozhdite ... Lake\u{i}! Net, ne vy ...
Mo\u{i} lake\u{i}!\\
(Vkhodit odin iz lakeev, privedshikh ministra.)\\
Lake\u{i}! Vy vse dveri zaperli, kogda my ukhodili?\\
~~Lake\u{i}. Vse, vashe prevoskhoditel{p1}stvo.\\
~~Ministr finansov. I zheleznuyu?\\
~~Lake\u{i}. Tak tochno.\\
~~Ministr finansov. I mednuyu?\\
~~Lake\u{i}. Tak tochno.\\
~~Ministr finansov. I chugunnuyu?\\
~~Lake\u{i}. Tak tochno.\\
~~Ministr finansov. I kapkany rasstavili? Pomnite,
vy otvechaete zhizn{p1}yu za samuyu nichtozhnuyu propazhu.\\
~~Lake\u{i}. Pomnyu, vashe prevoskhoditel{p1}stvo.\\
~~Ministr finansov. Stupa\u{i}te ...\\
(Lake\u{i} ukhodit.)\\
Ya slushayu.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Po svedeniyam dezhurnykh ta\u{i}nykh sovetnikov,
princessa tret{p1}ego dnya dolgo glyadela v zerkalo,
potom zaplakala i skazala (dostaet zapisnuyu knizhku, chitaet):
"Akh, pochemu ya propadayu naprasno?"---i v pyaty\u{i}
raz poslala sprosit{p1} o zdorov{p1}e uchenogo. Uznav, chto
osobykh izmeneni\u{i} ne proizoshlo, princessa topnula nogo\u{i}
i prosheptala (chitaet): "Chert poberi!" A segodnya ona
emu naznachila svidanie v parke. Vot. Kak vam {e1}to
nra?\\
~~Ministr finansov. Sovsem mne {e1}to ne nra! Kto on,
{e1}tot ucheny\u{i}?\\
~~Pervy\u{i} ministr. Akh, on izuchen mnoyu do tonkosti.\\
~~Ministr finansov. Shantazhist?\\
~~Pervy\u{i} ministr. Khuzhe ...\\
~~Ministr. Vor?\\
~~Pervy\u{i} ministr. Eshche khuzhe.\\
~~Ministr finansov. Avantyurist, khitrec, lovkach?\\
~~Pervy\u{i} ministr. O, esli by ...\\
~~Ministr finansov. Tak chto zhe on, nakonec?\\
~~Pervy\u{i} ministr. Prosto\u{i}, naivny\u{i} chelovek.\\
~~Ministr finansov. Shakh korolyu.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Rokiruyus{p1}...\\
~~Ministr finansov. Shakh koroleve.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Bednaya princessa! Shantazhsta my
razoblachili by, vora po\u{i}mali by, lovkacha i khitreca
perekhitrili by, a {e1}tot ... Postupki prostykh i chestnykh
lyude\u{i} inogda tak zagadochny!\\
~~Ministr finansov. Nado ego ili ku, ili u.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Da, drugogo vykhoda net.\\
~~Ministr finansov. V gorode obo vsem {e1}tom uzhe
pronyu?\\
~~Pervy\u{i} ministr. Eshche by ne pronyu!\\
~~Ministr finansov. Tak i znal. Vot otchego blagorazumnye
lyudi perevodyat zoloto za granicu v takom kolichestve.
Odin bankir tret{p1}ego dnya perevel za granicu
i obratno. Na rodine emu teper{p1} nechem perezhevyvat{p1} pishchu.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Po-moemu, vash bankir proyavil izlishnyuyu nervnost{p1}.\\
~~Ministr finansov. {E1}to chutkost{p1}! Net na svete bolee chuvstvitel{p1}nogo
organizma, chem delovye krugi.
Odno zaveshchanie korolya vyzvalo sem{p1} bankrot$\!\,$stv, sem{p1} samoubi\u{i}stv,
i vse cennosti upali na sem{p1} punktov.
a se\u{i}chas ... O, chto budet se\u{i}chas! Nikakikh peremen,
gospodin pervy\u{i} ministr! Zhizn{p1} dolzhna idti rovno,
kak chasy.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Kstati, kotory\u{i} chas?\\
~~Ministr finansov. Moi zolotye chasy perepravleny
za granicu. A esli ya budu nosit{p1} serebryanye, to po\u{i}dut
slukhi, chto ya razorilsya, i {e1}to vyzovet paniku v
delovykh krugakh.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Neuzheli v nashe\u{i} strane sovsem ne
ostalos{p1} zolota?\\
~~Ministr finansov. Ego bol{p1}she, chem nuzhno.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Otkuda?\\
~~Ministr finansov. Iz-za granicy. Zagranichnye delovye krugi volnuyut$\!\,$sya
po svoim zagranichnym prichinam
i perevodyat zoloto k nam. Tak my i zhivem. Podvedem
itog. Sledovatel{p1}no, uchenogo my kupim.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Ili ub{p1}em.\\
~~Ministr finansov. Kakim obrazom my {e1}to sdelaem?\\
~~Pervy\u{i} ministr. Samym delikatnym! Ved{p1} delo
zameshano takoe chuvstvo, kak lyubov{p1}! Ya nameren raspravit{p1}sya
s uchenym pri pomoshchi druzhby.\\
~~Ministr finansov. Druzhby?\\
~~Pervy\u{i} ministr. Da. Dlya {e1}togo neobkhodimo na\u{i}ti
cheloveka, s kotorym druzhen nash ucheny\u{i}. Drug znaet, chto
on lyubit, chem ego mozhno kupit{p1}. Drug zanaet, chto on
nenavidit, chto dlya nego chistaya smert{p1}. Ya prikazal v
kancelyarii dobyt{p1} druga.\\
~~Ministr finansov. {E1}to uzhasno.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Pochemu?\\
~~Ministr finansov. Ved{p1} ucheny\u{i}---priezzhi\u{i}, sledovatel{p1}no,
druga emu pridet$\!\,$sya vypisyvat{p1} iz-za granicy.
A po kako\u{i} grafe ya provedu {e1}tot raskhod? Kazhdoe narushenie
smety vyzyvaet u moego glavnogo bukhgaltera gor{p1}kie
slezy. On budet rydat{p1} kak rebenok, a potom
vpadet v bredovoe sostoyanie. Na nekotoroe vremya on
prekratit vydachu deneg voobshche. Vsem. Dazhe mne. Dazhe
vam.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Da nu? {E1}to nepriyatno. Ved{p1} sud{p1}ba
vsego korolevstva postavlena na kartu. Kak zhe byt{p1}?\\
~~Ministr finansov. Ne znayu.\\
~~Pervy\u{i} ministr. A kto zhe znaet?\\
~~Pomoshchnik (vystupaya vpered). Ya.\\
~~Ministr finansov (vskakivaya). Chto {e1}to? Nachinaet$\!\,$sya?\\
~~Pervy\u{i} ministr. Uspoko\u{i}tes{p1}, pozhalu\u{i}sta. Esli
{e1}to i nachinet$\!\,$sya kogda-nibud{p1}, to ne s dvorcovykh lakeev.\\
~~Ministr financov. Tak {e1}to ne bunt?\\
~~Pervy\u{i} ministr. Net. {E1}to prosto derzost{p1}. Kto
vy?\\
~~Pomoshchnik. Ya tot, kogo vy ishchete. Ya drug uchenogo,
blizha\u{i}shi\u{i} drug ego. My ne rasstavalis{p1} s kolybeli do
poslednikh dne\u{i}.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Poslusha\u{i}te, lyubezny\u{i} drug, vy zanete, s
kem vy govorite?\\
~~Pomoshchnik. Da.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Pochemu zhe vy ne nazyvaete menya
"vashe prevoskhoditel{p1}stvo"?\\
~~Pomoshchnik (s glubokim poklonom). Prostite, vashe prevoskhoditel{p1}stvo.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Vy priezzhi\u{i}?\\
~~Pomoshchnik. Ya poyavilsya na svet v {e1}tom gorode, vashe
prevoskhoditel{p1}stvo.\\
~~Pervy\u{i} ministr. I tem ne menee vy drug priezzhevo
uchenogo?\\
~~Pomoshchnik. Ya kak raz tot, kto vam nuzhen, vashe prevoskhoditel{p1}stvo.
Ya znayu ego kak nikto, a on menya sovsem ne znaet, vashe prevoskhoditel{p1}stvo.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Stranno.\\
~~Pomoshchnik. Esli vam ugodno, ya skazhu, chto ya, vashe
prevoskhoditel{p1}stvo.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Govorite. Chego vy oziraetes{p1}?\\
~~Pomoshchnik. Razreshite mne napisat{p1} na peske, chto ya,
vashe prevoskhoditel{p1}stvo.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Pishite.\\
(Pomoshchnik chertit chto-to na peske. Ministry chitayut i
pereglyadyvayut$\!\,$sya.)\\
Chto vy ska?\\
~~Ministr finansov. Podkhodya. No bud{p1}te ostro!
A to on zalomit ce.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Tak. Kto ustoil vas na sluzhbu
vo dvorec?\\
~~Pomoshchnik. Gospodin Cezar{p1} Bordzhia a gospodin P{p1}etro,
vashe prevoskhoditel{p1}stvo.\\
~~Pervy\u{i} ministr (ministru finansov). Vam znakomy
{e1}ti imena?\\
~~Ministr finansov. Da, vpolne nadezhnye lyudoedy.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Khorosho, lyubezny\u{i}, my podumaem.\\
~~Pomoshchnik. Osmelyus{p1} napomnit{p1} vam, chto my na yuge,
vashe prevoskhoditel{p1}stvo.\\
~~Pervy\u{i} ministr. Nu tak chto?\\
~~Pomoshchnik. Na yuge vse tak bystro rastet, vashe prevoskhoditel{p1}stvo.
Ucheny\u{i} i princessa zagovorili drug
s drugom vsego dve nedeli nazad i ne videlis{p1} s tekh
por ni razu, a smotrite, kak vyrosla ikh lyubod{p1}, vashe
prevoskhoditel{p1}stvo. Kak by nam ne opozdat{p1},
vashe prevoskhoditel{p1}stvo!\\
~~Pervy\u{i} ministr. Ya ved{p1} skazal vam, chto my podumaem.
Stan{p1}te v storonu.\\
(Ministry zadumyvayut$\!\,$sya.)\\
Podo\u{i}dite syuda, lyubezny\u{i}.\\
(Pomoshchnik vypolnyaet prikaz.)\\
My podumali i reshili vzyat{p1} vas na sluzhbu v kancelyariyu
pervogo ministra.\\
~~Pomoshchnik. Spasibo, vashe prevoskhoditel{p1}stvo. Pomoemu, s
uchenym nado de\u{i}stvovat{p1} tak ...\\
~~Pervy\u{i} ministr. Chto s vami, lyubezny\u{i}? Vy
sobiraetes{p1} de\u{i}stvovat{p1}, poka vas eshche ne oformili? Da vy
soshli s uma! Vy ne znaete, chto li, chto takoe kancelyariya?\\
~~Pomoshchnik. Prostite, vashe prevoskhodetel{p1}stvo.\\
(Vzryv khokhota za kulisami.)\\
~~Pervy\u{i} ministr. Syuda idut kurortniki. Oni pomeshayut nam. Pro\u{i}demte
v kancelyariyu, i tam ya oformlyu
vashe naznachenie. Posle {e1}togo my, tak i byt{p1}, vyslushaem vas.\\
~~Pomoshchnik. Spasibo, vashe prevoskhoditel{p1}stvo.\\
~~Ministr finansov. Lakei!\\
(Poyavlyayut$\!\,$sya lakei.)\\
Uvedite menya.\\
(Ukhodyat. Raspakhivayut$\!\,$sya dveri pavil{p1}ona, i ottuda poyavlyaet$\!\,$sya
doktor--molodo\u{i} chelovek, v vysshe\u{i} stepeni ugryumy\u{i}
i sosredotochenny\u{i}. Ego okruzhayut kurortniki,
legko, no raskoshno odetye.)\\
~~1-ya kurortnica. Doktor, a otchego u menya pod kolenko\u{i}
byvaet chuvstvo, pokhozhee na zadumchivost{p1}?\\
~~Doktor. Pod kotoro\u{i} kolenko\u{i}?\\
~~1-ya kurortnica. Pod pravo\u{i}.\\
~~Doktor. Pro\u{i}det.\\
~~2-ya kurortnica. A pochemu u menya za edo\u{i}, mezhdu
vos{p1}mym i devyatym blyudom, poyavlyayut$\!\,$sya melankholicheskie
mysli?\\
~~Doktor. Kakie, naprimer?\\
~~2-ya kurortnica. Nu, mne vdrug khochet$\!\,$sya udalit{p1}sya v
pustynyu i tam predat{p1}sya molitvam i postu.\\
~~Doktor. Pro\u{i}det.\\
~~1-\u{i} kurortnik. Doktor, a pochemu posle sorokovo\u{i}
vanny mne vdrug perestali nravit{p1}sya shatenki?\\
~~Doktor. A kto vam nravit$\!\,$sya teper{p1}?\\
~~1-\u{i} kurortnik. Odna blondinka.\\
~~Doktor. Pro\u{i}det. Gospoda, pozvol{p1}te vam napomnit{p1},
chto celebny\u{i} chas konchilsya. Sestra miloserdiya, vy svobodny.
Sestra razvlecheniya, pristupa\u{i}te k svoim obyazannostyam.\\
~~Sestra razvlecheniya. Komu dat{p1} myachik? Komu skakalku?
Obruchi, obruchi, gospoda! Kto khochet igrat{p1} v
pyatnashki? V polochku-vyruchalochku? V koshki-myshki?
Vremya idet, gospoda, liku\u{i}te, gospoda, igra\u{i}te!\\
(Kurortniki raskhodyat$\!\,$sya, igraya. Vkhodyat ucheny\u{i} i
Annunciata.)\\
~~Annunciata. Doktor, on se\u{i}chas kupil cely\u{i} lotok
ledencov.\\
~~Ucheny\u{i}. No ved{p1} ya rozdal ledency ulichnym mal{p1}chishkam.\\
~~Annunciata. Vse ravno! Razve bol{p1}nomu mozhno pokupat{p1} sladosti?\\
~~Doktor (uchenomu). Stan{p1}te protiv solnca. Tak.
Ten{p1} vasha vyrosla do normal{p1}nykh razmerov. {E1}togo i sledovalo
ozhidat{p1}---na yuge vse tak bystro rastet. Kak vy
sebya chuvstvuete?\\
~~Ucheny\u{i}. Ya chuvstvuyu, chto sovershenno zdorov.\\
~~Doktor. Vse-taki ya vyslushayu vas. Net, ne nado
snimat{p1} syurtuk: u menya ochen{p1} chutkie ushi. (Beret so
stola v pavil{p1}one stetoskop.) Tak. Vzdokhnite. Vzdokhnite gluboko. Tyazhelo
vzdokhnite. Eshche raz. Vzdokhnite
s oblegcheniem. Eshche raz. Posmotrite na vse skvoz{p1} pal{p1}cy.
Makhnite na vse ruko\u{i}. Eshche raz. Pozhmite plechami.
Tak. (Sadit$\!\,$sya i zadumyvaet$\!\,$sya.)\\
(Ucheny\u{i} dostaet iz bokovogo karmana syurtuka pachku pisem.
Roet$\!\,$sya v nikh.)\\
~~Annunciata. Nu, chto vy skazhete, doktor? Kak idut
ego dela?\\
~~Doktor. Plokho.\\
~~Annunciata. Nu vot vidite, a on govorit, chto sovershenno zdorov.\\
~~Doktor. Da, on zdorov. No dela ego idut plokho.
I po\u{i}dut eshche khuzhe, poka on ne nauchit$\!\,$sya smotret{p1} na mir
skvoz{p1} pal{p1}cy, poka on ne makhnet na vse ruko\u{i}, poka
on ne ovladeet iskusstvom pozhmat{p1} plechami.\\
~~Annunciata. Kak zhe byt{p1}, doktor? Kak ego nauchit{p1} vsemu
{e1}tomu?\\
(Doktor molcha pozhimaet plechami.)\\
Otvet{p1}te mne, doktor. Nu, pozhalu\u{i}sta. Ved{p1} ya vse ravno
ne ot$\!\,$stanu, vy znaete, kakaya ya upryamaya. Chto emu nado
delat{p1}?\\
~~Doktor. Berech{p1}sya!\\
~~Annunciata. A on ulybaet$\!\,$sya.\\
~~Doktor. Da, {e1}to byvaet.\\
~~Annunciata. On ucheny\u{i}, on umny\u{i}, on starshe menya,
no inogda mne khochet$\!\,$sya ego prosto otshlepat{p1}. Nu pogovorite
zhe s nim!\\
(Doktor mashet ruko\u{i}.)\\
Doktor!\\
~~Doktor. Vy zhe vidite, on ne slushaet menya. On utknulsya nosom v kakie-to
zapiski.\\
~~Annunciata. {E1}to pis{p1}ma ot princessy. Sudar{p1}!
Doktor khochet pogovorit{p1} s vami, a vy ne slushaete.\\
~~Ucheny\u{i}. Kak ne slushayu! Ya vse slyshal.\\
~~Annunciata. I chto vy skazhete na {e1}to?\\
~~Ucheny\u{i}. Skazhu, skazhu ...\\
~~Annunciata. Sudar{p1}!\\
~~Ucheny\u{i}. Se\u{i}chas! Ya ne mogu na\u{i}ti tut ... (Bormochet.)
Kak napisala ona---"vsegda s vami" ili "navsegda
s vami"?\\
~~Annunciata (zhalobno). Ya zastrelyu vas!\\
~~Ucheny\u{i}. Da, da, pozhalu\u{i}sta.\\
~~Doktor. Khristian-Teodor! Ved{p1} vy ucheny\u{i} ...
Vyslusha\u{i}te zhe menya nakonec. Ya vse-taki vash tovarishch.\\
~~Ucheny\u{i} (pryacha pis{p1}ma). Da, da. Prostite menya.\\
~~Doktor. V narodnykh predanniyakh o cheloveke, kotory\u{i}
poteryal ten{p1}, v monografiyakh Shamisso i vashego druga
Gansa-Khristiana Andersena govorit$\!\,$sya, chto ...\\
~~Ucheny\u{i}. Ne budem vspominat{p1} o tom, chto tam govorit$\!\,$sya.
U menya vse konchit$\!\,$sya inache.\\
~~Doktor. Otvet{p1}te mne kak vrachu---vy sobiraetes{p1} zhenit{p1}sya
na princesse?\\
~~Ucheny\u{i}. Konechno.\\
~~Doktor. A ya slyshal, chto vy mechtaete kak mozhno bol{p1}she lyude\u{i}
sdelat{p1} schastlivymi.\\
~~Ucheny\u{i}. I {e1}to verno.\\
~~Doktor. I to i drugoe ne mozhet byt{p1} verno.\\
~~Ucheny\u{i}. Pochemu?\\
~~Doktor. Zhenivshis{p1} na princesse, vy stanete korolem.\\
~~Ucheny\u{i}. V tom-to i sila, chto ya ne budu korolem!
Princessa lyubit menya, i ona uedet so mno\u{i}. A koronu
my otvergnem---vidite, kak khorosho! I ya ob{p2}yasnyu vsyakomu,
kto sprosit, i vtolkuyu samym nelyubopytnym: korolevskaya
vlast{p1} bessmyslenna i nichtozhna. Po{e1}tomu-to ya i
otkazalsya ot prestola.\\
~~Doktor. I lyudi po\u{i}dut vas?\\
~~Ucheny\u{i}. Konechno! Ved{p1} ya dokazhu im {e1}to zhivym primerom.\\
(Doktor molcha mashet ruko\u{i}.)\\
Cheloveku mozhno ob{p2}yasnit{p1} vse. Ved{p1} azbuku on ponimaet,
a {e1}to eshche proshche, chem azbuka, i, glavnoe, tak blizko
kasaet$\!\,$sya ego samogo!\\
(Cherez scenu, igraya, probegayut kurortniki.)\\
~~Doktor (ukazyvaya na nikh). I {e1}ti tozhe po\u{i}mut vas?\\
~~Ucheny\u{i}. Konechno! V kazhdom cheloveke est{p1} chto-to
zhivoe. Nado ego za zhivoe zadet{p1}---i vse tut.\\
~~Doktor. Rebenok! Ya ikh luchshe znayu. Ved{p1} oni u menya
lechat$\!\,$sya.\\
~~Ucheny\u{i}. A chem oni bol{p1}ny?\\
~~Doktor. Sytost{p1}yu v ostro\u{i} forme.\\
~~Ucheny\u{i}. {E1}to opasno?\\
~~Doktor. Da, dlya okruzhayushchikh.\\
~~Ucheny\u{i}. Chem?\\
$\!\,$}
\end{document}