\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[OT2,OT1]{fontenc}
\def\cyr{\fontencoding{OT2}\fontfamily{wncyr}\selectfont}
\begin{document}
{\cyr

~~~~~~~~~~~~~~Pozdni\u{i} Khleb \\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Yasuzhiro Ozu \\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~i Kogo Noda \\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Perevod na russki\u{i} ~yazyk Tak{e1}nori Noumi \\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~i Andreya V. Gorbatikova \\
\\
~~~~1 Vsmor{p1}e Yui. \\
Vesennee utro.\\
Tikhoe more, bezvetie.\\
Sabaka igraet na vzmor{p1}e.\\
\\
~~~~2 Gory Kita-Kamakura (v okne).\\
Yarki\u{i} utrenni\u{i} svet.\\
\\
~~~~3 Vtoro\u{i} {e1}tazh doma sem{p1}i Mamiya.\\
Kletra s kanare\u{i}ko\u{i} v koridore, i kletka beloglazki na karnize.\\
Shukichi (68 let), botanik, tr\"et korm ptichkam.\\
~~Minoru. Dedushka, zavtrak gotov ... \\
~~Shukichi. Nu, dobroe utro.\\
~~Minoru. Idi, skoree.\\
~~Shukichi. Da, da, ya idu.\\
\\
~~~~4 Kukhnya.\\
Shig{e1}(60 let), staraya zhena Shukichi, i Fumiko (35 let), zhena Koichi, toroplivo
gotovyat zavtrak.\\
(Koichi -- starshi\u{i} syn Shukichi.)\\
Minoru prokhodit mimo i govorit.\\
~~Minoru. Ya skazal dedushke.\\
~~Fumiko. Minoru, zakhvati {e1}to.\\
Fumiko pereda\"et emu misku soleni\u{i}.\\
\\
~~~~5 Komnata.\\
Koichi (38 let) pereodevaet$\!\,$sya.\\
Noriko (28 let), ego sestra, zavtrakaet.\\
~~Minoru. Pozhalu\u{i}sta.\\
On pereda\"et misku.\\
~~Noriko. Spasibo.\\
Minoru srazu sadit$\!\,$sya, i protyagivaet chashku.\\
~~Noriko (Nakladyvaya ris v chashku.). A gde -- Isamu-chan?\\
Minoru, so svoego mesta, zov\"et, "Isamu!", potom, "Priyatnogo vsem appetita".\\
Minoru nachinaet est{p1}.\\
~~Noriko (zov\"et). Isamu-chan!\\
Iz det$\!\,$sko\u{i} vozle peredne\u{i} Isamu (6 let), mladshi\u{i} brat Minoru,
poyavlyaet$\!\,$sya s sonnymi glazami i sadit$\!\,$sya za stol.\\
~~Noriko. Litso myl?\\
~~Isamu. Myl.\\
On protyagivaet chashku.\\
~~Noriko. A pochemu u tebya ya\u{i}tso vokrug rta so vcherashnego dnya?\\
Isamu, serdito vsta\"et i vykhodit.\\
\\
~~~~6 Koridor pered kukhne\u{i}.\\
Isamu prokhodit mimo.\\
~~Fumiko (iz kukhni). Isamu-chan, pospeshi!\\
\\
~~~~7 Umyval{p1}nik.\\
Isamu podkhodit. On mochit polotentse vodo\u{i} i vyteraet tol{p1}ko
vokrug rta. Vykhodit.\\
\\
~~~~8 Komnata.\\
Isamu vozvrashchaet$\!\,$sya.\\
~~Noriko. Ty chto, uzhe umylsya?\\
~~Isamu. Umylsya. Pravda. Von, polotentse -- mokroe.\\
~~Noriko (ulybaet$\!\,$sya). Da?\\
~~Isamu. Priyatnogo vsem appetita.\\
On nachinaet est{p1}. On delaet vs\"e medlenno.\\
Prokhodit Shukichi.\\
~~Noriko. O\u{i}, izvini, ya uzhe poela.\\
~~Shukichi. Nichego ... (klad\"et konvert na stol) Opusti {e1}to, pozhalu\u{i}sta.\\
~~Noriko. Khorosho.\\
~~Shukichi (detyam). Zhute kak sleduet. (Koichi) Ty segodnya vstal ran{p1}she
obychnogo.\\
~~Koichi. Da, u menya patsient. Ya ochen{p1}~perezhivayu.\\
~~Shukichi. Da?\\
Fumiko prinosit sup.\\
Fumiko. Sup, pozhalu\u{i}sta.\\
Ona pereda\"et sup, i id\"et k Koichi. Pomagaet emu sobrat{p1}sya.\\
~~Koichi (k Shukichi). Do svidaniya. Posle raboty, ya ego vstrechu na stantsii
Tokio i my pri\u{i}d\"em vmeste.\\
~~Shukichi. Da, khorosho. Spasibo sebe.\\
~~Koichi. Ya posh\"el.\\
~~Minoru. Do svidaniya.\\
~~Isamu. Do svidaniya.\\
Fumiko id\"et s muzhem.\\
~~Noriko. Bratets, pospeshi. Vsego sem{p1}~minut do poezda.\\
\\
~~~~9 Perednyaya.\\
Vykhodit Koichi, zatem Fumiko.\\
~~Koichi. Ty tozhe poedesh{p1}~ego vstrechat{p1}?\\
~~Fumiko. Da.\\
~~Koichi. Gde my uvidimsya?\\
~~Fumiko. My pri\u{i}d\"em s Noriko. Ona znaet gde.\\
~~Koichi. Vy menya na\u{i}d\"ete?\\
~~Fumiko. Da. Do svidaniya.\\
~~Koichi. Do svidaniya.\\
On ukhodit.\\
\\
~~~~10 Komnata.\\
Noriko p{p1}\"et cha\u{i} i ukhazhivaet za Isamu. Isamu medlenno est.
Fumiko vozvrashchaet$\!\,$sya.\\
~~Minoru. Ya naelsya, spasibo.\\
On vsta\"et i ukhodit.\\
~~Fumiko. Isamu-chan, esh{p1}~skoree.\\
Ona nakladyvaet i poda\"et ris.\\
Shige prinosit sup i sadit$\!\,$sya za stol.\\
Fumiko poda\"et e\u{i} ris.\\
~~Shige. Spasibo.\\
~~Fumiko. Dedushka, chto predpochitaet ded iz Yamato?\\
~~Shukichi. Nichego osobennogo. On vs\"e est. Khotya, esli podumat{p1}, on
lyubit otrabotrku ot soi.\\
~~Isamu. Ya tozhe ... \\
~~Fumiko. Molchi i esh{p1}!\\
~~Noriko (sme\"et$\!\,$sya). Vechno ty kopaesh{p1}sya ... Isamu-chan. Ya uzhe poela.
Spasibo.\\
Ona vsta\"et.\\
Ona klad\"et palochki dlya edy v yashchik, stavit yashchik v posudny\u{i} shkaf,
i podnimaet$\!\,$sya na vtoro\u{i} {e1}tazh.\\
\\
~~~~11 Vtoro\u{i} {e1}tazh.\\
Komnata ryadom s komnato\u{i} deda i babushki -- komnata Noriko.\\
Noriko poyavlyaet$\!\,$sya. Ona zanimaet$\!\,$sya svoim tualetom, klad\"et
malen{p1}kuyu knigu v sumochku i vykhodit.\\
\\
~~~~12 Komnata na pervom {e1}tazhe.\\
Shukichi uzhe konchil zavtrak i p{p1}\"et cha\u{i}. Shige, Fumiko i Isamu eshch\"e
edyat.\\
Nokiko poyavlyaet$\!\,$sya.\\
~~Noriko. Ya ukhozhu.\\
~~Fumiko. Poka.\\
Roditeli tozhe provozhaet e\"e glazami.\\
~~Noriko. Sestra, ... v polovine shestogo.\\
~~Fumiko. Da, pomnyu.\\
Noriko vykhodit.\\
\\
~~~~13 Perednyaya.\\
Noriko zaglyadyvaet det$\!\,$skuyu i vidit Minoru igraet s poezdom.\\
~~Noriko. Ty chto? ... Opozdaesh{p1}~v shkolu.\\
Ona obuvaet$\!\,$sya.\\
Vykhodit Fumiko. Ona prinosit konvert.\\
~~Fumiko. Vot ... ne zabud{p1}. Papina rukopis{p1}.\\
~~Noriko. Akh, da, spasibo ... (ona ber\"et rukopis{p1}) ... Do svidaniya.\\
Ona ukhodit.\\
~~Fumiko. Do svidaniya.\\
Ona e\"e provozhaet, zatem zaglyadyvaet v det$\!\,$skuyu.\\
~~Fumiko. Minoru, chto ty delaesh{p1}!\\
\\
~~~~14 Komnata.\\
Fumiko vozvrashchaet$\!\,$sya. Tol{p1}ko se\u{i}chas Isamu zakanchivaet zavtrak
i id\"et det$\!\,$skuyu. Minoru vykhodit iz det$\!\,$sko\u{i} so shkol{p1}nym ranetsem na spine.\\
Prokhodya mimo, on legko stukaet Isamu po golove.\\
~~Minoru. Poka.\\
~~Shig{e1}. Do svidaniya.\\
~~Shukichi (chitaya gazetu). Do svidaniya.\\
~~Fumiko. Nichego ne zabyl?\\
~~Minoru (ne otvechaya na vopros, goromkim golosom). Poka-a-a!!\\
On rezko zakryvaet dver{p1}, i vykhodit. Dver{p1}~grokhaet.\\
\\
~~~~15 Mchayushchi\u{i}sya poezd.\\
Mezhdu Totsuka i Khodogaya.\\
\\
~~~~16 V poezde.\\
Koichi, i ryadom s nim Kozo Nishivaki (40 let, ego drug), sidyat. Oni
chitayut gazety zatem menyayut$\!\,$sya imi.\\
\\
~~~~17 Platforma na stantsii Kita-Kamakura.\\
Noriko zhd\"et poezd i prokhazhivaet$\!\,$sya na platforme. Ona slucha\u{i}no vidit
Yabe. K{e1}nkichi Yabe (34 goda, krepki\u{i} yunosha) tozhe zhd\"et poezda, chitaet
knigu.\\
~~Noriko (podkhodit k nemu). Dobroe utro.\\
~~K{e1}nkichi (podnimaet litso). Dobroe utro. ... A gde vash brat?\\
~~Noriko. On uekhal na predydushchem poezde. U nego patsient. On iz-za nego
ochen{p1}~bespokoit$\!\,$sya.\\
~~K{e1}nkichi. Akh, da. Ya tozhe im zanimayus{p1}. Vchera noch{p1}yu ya vernulsya
domo\u{i} v odinnadtsat{p1}~chasov. (menyaya temu razgovora) {E1}to interesno ... }
'Les Thibeaux.'\\
{\cyr
~~Noriko. A vy gde uzhe chitaete?\\
~~K{e1}nkichi. Uzhe proch\"el polovinu chetv\"ertogo toma.\\
~~Noriko. Da?\\
S grokhotom prikhodit poezd.\\
\\
~~~~18 Gory v Kita-Kamakura (v okne).\\
Yasnoe solntse. Kanare\u{i}ka shchebechet.\\
\\
~~~~19 Vtoro\u{i} {e1}tazh v dome Mamiya.\\
Shukichi strizh\"et nogti na pal{p1}tse nogi Isamu.\\
~~Shukichi. Vot i vs\"e. Khorosho stalo ... da?\\
~~Isamu. Da ... \\
~~Shukichi. {E1}to tebe v nagradu. (On dosta\"et biskvit iz paketa) Lyubish{p1}
~ty deda?\\
~~Isamu. Da... \\
~~Shukichi (da\"et eshch\"e biskvit). Esli ochen{p1}~lyubish{p1}, to ya dam eshch{e1}.\\
~~Isamu. Ochen{p1}~lyublyu.\\
~~Shukichi. Da? ... Vot. (da\"et dva ili tri)\\
~~Isamu (poluchiv biskvit, otkhodit i ostanavlivaet$\!\,$sya na poroge). Ne lyublyu ...
ne lyublyu ... \\
(On ubegaet.)\\
~~Shukichi. Chto!? ... \\
On ulybaet$\!\,$sya, i nachinaet strich{p1}~nogti na noge.\\
\\
~~~~20 Tokio. Marunouchi. Vneshni\u{i} vid doma.\\
Yasnoe dnevnoe solntse.\\
\\
~~~~21 Kontora v dome.\\
Noriko pechataet na mashine. Ochen{p1}~bystro. Ona zakanchivaet pechatat{p1}~i
podpisyvaet dokument. Sotaro Satak{e1}(39 let), direktor, vkhodit v kabinet prosmatrivaya
bumagi.\\
~~Satak{e1}~(brosaya dokumenty na stol, Noriko). {E1}tot zakaz ber\"em. Ya imeyu v vidu:
Prodel{p1}nuyu Fabriku Nishshin.\\
~~Noriko (berya dokumenty). A, kak s Asakhi-Kako?\\
~~Satak{e1}. Asakhi-Kako? Poka ne reshil.\\
On sadit$\!\,$sya, i nachinaet rabotat{p1} s bumagami.\\
Noriko tozhe privodit dokumenty v poryadok.\\
~~Satak{e1}~(prodolzhaya rabotu s dokumentami). Znaete li vy, gde mozhno na\u{i}ti
vkusny\u{i} kofe?\\
~~Noriko (tozhe prodolzhaya rabotat{p1}). Nu ... ya dumayu, Luna -- nepolokhoe mesto.
V Nishi-Ginza. Lavochka ochen{p1}~malen{p1}kaya ... no, khoroshaya.\\
~~Satak{e1}. Mmmm ... Luna ... aga, vy ... (podnimaya litso) peredali prezidentu tot dokument?\\
~~Noriko. Da ... Chto-nibud{p1}~ne tak?\\
~~Satak{e1}. A ... uzhe. Net, nichego. Vs\"e khorosho.\\
Oni prodolzhayut rabotat{p1}.\\
Stuk v dver{p1}.\\
~~Satak{e1}. Vo\u{i}dite!\\
Dver{p1}~otkryvaet$\!\,$sya, i Aya Tamura (28 let, doch{p1}~vladelitsy yaponskogo
restorana "Tamura" v Tsukizhi. Byvshaya odnoklasnitsa Noriko.) vkhodit.\\
~~Aya. Dobry\u{i} den{p1}.\\
~~Satak{e1}~ (vstrechaet e\"e glazami). A, {e1}to vy. Na stsene poyavlyaet$\!\,$sya kreditor.\\
~~Aya (ulybaet$\!\,$sya, k Noriko). Dobry\u{i} den{p1}.\\
~~Noriko (ulybaet$\!\,$sya). Dobry\u{i} den{p1}.\\
~~Aya. Vy zanyaty, direktor?\\
~~Satak{e1}. Da, ochen{p1}.\\
~~Aya. Chem bol{p1}she raboty u vas, tem luchshe dlya nas.\\
~~Satak{e1}. Spasibo. ... V posledni\u{i} raz, ... ya uekhal do okanchaniya. Kak vs\"e proshlo?\\
~~Aya. Uzhasno! Ya-san, kak vsegda, zatyanul svoyu obychnuyu 'nagauta' (yaponskuyu
dlinnuyu pesnyu) ... \\
~~Satak{e1}~(khokhochet). B{e1}nk{e1}i, kotory\u{i} ne plachet, nakonets ... \\
~~Aya. Da, da. Iz za {e1}to\u{i} pesni, u moe\u{i} mamy opyat{p1}~bolit serdtse.\\
~~Satak{e1}. Ne bespoko\u{i}tes{p1}. Ne umr\"et vasha starushka.\\
~~Aya. Chto vy.... \\
Satake khokhochet, i prodolzhaet rabotat{p1}.\\
~~Aya (k Noriko). Ty slyshala? Chaako vkhodit zamuzh.\\
~~Noriko. Net, ne slyshala. Za kogo?\\
~~Aya. Ty ne znaesh{p1}? Gospodin Tsumura.\\
~~Noriko. Tsumura?\\
~~Aya. Da. On byl studentom v universitete Vas{e1}da, chlen basketbol{p1}nogo kluba.\\
~~Noriko. Net, ne znayu. ... Roditeli ustoili ili po lyubvi?\\
~~Aya. Po lyubvi. Dolgo ona somnevalas{p1}... dolgo.\\
~~Satak{e1}~(so svoego mesta). Zaviduete obe, ... dva, ostatka nerasprodannye.\\
Noriko i Aya pereglyanuyut$\!\,$sya i ulybayut$\!\,$sya. Satak{e1}~vsta\"et s mesta, id\"et k Aya.\\
~~Satak\"e. Vot vash chek. (pereda\"et chek) Ya ne uveren, pravda, oplatyat li ego v banke.\\
~~Aya (poluchaya). Spasibo.\\
~~Satak{e1}. Ne za chto. (k Noriko) Ya se\u{i}chas uedu.\\
~~Noriko. Kuda?\\
~~Satak{e1}. V gostinitsu (---). Esli gospodin Robert pozvonit, otvetite chto ya k nemu priedu
k dvum.\\
~~Noriko. Khorosho.\\
~~Aya. Gospodin Direktor, voz{p1}mite menya s sobo\u{i} v mashinu.\\
~~Satak{e1}. No {e1}to v obratnom napravlenii.\\
~~Aya. Nichego. Snachala ya proedu s vami, a potom vash shof\"er otvez\"et menya
domo\u{i}. (k Noriko) Zakhodi k nam, kogda budesh{p1}~vozvrashchat{p1}sya.\\
~~Noriko. Spasibo, no segodnya ne mogu.\\
~~Aya. Zhal{p1}. Togda do svidaniya.\\
~~Noriko. Do svidaniya.\\
Aya bezhit za Satak{e1}, bystro vykhodit. Noriko opyat{p1}~prinimaet$\!\,$sya za rabotu.\\
\\
~~~~22 Vechernee nebo.\\
Neonovaya reklama zagoraet$\!\,$sya i gasnet.\\
\\
~~~~23 Vkhod yaponskogo restorana 'Takikava.'.\\
Nadpis{p1}~na bol{p1}shom fonare pri vkhode, 'Takikava.'.\\
\\
~~~~24 Vnutri restorana.\\
Ofitsiantka nes\"et tarelku s t{e1}mpura.\\
~~Ofitsiantka. Pozhalu\u{i}sta ... akh, spasibo. Izvinite, vam prishlos{p1}~podozhdat{p1}.
(vezhlivy\u{i} oborot na yaponskom yazyke.)\\
('Spasibo' potomu chto gosti poluchayut tarelku i sami razdelyvayut blyudo.)\\
Ona pereda\"et tarelku v zal gostyam.\\
\\
~~~~25 V zale.\\
Koichi, Fumiko, Noriko. Dva ili tri blyuda uzhe na stole.\\
Fumiko, poluchiv tarelku, stavit blyudo na stol.\\
~~Fumiko. Chto {e1}to?\\
~~Koichi. Garazh. ({E1}to igra slov. 'garazh' v yaponskom yazyke 'shako',
i 'shako' -- morskaya zhivnost{p1}.)\\
~~Noriko. Aga, shako.\\
~~Koichi (k Fumiko, ukazyvaya na butylku). Ty kak?\\
~~Fumiko. Dostatochno.\\
Koichi nalivaet v stakan Noriko. Noriko molcha protyagivaet stakan.\\
~~Fumiko. Ty eshch\"e mozhesh{p1}~pit{p1}, Noriko-san.\\
~~Noriko. Mne khochet$\!\,$sya. A ty eshch\"e budesh{p1}, net?\\
~~Koichi. Perestan{p1}. Kako\u{i} smysl pit{p1}, esli ne khochet$\!\,$sya.\\
Fumiko i Noriko pereglyadyvayut$\!\,$sya i ulyvayut$\!\,$sya.\\
~~Koichi. Chto?\\
~~Noriko. Vot -- kto ty.\\
~~Koichi. Kto ya?\\
~~Noriko (k Fumiko). Ty soglasna ... ili net?\\
~~Fumiko. Da, on vsegda tak. (ulybaet$\!\,$sya)\\
~~Koichi. Chto vsegda?\\
~~Noriko. Ty vsegda ... V nachale predlozhish{p1}, i srazu 'perestan{p1}'.\\
~~Koichi. Nu a zachem, esli dostatochno.\\
~~Noriko. No v {e1}tom i est{p1}~{e1}tiket.\\
~~Koichi. V ch\"em {e1}tiket?\\
~~Noriko (ne otvechaya). Sestra, t{e1}mpura vkusno?\\
~~Fumiko. Ochen{p1}.\\
~~Noriko. Da? (nachnaet est{p1}.)\\
~~Koichi. Vy vsegda govorite {e1}tiket, {e1}tiket. Po vashemu {e1}tiket {e1}to
zakon dlya muzhchiny byt{p1}~lyubeznym po otnosheniyu zhenshchne. Net.
{E1}tiket ponyatie odinakovoe dlya zhenshchin i dlya muzhchin. {E1}tiket, {e1}to ne
bespokoit{p1}~nikogo, vo vsyakom smysle, v predelakh opredeleniya {e1}tiketa.\\
~~Noriko. Akh,. ty {e1}to znaesh{p1}? Ochen{p1}~khorosho.\\
~~Fumiko. Ya dumala chto ty {e1}togo ne znaesh{p1}.\\
~~Koichi (kislaya ulybra). Nu i glupo ... \\
~~Fumiko. Noriko-san, ty uzhe gotova est{p1} ris?\\
~~Noriko. Da, spasibo.\\
Fumiko nakladyvaet ris v chashku.\\
~~Koichi. ... Konchaem pivo, nachinaem ris. Pravil{p1}no. Vs\"e taki, ya
mogu utverzhdat{p1} chto posle vo\u{i}ny zhenshchiny stali naglymi
zloupotrblyaya ponyatiem {e1}tiket. \\
~~Noriko. Ne soglasna. S takim trudom zhenshchiny sdelalis{p1} ravnymi
s muzhchinami. Slishkom uzh naglymi byli yaponskie muzhchiny.\\
~~Fumiko (ulybaet$\!\,$sya). Dava\u{i}, ... dava\u{i}.\\
~~Koichi (k Noriko). Esli ty tak dumaesh{p1}, to ne smozhesh{p1} vy\u{i}ti zamuzh.\\
Noriko. Net ne 'ne mogu'. Ya vy\u{i}du zamuzh v lyuboe vremya kogda reshu sama.\\
~~Koichi. Vr\"esh{p1}.\\
~~Fumiko. No tebe nel{p1}zya vykhodit{p1} zamuzh za vracha.\\
~~Noriko. Konechno.\\
~~Koichi. Chto vy ... erunda!\\
Noriko (glyadya na chasy). Brat, nam luchshe poskore\u{i} zakonchit{p1} pivo i
nachat{p1} est{p1} ris, esli my segodnya id\"em na Ginzu.\\
~~Koichi. Ty dumaesh{p1}? (tozhe glyadya na chasy) Poezd prikhodit bez chetverti desyat{p1}. Eshch\"e est{p1} vremya.\\
~~Fumiko (nakladyvaya ris v chashku). Ded iz Yamato ... kogda on ran{p1}she priezzhal?\\
~~Noriko. Na sleduyushchi\u{i} god posle vo\u{i}ny. Na vokzale Tokio eshch\"e ne bylo perronykh biletov, i my boltalis{p1} ryadom.\\
~~Fumiko. Da da. Ya eshch\"e byla, posle vo\u{i}ny, v sharovarakh ... a ne v yubke.\\
~~Koichi. Krepki\u{i} -- on. Ochen{p1} krepki\u{i} starik.\\
On est ris.\\
~~Fumiko. Myakhki\u{i}, vkusny\u{i} ris ... \\
\\
~~~~26~~Utro. Kita-Kamakura. Sad u Mamiya.\\
Postirannoe bel{p1}\"e na shestakh. Yarko svetit solntse.\\
\\
~~~~27 Vtoro\u{i} {e1}tazh doma Mamiya.\\
Bezzabotno starik Mokichi (74 goda, brat Shukichi) kurit kuritel{p1}nuyu trubku.\\
Shukichi veshchaet starinnuyu yaponskuyu kartinu na stenu.\\
~~Shukichi (glyadya na ne\"e). Ya pomnyu ona visela v bol{p1}sho\u{i} komnate v Yamato.\\
Starik Mokichi nemnozhko glukho\u{i}.\\
~~Shukichi. Byla eshch\"e, brat, pe\u{i}zazhnaya zhivopis{p1} Taigado ... pomnish{p1}?\\
~~Mokichi. Mmmm ... ?\\
On oglyadyvaet$\!\,$sya.\\
~~Shukichi (gromche). Taigodo ... veeroobraznaya ... \\
~~Mokichi (kivaya golovo\u{i}.) ... A, prodal e\"e ... prodal.\\
~~Shukichi. Akh, da. A {e1}to ... {e1}to tozhe khorosha.\\
~~Mokichi. Vs\"e v tsene podnimaet$\!\,$sya. Zhizn{p1} dorozhaet. Chto budet v budushchem?\\
\\
~~~~28 Pervy\u{i} {e1}tazh.\\
Shig{e1}~podogrevaet yaponski\u{i} cha\u{i}.\\
~~Shig{e1}. Zhalko tebya. ... segodnya voskresenie, a tebe ukhodit{p1}... \\
Koichi gotovit$\!\,$sya k vstreche.\\
~~Koichi. Net. Esli nuzhno, ya kuplyu, na obratnom puti, chto-nibud{p1} dedu na ugoshchenie ... \\
~~Shig{e1}. Chto-nibud{p1} pomyagche, pozhalu\u{i}sta. A to on ne mozhet est{p1}.\\
~~Koichi. Khrosho ... Nu, ... ya po\u{i}du.\\
~~Shig{e1}. Vsego khoroshego.\\
Koichi ukhodit. Golosa, "Do svidaniya" i "Vsego khoroshego".\\
Shig{e1}~vsta\"et i prinosit dva chaya.\\
\\
~~~~29 Kukhnya.\\
Fumiko i Noriko sidyat vmeste i chto-to schitayut.\\
Shig{e1}~vkhodit i poda\"et cha\u{i}.\\
~~Shig{e1}. Noriko-san, da\u{i} {e1}to dedu.\\
~~Noriko. Khorosho.\\
Shig{e1}, peredav cha\u{i}, id\"et v vannuyu.\\
~~Noriko. Togda, ya budu tebe {e1}to dolzhna? Khorosho?\\
~~Fumiko. Da, khorosho.\\
\\
~~~~30 Vtoro\u{i} {e1}tazh.\\
Noriko vkhodit s chaem.\\
~~Noriko (k Mokichi). Dedushka, vot cha\u{i}.\\
~~Mokichi. Spasibo ... Noriko-san, skol{p1}ko tebe let?\\
~~Noriko. Dvadtsat{p1} vosem{p1}.\\
~~Mokichi (ne slyshit i peresprashivaet). Aaaaa ... ?\\
~~Shukichi. Dvadtsat{p1} vosem{p1}.\\
~~Mokichi. Akh, da.\\
~~Shukichi. Pora zamuzh.\\
~~Mokichi (ne yasno, slyshal on ili net). Mmmmm ... zamuzh ne khodit{p1}, muzha v
dom ne privodit{p1}, zhareno\u{i} ryby ne est{p1}... kha, kha, kha, ... (ne ochen{p1} yasno
dazhe yapontsu. } 'Tai no hamayaki kuu ja nashi'. {\cyr {e1}to ritmichny\u{i}.) \\
Shukichi ulybaet$\!\,$sya i smotrit na Noriko.\\
Noriko ulybaet$\!\,$sya kislo\u{i} ulybko\u{i}, vsta\"et, ber\"et sumku so svoego stola i ukhodit.\\
\\
~~~~31 Kukhnya.\\
Fumiko stiraet. Noriko vozvrashchaet$\!\,$sya.\\
~~Noriko (pereda\"et neskol{p1}ko banknot po sto \u{i}{e1}n). Sestra, vot pyat{p1}sot
sem{p1}desyat \u{i}{e1}n ... \\
~~Fumiko (vytiraya ruki). Podozhdi, dam tebe sdachi ... \\
~~Noriko. Nichego ... \\
~~Fumiko. Net podozhdi. Est{p1} u menya sdacha. (iz karmana perednika ona vynimaet bumazhnye den{p1}gi
po sto \u{i}{e1}n, i pereda\"et tri banknoty) Vot.\\
~~Noriko. Spasibo.\\
~~Fumiko. Ochen{p1} dorogo. Doma my mogli by prigotovit{p1} za odnu tret{p1} tseny.\\
~~Noriko. No ne tak vkusno.\\
~~Fumiko. Zato vse smogut poest{p1}. (ulybaet$\!\,$sya) Akh, ya zabyla ... skol{p1}ko stoilo
kofe na Ginza?\\
~~Noriko. Ostav{p1}. {E1}to ya ugoshchala.\\
~~Fumiko. Net. Skol{p1}ko?\\
~~Noriko. Pravda nichego.\\
Noriko ukhodit.\\
~~Fumiko. Spasibo.\\
\\
~~~~32 Komnata.\\
Noriko vkhodit, klad\"et sumku na shve\u{i}nuyu mashinu.\\
Golos Minoru, "T\"etya ... "\\
~~Noriko (vidit ego). Chto?\\
Minoru podzyvaet e\"e iz det$\!\,$sko\u{i}.\\
~~Noriko. Chto?\\
Priblizhaet$\!\,$sya k nemu.\\
\\
~~~~ 33 Pered det$\!\,$sko\u{i}.\\
Noriko podkhodit.\\
~~Noriko. Chto?\\
~~Minoru. Dedushka iz Yamato -- glukho\u{i}?\\
~~Noriko. Net, ne glukho\u{i}.\\
~~Minoru. No on tol{p1}ko chto ne slyshal.\\
~~Noriko. Net, on slyshit.\\
Ona vozvrashchaet$\!\,$sya na kukhnyu.\\
So vtorogo {e1}tazha spustaet$\!\,$sya starik Mokichi.\\
\\
~~~~34 Komnata.\\
Mochiki vkhodit v komnatu i osmatrivaet$\!\,$sya.\\
Prikhodit Isamu. No Mokichi ego ne zamechaet.\\
~~Isamu (smotrit na Mokichi snizu vverkh). Durak ... \\
Mokichi ne slyshit ego.\\
~~Isamu (opyat{p1}). Durak ...\\
Mokichi snova ne slyshit ego. Isamu oglyadyvaet$\!\,$sya na
Minoru v koridore i vozvrashchaet$\!\,$sya.\\
Minoru v koridore ego podstrekaet.\\
~~Minoru. Gormche ... gromche ...\\
Isamu podkhodit blizhe k Mokichi.\\
~~Isamu (gromche). Durak!\\
Mokichi zamechaet ego vpervye i oglyadyvaet$\!\,$sya. Isamu udivlyaet$\!\,$sya i
rasteryanno ubegaet.\\
~~Mokichi. Kha kha kha ... \\
On khokhochet i smotrit v sad opyat{p1}.\\
Shchebetanie solov{p1}ya.\\
\\
~~~~35 Uchastok -- Khas{e1}~Bol{p1}sho\u{i} Budda. (Dai-Butsu)\\
Minoru i Isamu igrayut v det$\!\,$skie (yaponskie) igry.\\
Mokichi i Noriko sadyat$\!\,$sya na kamni vozle Buddy.\\
~~Noriko. Dedushka, ty ne ustal?\\
~~Mokichi. ... Akh, da? I, skol{p1}ko tebe let?\\
~~Noriko (ulybaet$\!\,$sya, priblizhaya guby k ego ukhu). Dvadtsat{p1} vosem{p1}.\\
~~Mokichi. Mmmmm ... Ty dolzhna vykhodit{p1} zamuzh.\\
~~Noriko (shutya). Net li, dedushka, kakogo-nibud{p1} khoroshego cheloveka v Yamato?\\
Mokichi, ne slyshit, molcha smotrit vokrug.\\
~~Noriko (ulybayasoft). Ochen{p1} bagatogo, ... ochen{p1}... i, ya ne dolzhna budu rabotat{p1}...
i smogu bezdel{p1}nichat{p1} vsyu zhizn{p1}... Ne znaesh{p1} li ty kogo-nibud{p1}?\\
~~Mokichi (ne slyshit). ... Ochen{p1} khoroshaya pogoda ... \\
Noriko ulybaet$\!\,$sya. Ona zamechaet znakomuyu, klanyat$\!\,$sya, vsta\"et i id\"et k ne\u{i}.\\
Tami (54 goda), mat{p1} K{e1}nkichi Yab{e1}, stoit so svoe\u{i} vnuchko\u{i} Mitsuko vozle
Minoru i Isamu.\\
~~Noriko. Zdravstvu\u{i}te.\\
~~Tami. Zdravstvu\u{i}te.\\
~~Noriko (nagibaet$\!\,$sya.) Mitchan, khrosho tebe s babushko\u{i}? Kuda ty id\"esh{p1}?\\
~~Tami. Pogoda takaya khoroshaya, ya ... \\
~~Noriko (kivaya golovo\u{i}, k Michiko). Papa doma?\\
~~Tami. Net, s vashim bratom ... \\
~~Noriko. Akh, da. On v nauchnom obshchestve segodnya ...\\
~~Tami. Ya nadeyus{p1}, chto mo\u{i} syn pomogaet vashemu bratu v rabote, i ne slishkom
ego bespokoit.\\
~~Noriko. Naoborot. Mo\u{i} brat bespokoit K{e1}nkichi san. ... (snova k Michiko) Kakaya
krasivaya u tebya yubka ... \\
~~Tami. A, ya slyshala chto u vas gost{p1} iz Yamato ... \\
~~Noriko. Da. My se\u{i}chas kak raz s nim.\\
~~Tami. Akh, da?\\
Nedaleko Mokichi. S obeikh storon ot nego sidyat Minoru i Isamu, boltaya nogami.\\
~~Minoru. Isamu, pust{p1} ded eshch\"e s{p2}est karamel{p1}.\\
Isamu da\"et Mokichi karamel{p1}.\\
Mikichi ber\"et odnu i klad\"et v rot.\\
~~Minoru (vidit {e1}to). Opyat{p1}! On est s bumazhko\u{i}.\\
Khoroshaya vesennaya pogoda.\\
\\
~~~~36 Bol{p1}sho\u{i} reklamny\u{i} plakat Kabuki.\\
\\
~~~~37 Fo\u{i}e "Kabuki-za".\\
Vystupaet "Chast{p1} nochi".\\
\\
~~~~38 Zritel{p1}ny\u{i} zal.\\
Starik Mokichi i suprugi Shukichi. On derzhit ruku ruporom vozle ukha i
zavorozhenno slushaet.\\
Slyshna krasivaya muzyka Kabuki.\\
\\
~~~~39 Radio.\\
Translyatsiya Kabuki.\\
\\
~~~~40 Komnata Aya, v yaponskom restorane Tamura v Tsukizhi.\\
Aya i Noriko slushayut translyatsiyu.\\
~~Aya. Dolzhno byt{p1}, dedushka se\u{i}chas udivlyaet$\!\,$sya.\\
~~Noriko. Nravit$\!\,$sya li emu, ya bespokoyus{p1}. On ochen{p1} plokho slyshit.\\
~~Aya. Ne bespoko\u{i}sya. U nego khoroshee mesto ... vperedi. Ya narochno
zaranee zakazala.\\
Ona vsta\"et i vyklyuchaet radio.\\
~~Aya. Ona tak dolgo, Otaka. ... Do skol{p1}ki zhe ona budet v vanno\u{i}?\\
~~Noriko. Pochemu ona vdrug poyavilas{p1}?\\
~~Aya. Ne znayu. Segodnya ya byla v Marunouchi. I kogda ya vernulas{p1} domo\u{i},
ona byla zdes{p1}, s krasnymi glazami. Ya sprosila chto s ne\u{i}. I ona poprosila
prinyat{p1} e\"e na nochleg. (Srazhaet$\!\,$sya, kak sablyami, ukazatel{p1}nymi
pal{p1}tsami ruk.) U nikh tam chto-to s muzhem ...\\
~~Noriko. Otaka ... obrazets druzhnykh suprugov, pravda?\\
~~Aya. Da, druzhnye ... druzhnye ... dazhe slishkom.\\
Bumazhnaya yaponskaya dver{p1} otkryvaet$\!\,$sya i Takako Yasuda (28 let, o
kotoro\u{i} govorili) vkhodit posle vanno\u{i}. Ona v l\"ekhkom letnem kimono.\\
~~Takako. A-a, Noriko, ty zdes{p1}? ... Ochen{p1} khroshaya vanna. Kogda ty prishla?\\
~~Noriko. Tol{p1}ko chto ... \\
Ona ulybaet$\!\,$sya Takako.\\
~~Takako. Chto ty ... mne ulybaesh{p1}sya?\\
~~Aya. Druzhnye ... druzhnye ... dazhe slishkom ... pravda?\\
~~Takako. Chto druzhnye?\\
~~Aya. Ty i tvo\u{i} muzh.\\
~~Takako. Druzhnye .. erunda!\\
~~Noriko. Pochemu vy possorilis{p1}?\\
~~Aya. Iz-za melochi!\\
~~Takako. Ne iz-za melochi. {E1}to vazhno!\\
~~Noriko. Chto sluchilos{p1}?\\
~~Takako. Sobaka est{p1}.\\
~~Noriko. Gde?\\
~~Takako. U nas. Chibi ... \\
~~Aya. Ona izgryzla trubku muzha ... \\
~~Takako. Konechno ona gryz\"et. Ved{p1} on vs\"e razbrasyvaet.\\
~~Aya. A {e1}to ... ochen{p1} khoroshaya trubka byla ... Londonskaya ... ili otkuda-to ... \\
~~Takako. On govorit, chto {e1}to sluchilos{p1} iz-za menya. Ya rasserdilas{p1} i
stala kazhdy\u{i} den{p1} gotovit{p1} morkov{p1}.\\
~~Noriko. A chto, sobaka lyubit morkov{p1}?\\
~~Takako. Da ne sobake, a muzhu.\\
~~Aya. Byla by loshad{p1}. Loshad{p1}-to morkov{p1} lyubit.\\
~~Takako. Dura! ... I segodnya utrom prosto ... frontal{p1}naya kolliziya ... \\
~~Noriko. Tol{p1}ko-to i vsego?\\
~~Takako. Chto tok{p1}ko-to? Mne obidno!\\
~~Noriko. Tebe nado terpet{p1}. Tol{p1}ko-to i vsego.\\
~~Aya. Ty zhe sama zamuzh vykhdila?\\
~~Takako. Da, vykhodila.\\
~~Aya. Tol{p1}ko {e1}to ... pravda? (Ona smotrit na Noriko.)\\
~~Noriko. Da, ... pravda?\\
~~Aya. Vot tak vse muzh{p1}ya. Vot pochemu my ne id\"em zamuzh ... pravda?\\
~~Noriko. Da, da, ... pravda?\\
~~Takako. Chto vy govorite, sami nichego ne dostigli!\\
~~Aya. Dostigli chego?\\
~~Takako. Dostigli polozheniya zheny. Chto vy znaete? Vy sami-to ne zamuzhem.\\
~~Aya. Raz ty vyshla, uzhe nichego ne izmenit{p1}... ne pravda li?\\
~~Noriko. Da ... ne pravda li?\\
~~Takako. Ya vozvrashchayus{p1}!\\
~~Aya. Konechno, ... ty dolzhna vernut{p1}sya ... ne pravda li?\\
~~Noriko. Da, dolzhna ... ne pravda li?\\
~~Aya. Ved{p1} kto-to dolzhen est{p1} morkov{p1}... ne pravda li?\\
~~Takako. Ya ostayus{p1}!\\
~~Noriko. Ty ne vozvrashchaesh{p1}sya?\\
~~Takako. Ne vozvrashchayuz{p1}!\\
~~Aya. Molodets! Ty osta\"esh{p1}sya na noch{p1}?\\
~~Takako. Net!\\
~~Aya. Togda, vern\"esh{p1}sya?\\
~~Takako. Net!\\
~~Aya. Da ili net? Osta\"esh{p1}sya?\\
V to vremya, Nobu (52 let, mat{p1} Aya, upravlyayushchaya "Tamura"), vkhodit.\\
~~Nobu. Takako-san, vam zvonyat iz vashego doma.\\
~~Takako (vdrug s besuchastnym vidom). Akh, da ... Spasibo ... \\
Ona bystro vykhodit.\\
~~Nobu. Aya-chan, mogu li ya ... ?\\
~~Aya. Chto?\\
~~Nobu. Mogu li ya poprosit{p1} Noriko-san ... ?\\
~~Aya. Poprosit{p1} chto?\\
~~Nobu (prikaladyvaet ruku k levo\u{i} grudi). Zdes{p1}... zdes{p1}... \\
~~Aya. Akh, serdtse ... \\
~~Nobu. Da.\\
~~Aya. Mogu li ya, Noriko, poprosit{p1} e\"e pokazat{p1} tvoemu bratu ... v
bol{p1}nitse?\\
~~Noriko. Tvoyu mat{p1}? (Ona smotrit na Nobu.)\\
~~Nobu. Da, nedavno u menya serdtsem chto-to strannoe proizoshlo. Vypila
chashechku sak{e1}... tak malen{p1}kuyu ... i tol{p1}ko dve ili tri ... i tak
serdtse zabilos{p1} chasto-chasto.\\
~~Aya. Ne pe\u{i}, i ves{p1} vopros.\\
~~Nobu. Ya ne mogla otkazat{p1}sya. Ved{p1} oni gosti ... No tak chasto-chasto
... (ona dvigaet ruku po grudi) Tak. Ya slyshala chto prizhiganie "moguso\u{i}" -- khorosho
dlya serdtsa i ya poekhala v ... ne Iokogama ... a kak nazyvaet$\!\,$sya {e1}to stantsiya ... \\
~~Aya. Dovol{p1}no. Ya ponyala.\\
~~Nobu. Mne nado chtoby ne ty ponyala, a Noriko-san ... \\
~~Aya. Po{e1}tomu ya poprosila Noriko ... \\
~~Noriko. Ponyala. Ya skazhu {e1}to moemu bratu ...\\
~~Nobu. Akh, da? Spasibo. ... (ona nachinaet vykhodit{p1} i ... ) A, gospodin
direktor zdes{p1}, na vtorom {e1}tazhe ... \\
~~Noriko. On -- odin?\\
~~Nobu. Da ... tol{p1}ko chto priekhal.\\
Ona vykhodit.\\
~~Noriko. Ya po\u{i}du s nim uvizhus{p1}... na odnu sekundu.\\
~~Aya. U tebya delo?\\
~~Noriko (smotorit na chasy). Est{p1} eshch\"e vremya.\\
Ona vsta\"et.\\
Takako vkhodit.\\
~~Takako. Noriko, ty eshch\"e osta\"esh{p1}sya?\\
~~Noriko. A ty vozvrashchaesh{p1}sya?\\
~~Takako (ne otvechaya na vopros, k Aya). Ya po\u{i}du ... Spasibo za vs\"e ... \\
~~Aya. Chto ty govorish{p1}? Sadis{p1}!\\
~~Takako. Ne mogu ya sidet{p1}. Tam zhd\"et ... na uglu Ovari-cho ... \\
Mezhdu tem Noriko ulybayas{p1} vykhodit.\\
~~Aya. Kto? Morkov{p1}?\\
~~Takako (V khoroshem nastroenii). Da. Izvini.\\
~~Aya (ne v dukhe). Vernis{p1}, zhivo vernis{p1}!\\
~~Takako. Na svad{p1}bu Chaako ... ty konechno pri\u{i}d\"esh{p1}?\\
~~Aya. Net. Kto tam budet$\!\,$sya!\\
\\
~~~~41 Koridor na vtorom {e1}tazhe.\\
Noriko vkhodit.\\
\\
~~~~42 Komnata na vtorom {e1}tazhe.\\
Direktor Satak{e1}. Odin.\\
Noriko vkhodit.\\
~~Noriko. Mozhno?\\
~~Satak{e1}. Akh, ty byla zdes{p1}? Podo\u{i}di syuda.\\
~~Noriko. Spasibo ... Posle togo kak vy uekhali, vam pozvonil Gill Enterpra\u{i}s.\\
~~Satak{e1}. I chto?\\
~~Noriko. Otvetila kak vy mne prikazali.\\
~~Satak{e1}. Spasibo. Vype\u{i} chashechku sak{e1}.\\
On pereda\"et e\u{i} chashku.\\
~~Noriko (ber\"et chashku. Satak{e1}~nalivaet sak{e1}. Ona p{p1}\"et.). Spasibo.\\
Ona vozvrashchaet emu chashku.\\
~~Satak{e1}. Oooo ... (on ber\"et chashku) A, {e1}to, pozhalu\u{i}, udobno\u{i} slucha\u{i}.
U menya k tebe delo. ... Chto ty skazhesh{p1}?\\
~~Noriko. O ch\"em?\\
~~Satak{e1}. Vykhodi zamuzh?\\
~~Noriko (ulybaet$\!\,$sya). ...\\
~~Satak{e1}. ... Uzhe pora. Est{p1} khoroshi\u{i} ... chelovek.\\
~~Noriko (ulybaet$\!\,$sya). ...\\
~~Satak{e1}. On mo\u{i} starshi\u{i} tovarishch po kursu ... uchilis{p1} v kommercheskom
institute. ... Dolgo zhil v Kal{p1}kutte. Ego zovut Manab{e1}. Prevoskhodny\u{i} chelovek.
Ne znayu sokhranil li tselomudrie, no eshch\"e kholosto\u{i}. Akh, u menya est{p1} ego
fotografii ... \\
On otrkryvaet sumku i vynimaet neskol{p1}ko fotografi\u{i}.\\
~~Satak{e1}. Ne ponyatno ... (ber\"et odnu) ... Vot on. (ber\"et druguyu) i vot ... \\
On pereda\"et ikh e\u{i}. {E1}to na igre gol{p1}f.\\
Ego litso ne slishkom yasno na obeikh fotografiyakh. On smotrit vniz na myach i klyushku.\\
~~Satak{e1}. On iskusnee v gol{p1}fe chem ya, i ... ego litso tozhe, mozhet byt{p1},
privlekatel{p1}nee moego ... \\
~~Noriko (ulybayas{p1}, smotrit chasy). Ya ... \\
~~Satak{e1}. Chto?\\
~~Noriko. Ya dolzhna po\u{i}ti na odnu vstrechu ... \\
~~Satak{e1}. Ty chto ... udiraesh{p1}?\\
~~Noriko. Net. Ded i mama ... Oni se\u{i}chas v Kabuki ... \\
~~Satak{e1}. Da? ... togda vospol{p1}zu\u{i}sya moe\u{i} mashino\u{i}.\\
~~Noriko. Mne nuzhno ... do Shimbashi ... \\
~~Satak{e1}. Khorosho.\\
~~Noriko. Spasibo. A teper{p1} mne nado poekhat{p1}... \\
Ona vsta\"et.\\
~~Satak{e1}. A, ty, ... vot chto. (khvataet fotografii) Voz{p1}mi s sobo\u{i} i
posovetu\u{i}sya s sem{p1}\"ei.\\
~~Noriko. Itak, ya poedu ... (ona ber\"et fotografii) Mozhno mne u\u{i}ti?\\
~~Satak{e1}. Vsego khroshego.\\
\\
~~~~43 Koridor.\\
Noriko vykhodit iz komnaty. Ona spuskaet$\!\,$sya po lestnitse.\\
\\
~~~~44 Ta zhe noch{p1}. Dom Mamiya. Kukhnya.\\
Fumiko snimaet metallicheski\u{i} cha\u{i}nik s gazovo\u{i} pliti i nalivaet kipyatok
v glinyany\u{i} cha\u{i}nik. Ona ukhodit iz kukhni i unosit cha\u{i}nik.\\
\\
~~~~45 Komnata.\\
Mokichi, Shukichi, Shig{e1}~i Noriko vernulis{p1} iz Tokio. Koichi, otdykhaet
rassmatrivaya programmy Kabuki, ostal{p1}nye chitayut gazety i gryzut pechen{p1}e.\\
~~Fumiko. ... Vot cha\u{i} ...\\
~~Shig{e1}. Spasibo ... \\
~~Fumiko (k Shig{e1}, vidya, chto Mokichi vyglyadit ustalymi). Mozhet byt{p1} dedushka
iz Yamato khochet spat{p1}?\\
~~Shig{e1}~(k Mokichi). Ne ustal li ty, brat?\\
~~Mokichi. Akh, ... net ... \\
~~Shig{e1}. Pozhalu\u{i}sta, lozhites{p1} spat{p1}... Zavtra utrom rano vstavat{p1}... \\
~~Mokichi. ... Khorosho bylo ... segodnyashnyaya p{p1}esa. ... Osobenno molodye lyudi ... oni
khorosho igrali ... molodtsy oni ... da, molodtsy ... \\
~~Koichi. Da? Togda skhozhu posmotret{p1} ya tozhe ... \\
~~Shig{e1}. Ya rada chto tebe ponravilos{p1}.\\
~~Shukichi. Da, mne tozhe ponravilos{p1}.\\
~~Mokichi. ... Lyagu ya spat{p1}?\\
~~Shukichi. Da, lyazhem ...\\
~~Mokichi. Vy s Shig{e1}, kogda-nibud{p1} priedete v Yamato ... ?\\
~~Shukichi. Da, my priedem ... Kogda Noriko zamuzh vy\u{i}det ... \\
~~Mokichi. Mmmm ... ? Mmmm ... Vy luchshe priezzha\u{i}te s Shig{e1}~san. Yamato --
otlichnoe mesto. ... Makhoroba -- rodina Yaponii. Ne nuzhno meshat{p1} vechno molodym
lyudyam.\\
~~Shukichi. Da, da ... Skoro Koichi vs\"e sdelaet i ... \\
~~Shig{e1}. My obyazatel{p1}no priedem ... \\
~~Mokichi. ... Ya idu spat{p1}... Spoko\u{i}no\u{i} nochi ... \\
~~Koichi. Spako\u{i}no\u{i} nochi.\\
~~Fumiko. Spako\u{i}no\u{i} nochi.\\
~~Noriko. Spako\u{i}no\u{i} nochi.\\
~~Shukichi. Spako\u{i}no\u{i} nochi.\\
~~Shig{e1}. Spako\u{i}no\u{i} nochi.\\
Mokichi, Shukichi i Sheg{e1}~vstayut i vykhodit.\\
Fumiko i Noriko privodyat vs\"e v poryadok, i perenosyat veshchi.\\
\\
~~~~46 Kukhnya.\\
Fumiko i Noriko.\\
~~Noriko. Sestra, gospodin direktor predlozhil mne segodnya vykhodit{p1} zamuzh.\\
~~Fumiko. A, da? Ded iz Yamato tozhe ob {e1}tom govorit. U nego est{p1} kto-to,
kazhet$\!\,$sya.\\
~~Noriko. Da? Populyarna ya vdrug stala. Porazitel{p1}no! (sme\"et$\!\,$sya)\\
~~Fumiko. A kto ... chelovek direktora?\\
~~Noriko. Ya kak sleduet ne ponyala. Byla zanyata. ... Dava\u{i} ya voz{p1}mu kipyatok.\\
~~Fumiko. Da, pozhalu\u{i}sta.\\
Noriko vykhodit s metallicheskim cha\u{i}nikom.\\
Ubrav so stola Fumiko vyklyuchaet {e1}lektrichestvo.\\
\\
~~~~47 Stsena v okne bol{p1}nitsy.\\
Vidna alleya tavlovni\u{i} s raspuskayushchimisya lischkami.\\
\\
~~~~48 Laboratoriya bol{p1}nitsy.\\
Koichi, K{e1}nkichi i drugie dva ili tri issledovatelya smotryat v mikroskopy.\\
Vkhodit medsestra.\\
~~Sestra. Doktor Mamiya, u vas vstrecha.\\
~~Koichi (gladya v mikroskop). S kem?\\
~~Sestra. Gospozha Tamura ... iz Tsukizhi ...\\
~~Koichi. Akh, da. Provodite e\"e v sosednyuyu komnatu.\\
Sestra vykhodit.\\
~~Koichi (vsta\"et i obrashchaet$\!\,$sya k K{e1}nkichi). U patsienta v shesto\u{i} polate ...
byla reaktsiya?\\
~~K{e1}nkichi (nakloniv golovu). Net eshch\"e ... \\
~~Koichi. Stranno ... \\
On tozhe naklonyaet godovu.\\
\\
~~~~49 Sosednyaya komnata.\\
Nobu.\\
Koichi vkhodit.\\
~~Koichi. Zdravstvu\u{i}te. Ochen{p1} rad vas videt{p1}. Menya sovut Mamiya.\\
~~Nobu. Ochen{p1} rada ... Ya -- mat{p1} Ayako.\\
~~Koichi. Sadites{p1}, pozhalu\u{i}sta.\\
~~Nobu. Spasibo. (sadit$\!\,$sya) ... Ya ne znayu kak mogu blagodorit{p1} Noriko-san
za vs\"e ... \\
~~Koichi. Nichego, nichego ... ya slyshal chto u vas s serdtsem ne vs\"e khorosho ... \\
~~Nobu. Da. Po{e1}tomu ya khotela by, chtoby vy, doktor, menya posmotreli.\\
~~Koichi. Smogu li ya chto-to na\u{i}ti? Ya ne uveren.\\
~~Nobu. Chto vy, konechno smozhete. Tol{p1}ko, vy, dolzhno byt{p1},
ochen{p1} zanyaty, i {e1}to vam pomeshaet ... \\
~~Koichi. Net, net, ne pomeshaet ...\\
~~Nobu. Pravda? ... Mezhdu prochim, ochen{p1} khorosho vs\"e skladyvaet$\!\,$sya dlya
Noriko-san? My s Aya govorim ob {e1}tom ...\\
~~Koichi. Chto khorosho dlya Noriko?\\
~~Nobu. Razve vy ne slyshali, doktor? Svatovstvo direktora ...\\
~~Koichi. Vot kak ... ?\\
~~Nobu. On ochen{p1} khoroshi\u{i}, prevoskhodny\u{i} chelovek ... Eshch\"e molod, no
uzhe direktor torgovo\u{i} firmy, Matsukava. Govoryat chto on ochen{p1} sposobny\u{i}.\\
~~Koichi. Da ... ?\\
~~Nobu. Ya slyshala chto ego rodina -- Z{e1}ntsuzhi v Shikoku ... ochen{p1} blagorodnogo
proiskhozhdeniya ... Govoryat chto ego stary\u{i} dvorets eshch\"e ostalsya ... \\
~~Koichi. Neuzheli? ... Mozhno mne vas posmotret{p1}?\\
~~Nobu. Da.\\
~~Koichi. Pozhalu\u{i}sta. (on vsta\"et.)\\
~~Nobu. Spasibo. Vy dolzhny byt{p1} ochen{p1} zanyaty ... Ya vam meshayu ... \\
~~Koichi. Nu chto vy ... \\
On id\"et vper\"ed.\\
\\
~~~~50 Koridor.\\
~~Koichi. Pozhalu\u{i}sta.\\
On vvodit e\"e i vkhodit s ne\u{i} v kabinet osmotra.\\
\\
~~~~51 Vecher. Kita-Kamakura. Doroga pered domom Mamiya.\\
Koichi vozvrashchaet$\!\,$sya domo\u{i}.\\
\\
~~~~52 Perednyaya.\\
Koichi vkhodit.\\
~~Koichi. Ya vernulsya.\\
Fumiko vkhodit.\\
~~Fumiko. Dobry\u{i} den{p1}. Ty segodnya rano vozvratilsya.\\
~~Koichi. Da.\\
\\
~~~~53 Komanata\\
Koichi i Fumiko vkhodyat.\\
Koichi nachinaet razdevat{p1}sya.\\
~~Koichi. Noriko eshch\"e ne vozvratilas{p1}?\\
~~Fumiko. Eshch\"e net. Ona segodnya na svad{p1}be u podrugi.\\
~~Koichi. U kogo svad{p1}ba?\\
~~Fumiko. U Chaako-san. Ty ne znaesh{p1} e\"e. ... Vanna gotova.\\
~~Koichi. Da.\\
~~Fumiko. Se\u{i}chas otets v vanne, on skoro ... \\
~~Koich. Da ... Segodnya ona priekhala, iz Tsukizhi ... \\
~~Fumiko. A, mat{p1} Ayako-san?\\
~~Koichi. Zamechatel{p1}naya ona, zamechatel{p1}naya zhenshchina.\\
~~Fumiko. Tak u ne\"e de\u{i}stvitel{p1}no nekhorosho s serdtsem?\\
~~Koichi. Naoborot, ochen{p1} khoroshee serdtse. Ya e\"e pereslal otolaringologu.
U ne\"e s nosom ne khorosho.\\
~~Fumiko. Da?\\
Ona sme\"et$\!\,$sya, i unosit verkhnyuyu rubashku Koichi.\\
\\
~~~~54 Perednyaya v vanno\u{i}.\\
Fumiko khodit v prerednyuyu. Zov\"et.\\
~~Fumiko. Kak voda, otets?\\
~~Shukichi. Aa, khorosho. Spasibo.\\
Ona klad\"et verkhnyuyu rubashku v korzinu dlya bel{p1}ya, ber\"et iz shkafa
malen{p1}ki\u{i} flakon s lekarstvom, i vykhodit.\\
\\
~~~~55 Komnata.\\
Koichi uzhe zakonchil pereodevat{p1}sya. Fumiko vkhodit i pereda\"et emu
flakon. On ego ber\"et i namazyvaet maz{p1}.\\
~~Koichi. Ty slyshala? O Noriko, ... o razgovore s direktorom ... \\
~~Fumiko. ... \\
~~Koichi. Kazhet$\!\,$sya vs\"e khorosho skladyvaet$\!\,$sya.\\
~~Fumiko. Ty {e1}to tozhe slyshala?\\
~~Koichi. Da, mne skazala starushka iz Tsukizhi segodnya. On, kazhet$\!\,$sya,
direktor v kako\u{i}-to firme.\\
~~Fumiko. Akh, da ... Na pervy\u{i} vzglyad, on prevoskhodny\u{i} ... \\
~~Koichi. Ty ego videla?\\
~~Fumiko. Da, na fotografii.\\
~~Koichi. U Noriko est{p1} ego fotografiya?\\
~~Fumiko. Da.\\
Isamu vkhodit slucha\u{i}no.\\
~~Fumiko. Vy\u{i}di, Isamu-chan.\\
~~Koichi. Chto on za chelovek?\\
~~Fumiko. On na fotografii igraet v gol{p1}f. Litsa kak sleduet ne vidno.
(ona vidit, chto Isamu ne vykhodit.) Vy\u{i}di, Isamu-chan!\\
~~Koichi. Mne kazhet$\!\,$sya, chto vs\"e khorosho.\\
~~Fumiko. Da, mne tozhe.\\
~~Koichi. Ya posprashivayu eshch\"e vernosti kto on.\\
~~Fumiko. Da. Dolzhno byt{p1} khoroshi\u{i} chelovek. Mne, pochemu-to, kazhet$\!\,$sya ...
(ona zamechaet chto Isamu eshch\"e na meste) Vy\u{i}di, Isamu-chan!\\
Isamu lenivo vykhodit.\\
\\
~~~~56 Vnizu u lestnitsy.\\
Isamu vkhodit i podnimaet$\!\,$sya v vtoro\u{i} {e1}tazh.\\
\\
~~~~57 Minoru postukivaet na plechu Shig{e1}(massazhiruet muskul) gromko schitaya.\\
Isamu vkhodit i molcha smotrit.\\
~~Minoru. ... dva, tri, chetyre, pyat{p1}, shest{p1}, sem{p1}, vosem{p1}, devyat{p1},
sto ... Vs\"e koncheno ... dvesti. Dvadtsat{p1} \u{i}en ... \\
~~Shig{e1}. Eshch\"e nemnogo dobav{p1}.\\
~~Minoru. Postuchi, Isamu. Ya budu tebe dolzhen ... \\
Isamu molcha nachinaet postukivat{p1}.\\
~~Shig{e1}. Ty ego zamenil, Isamu-chan? Spasibo.\\
~~Minoru. Dvadtsat{p1} \u{i}en s babushki ... Babushka, u menya, s {e1}timi
dvatsat{p1}yu, budet trista \u{i}en.\\
~~Shig{e1}. Da? ... I chto ty sdelaesh{p1} s {e1}timi den{p1}gami?\\
~~Minoru. Rel{p1}sy ... ya kuplyu rel{p1}sy dlya poezda.\\
~~Shig{e1}. A u tebya uzhe mnogo rel{p1}sov?\\
~~Minoru. Net ne monogo. Nam khochet$\!\,$sya dlinny\u{i}, dlinny\u{i} put{p1}. Da? Isamu?\\
~~Isamu. Da.\\
On prodolzhaet stuchat{p1}.\\
\\
~~~~58 Komnata vnizu.\\
Posle vanno\u{i}, Shukichi veshaet polotentse na sheste u kraya kryshi. Fumiko uzhe net.\\
~~Shukichi. Ochen{p1} khoroshaya vanna byla ... tebe luchshe prinimat{p1}
se\u{i}chas ...\\
~~Koichi. Otets ... \\
~~Shukichi. Da ... ?\\
~~Koichi. Noriko sosvatali.\\
~~Shukichi. Vot kak?\\
~~Koichi. Kazhet$\!\,$sya, vs\"e prekrasno.\\
~~Shukichi. Da? {E1}to khorosho. Pora zamuzh.\\
~~Koichi. Uzhe dvadtsat{p1} vosem{p1}.\\
~~Shukichi. Da. Mne khochet$\!\,$sya chtoby {e1}to byl khroshi\u{i} chelovek.\\
~~Koichi. Vrode by khroshi\u{i}. Ya pro nego vs\"e vyyasnyu.\\
~~Shukichi. Da, vyyasnit{p1} nado. Nachni nemedlenno.\\
\\
~~~~59 Na stole.\\
Bukety ... tri ili chetyre.\\
Ves\"ely\u{i} smekh.\\
\\
~~~~60 Ta zhe noch{p1}. Kafe v Ginza.\\
Noriko, Aya, Takako i Mari Takanashi (28 let), ikh podruga, govoryat i
smeyut$\!\,$sya. Vozvrashchenie so svad{p1}by Chaako. Keksy i cha\u{i}.\\
~~Mari (smeyas{p1}). ... Da {e1}to ne ona, {e1}to my vinavaty. Ved{p1} ona ne mogla ... \\
~~Aya. Ne mogla?\\
~~Takako. Nevozmozhno zhe s takim bezuchastnym vidom ... \\
~~Noriko. No ya vpervye, vpervye videla tako\u{i} bezuchastny\u{i} vid u
Chaako. ... pravda?\\
Ona smotrit na Aya.\\
~~Aya. Da. Ona zhemanilas{p1}. Spetsial{p1}no sobrala guby v trubochku.\\
~~Mari (k Takako). Kuda ty ezdila ... v svadebnoe puteshestvie?\\
~~Takako. V Shuz{e1}nzhi.\\
~~Mari. Ya v Atami. Sh\"el dozhd{p1}. Vse tri dnya. My ne mogli nikuda vyiti.
Chto delat{p1}? Dozhd{p1} vs\"e sh\"el.\\
~~Aya. Pozhalu\u{i}sta, Mari. Chto ty khochesh{p1} skazat{p1}?\\
~~Mari. Doklad. Lokumental{p1}naya skazka. (k Takako, prodolzhaya) I my
poprosili upravlyayushchego prinesti volchki.\\
~~Takako. Volchki?\\
~~Mari. Da. Volchki. S risunkom gosudarstvennogo flaga i drugie. ... My
ikh krutili na sorevnovanie.\\
~~Aya (so strony). Kak?\\
~~Mari. Mo\u{i} muzh ochen{p1} iskusny\u{i}.\\
~~Aya. Nu i ... \\
~~Mari. Po{e1}tomu ... \\
~~Aya. Nu-nu?\\
Mari, s smushch\"ennym vidom, zamolkaet.\\
~~Takako. Ladno ne nado. {E1}to vrednaya istoriya dlya nezamuzhnikh.\\
~~Aya. Dura. My zhe ne vrashchaem volchki.\\
~~Noriko. My zhe ne deti.\\
~~Takako. Vy ne po\u{i}m\"ete, vy nezamuzhnie.\\
~~Maki. De\u{i}stvitel{p1}no.\\
~~Takako. Bednye oni ... da?\\
~~Aya. Otaka! Kak ty mozhesh{p1} tak govorit{p1}! Ty chto vs\"e pomnish{p1}, chto
ty delala v poslednee vremya?\\
~~Mari. Chto ty delala?\\
~~Aya. Besputnaya ... ona.\\
~~Takako. Ya ukhozhu!\\
Troe smotryat de\u{i}stvitel{p1}no li ona u\u{i}d\"et. Takako sadit$\!\,$sya za sosedny\u{i}
stol.\\
~~Takako. Nikto ne mozhet znat{p1} chto takoe schast{p1}e, poka ne vstupit v
brak. Nezamuzhnye ne mogut vmeshivat{p1}sya v ni vo chto!\\
~~Aya. Ty chto nam propoveli chitaesh{p1}! Gospozha morkov{p1}!\\
~~Takako. Da, ne mogut vmeshivat{p1}sya ni vo chto!!\\
~~Aya. Chto takoe schast{p1}e! Tol{p1}ko priyatnoe ozhidanie! {E1}to tol{p1}ko kanun
zabega. Ya kuplyu {e1}to i {e1}to. Kogda neozhidanno krupno vyigrayu, kuplyu i to i s\"e.
Byt{p1} vzvolnovanno\u{i} v odinochestve.\\
~~Takako. Net. Ty ne mozhesh{p1} sporit{p1}!\\
~~Mari. Da, Aya, ty ne mozhesh{p1}!\\
~~Aya (k Mari). Neuzheli. A rasskazhi, chto ty delala v poslednee vremya.\\
~~Noriko. Dava\u{i}, Aya!\\
~~Mari. Ya tozhe ukhozhu!\\
Ona vsta\"et.\\
~~Aya. Idi, idi, schaslivye zamuzhnie!\\
Mari podkhodit k Takako i sadit$\!\,$sya.\\
~~Takako. Ne dumaete li vy, chto khoroshaya ideya nam vmeste poekhat{p1} v
Kamakura ... domo\u{i} k Noriko?\\
~~Noriko. Ideya khoroshaya! V Kamakura ochen{p1} khorosho v {e1}to vremya.\\
~~Mari. Kak ... nasch\"et sleduyushchego voskresen{p1}ya?\\
~~Takako. Khorosho. (k Aya) A ty, kak?\\
~~Aya. Ya? V lyuboe vremya. Ved{p1} ya nezamuzhnaya ... pravda?\\
~~Takako. Ona eshch\"e govorit ... \\
I vse gromko smeyut$\!\,$sya.\\
\\
~~~~61 Ta zhe noch{p1}. U Mamiya. Obshchaya komnata.\\
Vse lezhat v posteli. Razdvizhnye peregorodki zakryty. Fumiko odna zhd\"et
Noriko chitaya roman v perevode.\\
Zvuk otkryvayushche\u{i}sya dveri v peredne\u{i}.\\
~~Golos Noriko. Ya vernulas{p1}.\\
~~Fumiko. Noriko-san?\\
~~Noriko. Mozhno zakryt{p1}?\\
~~Fumiko. Da.\\
Noriko vkhodit s buketom, korobko\u{i} pirozhnykh i prochim.\\
~~Noriko. Dobry\u{i} vecher.\\
~~Fumiko. Dobry\u{i} vecher. Kak bylo ... u Chaako-san?\\
~~Noriko. Ochen{p1} krasivo. Prevoskhodny\u{i} svadebny\u{i} pir.\\
~~Fumiko. Plat{p1}e bylo evrope\u{i}skoe ili ... ?\\
~~Noriko. Net, yaponski\u{i} naryad. Ofuri-sod{e1}. (pereda\"et pirozhnye)
Sestra, kusha\u{i} pozhalu\u{i}sta.\\
~~Fumiko. Aaa ... {E1}to keks. Kazhet$\!\,$sya ochen{p1} vkusny\u{i}.\\
~~Noriko. Na obratnom puti, my zaekhali v Ginza. (dosta\"t tarelku i vilku iz
posudnogo shkafa) V sleduyushchee voskresen{p1}e oni govoryat, chto
priedut v Kamakura.\\
~~Fumiko. Vot kak? Nam kakoe-nibud{p1} blyudo pridumat{p1} nado.\\
~~Noriko (pered\"et e\u{i} tarelku i vilku). Pozhalu\u{i}sta.\\
~~Fumiko. A ty?\\
~~Noriko. Mne dostatochno.\\
~~Fumiko. Nu togda ya em odna.\\
Ona nachinaet est{p1}.\\
~~Noriko. {E1}to smeshno, sestra, my kogda sobiraemsya vchetverom, vsegda
delimsya na dve chasti ... zamuzhnie i nezamuzhnie. Segodnya tozhe. I Aya
uporno borolas{p1}.\\
~~Fumiko. Borolas{p1}? Pochemu?\\
~~Noriko. Potomu chto oni prezirayut nas nezamuzhnikh, nezamuzhnie ... \\
~~Fumiko. A ty tozhe vykhodi zamuzh.\\
~~Noriko. Znachit ty tozhe v drugo\u{i} polovine?\\
~~Fumiko. Konechno.\\
~~Noriko. Znachit tak? Nu, togda ya tozhe vy\u{i}du zamuzh?\\
~~Fumiko. Vykhodi, vykhodi, ... A chto ty dumaesh{p1} o cheloveke ot direktora?\\
~~Noriko (shutlivo). Govoryat ... khoroshi\u{i} ... ochen{p1} khoroshi\u{i} ... direktor
govorit ... \\
Ona sme\"et$\!\,$sya i vsta\"et s buketom i ukhodit. Razdvizhnaya peregorodka
medlenno otkryvaet$\!\,$sya i poyavlyaet$\!\,$sya Koichi v kimono dlya sna.\\
~~Fumiko (udivlyaet$\!\,$sya). Ty chto. Ya udivlyayus{p1}. Ty prosnulsya?\\
~~Koichi (rasteryanno sderzhvaya e\"e, shepchet). Ty slyshala? Kazhet$\!\,$sya e\u{i}
nravit$\!\,$sya svotovstvo direktora?\\
~~Fumiko (tozhe shepchet). Da, kazhet$\!\,$sya ono e\u{i} nrabit$\!\,$sya.\\
~~Koichi (shepchet). Sprosi e\u{i}, nravit$\!\,$sya li.\\
On zamechaet Noriko, i srazu otpuskaet i Fumiko.\\
Noriko vozvrashchaet$\!\,$sya i ne podmetaya nechego, zakryvaet otkrytuyu
razdvizhnuyu peregorodku.\\
~~Fumiko (delaet vid, chto est keks). Vkusny\u{i}, ochen{p1} vkusny\u{i} keks.
Tako\u{i} zhe vkus, kak pered vo\u{i}no\u{i}.\\
~~Noriko. Da? Togda ya kuplyu monogo na sleduyushchi\u{i} raz.\\
~~Fumiko. Pozhalu\u{i}sta.\\
Noriko ber\"et chashku i ukhodit.\\
Razdvizhnaya peregorodka otkryvaet$\!\,$sya i poyavlyet$\!\,$sya litso Koichi.\\
~~Fumiko. ...\\
Ona na nego smotrit.\\
~~Koichi (shepchet). Ty znaesh{p1}... ona nesgovorichiva. Sprosi polovchee.\\
~~Fumiko (tozhe shepchet). Znayu, znayu. Ver{p1} mne.\\
~~Koichi (eshch\"e tishe). Govori chto otets tozhe soglasen i tak dalee ... , no
ne userdstvu\u{i} ...\\
~~Fumiko (kivaya golovo\u{i}). Da, da, khorosho.\\
On neozhidanno ubiraet golovu i zakryvaet medlenno peregorodku.\\
Fumiko tozhe delaet bezuchasny\u{i} vid.\\
Noriko poyavlyaet$\!\,$sya v koridore, ber\"et polotentse i veshaet ego na shest. Ona
vozvrashchaet$\!\,$sya v komnatu.\\
\\
~~~~62 Dva ili tri chasa dnya. Pered peredne\u{i} Mamiya.\\
Tami, mat{p1} K{e1}nkichi, id\"et s uzlom.\\
\\
~~~~63 Perednyaya Mamiya.\\
Tami vkhodit.\\
~~Tami. Dobry\u{i} den{p1}!\\
~~Golos Shig{e1}. Kto tam?\\
~~Tami (klanyaet$\!\,$sya i zaglyadyvaet). Dobry\u{i} den{p1}. Dolgo ne videlis{p1}.\\
~~Shig{e1}(iz kukhni). Akh, {e1}to ty, ... Zakhodi, pozhalu\u{i}sta.\\
~~Tami. Vot kak? Togda ya podnimus{p1}... \\
Ona podnimaet$\!\,$sya i id\"et v komnatu.\\
Shig{e1}~tozhe id\"et v komnatu vyteryaya ruki.\\
\\
~~~~64 Komnata.\\
Tami i Shig{e1}.\\
~~Tami. Ya vsegda tak zanyata i ne mogla za\u{i}ti ... a molodaya madam ...
Gde segodnya?\\
~~Shig{e1}. Ona se\u{i}chas ushla za pokupkami. Podlozhi podushku, pozhalu\u{i}sta.\\
~~Tami. Spasibo. (Pereda\"et lakirovanny\u{i} kvadratny\u{i} yashchik dlya edy.) Vam
{e1}to ponravit$\!\,$sya? ... ya ne znayu ... rodstvennik iz Tsuchiura poslal nam segodnya ... \\
~~Shig{e1}. Chto {e1}to ... spasibo za vs\"e ... ty vsegda nam darish{p1}... \\
~~Tami. Akh, net, chto vy. Znaete, madam, segodnya utrom k nam domo\u{i}
prish\"el ochen{p1} stranny\u{i} chelovek.\\
~~Shig{e1}. Stranny\u{i}? Kto {e1}to?\\
~~Tami. Ya ego ne znayu. Videla vpervye. On tako\u{i} prilizanno\u{i}, v ochkakh,
u nego ... takaya bol{p1}shaya sumka ... Ya dumala chto on sborshchik nalogov. No,
madam, on byl sovsem ne tem.\\
~~Shig{e1}. A kem?\\
~~Tami. Syshchik iz chastnogo sysknogo agent$\!\,$stva.\\
~~Shig{e1}. Syshchik iz chastnogo agent$\!\,$stva?\\
~~Tami. On nablyudaet za vashe\u{i} Noriko-san.\\
~~Shig{e1}. Vot kak?\\
~~Tami. Ya ponyala srazu chto u Noriko-san dolzhno byt{p1} svatovstvo, i chto
on u nas dlya vysyasneniya. Ya ego pryamo sprosila kogo on predstavlyaet.\\
~~Shig{e1}(ulybnuet$\!\,$sya). Neuzheli?\\
~~Tami. On tol{p1}ko rassmeyalsya ... "Kh{e1}, kh{e1}, kh{e1}, ... ". Ya rasserdilas{p1} i
skazala, "A znaete li vy, chto ona ochen{p1} khoroshaya, prekrasnaya ... vy
obyshchete ves{p1} svet, i ne naid\"ete tako\u{i} khoroshe\u{i} devushki.\\
~~Shig{e1}. Oooo ...\\
~~Tami. Otvratitel{p1}ny\u{i} on ... chelovek. Vs\"e vyyasnyaet. On uznal chto
vash Shozhi-san i nash K{e1}nkichi khodili odnu i tu zhe srednyuyu shkolu ...\\
Vkhodit Shukichi.\\
~~Tami. Akh, dobry\u{i} den{p1}.\\
~~Shukichi. Dobry\u{i} den{p1}.\\
~~Tami. Mo\u{i} K{e1}nkichi, navernoe v tyagost{p1} Koichi-san ... \\
~~Shukichi. Oooo, net, net, ... Kak vashe zdorov{p1}e?\\
~~Tami. Spasuvo, khorosho ... \\
Shig{e1}~nalivaet cha\u{i}.\\
~~Shukichi. K{e1}nkichi vyros prevoskhodnym synom. Ty dolzhno bylo
predvkushaesh{p1} radost{p1} ot ego rosta v obshchestve.\\
~~Tami. Nu ... ya ne znayu, chto dumaet on ... Posle togo kak ego zhena
umerla, on ne delaet nichego ... tol{p1}ko chitaet knigi ...\\
~~Shukichi. {E1}to bylo v pozaproshlom godu?\\
~~Tami (pechal{p1}no). Da ochen{p1} rano ...\\
~~Shukichi. Mmmm ... \\
~~Tami. U vas Shozhi-san ... \\
~~Shukichi (tozhe pechal{p1}no). Akh, on ... on ne vern\"et$\!\,$sya.\\
~~Tami. No khodyat slukhi, chto cherez dolgoe vremya ... teper{p1}... s yuzhnykh
frontov ...\\
~~Shukichi. Net ... my brosili nadezhdu ...\\
~~Shig{e1}~(pereda\"et Tami cha\u{i}). Pozhalu\u{i}sta.\\
~~Tami. Spasibo.\\
~~Shukichi. Ona vs\"e eshch\"e nadeet$\!\,$sya chto on zhiv gde-nibud{p1}...\\
~~Tami. Konechno, pravda, madam?\\
~~Shig{e1}. ...\\
~~Shukichi. Ona slushaet programmu po radio: "Gde ty teper{p1}?" kazhdy\u{i} den{p1},
userdno.\\
~~Shig{e1}. Ochen{p1} stranno ... mozhet byt{p1}, vy podumaete? Mne vsegda
kazhet$\!\,$sya, chto on tol{p1}ko chto byl zdes{p1}, yasno pomnyu kakim Shozhi byl, kogda
byl eshch\"e zhiv.\\
~~Shukichi. Mmmmm ... On ne vern\"et$\!\,$sya ... \\
Vse troe rasstrogany.\\
\\
~~~~65 Ma\u{i}skoe nebo.\\
Polotnyannye karpy v nebe. (V Yaponii 5go maya -- "Den{p1} Mal{p1}chikov". Lyudi
ukrashayut karpami na shestyakh svoi dvory, a v domakh ustanavlivayut kukly
voinov.) Stuchit malen{p1}koe kol{p1}tso na sheste s karpom.\\
\\
~~~~66 Zabor. (Dorozhka v Kamakura.)\\
Ten{p1} karpov na zemle.\\
Vyveska na zabore: "Meditsinski\u{i} osmotr. Klinika Nishivaki. Rabotaet
posle sem{p1} vechera. Vnutrennyaya terapiya."\\
(Prmechanie perevodchika -- {e1}to pobochnaya rabota.)\\
\\
~~~~67 Kabinet vracha Nishivaki.\\
Koichi igraet "go" s Kozo Nishivaki.\\
~~Koichi (kladya kamen{p1} na dosku). V armii, ty byl ... ya pomnyu ... v Z{e1}ntsu-zhi?\\
~~Nishivaki. Da, v Z{e1}ntsu-ji.\\
On klad\"et kamen{p1} v svoyu ochered{p1}.\\
~~Koichi. Ty znaesh{p1} odnogo muzhchinu po familii "Manab{e1}" ... v Kompanii
Matsukava?\\
~~Nishivaki. Net, ne znayu ... A chto?\\
~~Koichi. Da, nichego, ... ty vs\"e ravno ne znaesh{p1}...\\
~~Nishivaki (podnimaet litso). Zanaesh{p1}, Sakaguchi -- iz Z{e1}ntsu-zhi?\\
~~Koichi. Mmmm ... Sakaguchi ... \\
~~Nishivaki. Sakaguchi dolzhen znat{p1}... u nego ochen{p1} mnogo znakomykh.
... (glyadit na dosku) {E1}to "s{e1}ki", pravil{p1}no?\\
~~Koichi. Da.\\
~~Nishivaki. {E1}toto kamen{p1}... zdes{p1}?\\
~~Koichi. Net, zdes{p1}.\\
Nishivaki dumaet i klad\"et kamen{p1}.\\
Koichi dumaet.\\
Iz dvora razdayut$\!\,$sya gromkie golosa dete\u{i}.\\
~~Nishivaki. Tak vdrug mnogo stalo dete\u{i} v poslednee vremya?\\
~~Koichi. Da ... \\
~~Nishivaki. Po voskresen{p1}yam, osobenno shumno.\\
~~Koichi. U menya doma prosto uzhasno segodnya. Tak mnogo dete\u{i} ... Ya
ne mog ostavat{p1}sya ...\\
\\
~~~~68 Dom Mamiya. Kudhnya.\\
Fumiko i Noriko gotovyat sandvichi.\\
~~Noriko. {E1}to uzhe gotovo, sestra?\\
~~Fumiko. Da, nesi ...\\
Noriko ber\"et tarelku s sandvichami i ukhodit.\\
\\
~~~~69 Komanata.\\
Igrushechnye rel{p1}sy prokhodyat iz obshche\u{i} komnaty k gostino\u{i}.
Tunneli sdelanny iz knig i tomu podobnoe.\\
Shest{p1} ili sem{p1} dete\u{i} igrayut v poezd.\\
Noriko vkhodit.\\
~~Noriko. Oooo ... uzhasno! Vot zavtrak. (podrazhaya kriku prodavtsa
sandviche\u{i} na vokzale) Kto khochet na zavtrak sandvichi ...\\
~~Minoru (ostanavlivaya poezd). Da, my edim ... sandvichi ... po\u{i}d\"emte ...
poedim!\\
V to zhe vremya i Fumiko vkhodit s drugo\u{i} tarelko\u{i}.\\
~~Fumiko. Vot eshch\"e tarelka ...\\
Ona ostavit tarelku.\\
~~Minoru (detyam). Ne nastupa\u{i}te na rel{p1}sy ...\\
Vse sobirayut$\!\,$sya vokrug ugoshcheniya.\\
~~Minoru (k Fumiko). Mama, kupi mne rel{p1}sy!\\
~~Fumiko. U tenya i tak mnogo ... vidish{p1} tam ... \\
~~Minoru. {E1}to ne moi ... {e1}to drugikh ... U menya tol{p1}ko vosem{p1}. Mama,
nu kupi mne rel{p1}sy!\\
~~Noriko (sboku). U tebya est{p1} lichnye den{p1}gi. Ty sam pokupa\u{i}.\\
~~Minoru. Mne ne khvataet. Nam nuzhny dlinnye, dlinnye rel{p1}sy, pravda,
Isamu? Mama, nu kupish{p1}? Soglasna?\\
~~Fumiko. Ya sproshu ottsa.\\
Ona vsta\"et i ukhodit.\\
~~Minoru. Poprosi ottsa. Ne zabud{p1}. Tridtsat{p1} dve mili metr shirino\u{i}.
Ne zabud{p1}... obyazatel{p1}no!\\
~~Noriko. Khitry\u{i} ... ty!\\
~~Minoru. Molchi! ... I ty, t\"etya, kupi.\\
~~Noriko. Nee ... eet!\\
Perednyaya otkryvaet$\!\,$sya.\\
Noriko vsta\"et i ukhodit.\\
\\
~~~~70 Perednyaya.\\
Aya.\\
Noriko vkhodit.\\
~~Aya. Zdravstvu\u{i}.\\
~~Noriko. Zdravstvu\u{i}.\\
~~Aya (podnimayas{p1}). Mari ne mozhet priekhat{p1}. Ona mne pozvonila, kogda
ya uzhe vykhodila.\\
~~Noriko. Akh, da?\\
~~Aya. Otaka -- eshch\"e net?\\
~~Noriko. Net eshch\"e.\\
\\
~~~~71 Koridor.\\
Kogda oni prokhodyat, Aya smotrit v komnatu.\\
~~Aya. Kako\u{i} uzhas!\\
I u kukhni -- k Fumiko.\\
~~Aya. Ya priekhala ... navernoe meshayu ... \\
~~Fumiko. Dobry\u{i} den{p1}. Prokhodi pozhalu\u{i}sta.\\
~~Aya. Spasibo.\\
Ona podnimaet$\!\,$sya na vtoro\u{i} {e1}tazh.\\
\\
~~~~72 Vtoro\u{i} {e1}tazh.\\
Na stole skatert{p1} dlya goste\u{i}. Stoyat tsvety, sandvichi, konfety i tak dalee.\\
Aya i Noriko vkhodyat.\\
~~Aya. Oooo ... kak krasibo ... {E1}to, dlya tvoe\u{i} materi ... ya boyus{p1}, chto {e1}to
e\u{i} mozhet ne ponravit$\!\,$sya ... \\
~~Noriko. Akh, spasibo.\\
Aya id\"et v koridor i smotrit na nebo.\\
~~Aya. Kak khorosho ... krasiboe nebo! U menya iz doma neba ne vidno.\\
Vkhodya v komnatu, prodolzhaet.\\
~~Aya. A tvo\u{i} otets ... kuda?\\
~~Noriko. V muze\u{i} ... s materiyu ... Chto tebe skazala Mari?\\
~~Aya. E\"e muzh neozhidanno uekhal v komnadirovku. Ona, mne kazhet$\!\,$sya,
ochen{p1} khochet, syuda priekhat{p1}, no ne mozhet poka on v ot{p2}ezde.\\
~~Noriko. Da?\\
~~Aya. Ochen{p1} neudobno ... Ya by, naprimer, mogla priekhat{p1}.\\
~~Noriko. Ne--et. E\u{i} ochen{p1} trudno ... dolzhno byt{p1}...\\
~~Aya. Net, ona mozhet ... ved{p1} u ne\"e domrabotnitsa.\\
~~Noriko. Da, nuzhno i to i s\"e, esli zamuzhem ... \\
~~Aya (sme\"et$\!\,$sya). Ty ne ponimaesh{p1}, poka ne vo\u{i}d\"esh{p1} zamuzh ...\\
~~Noriko. Da. (kivaet golovo\u{i} i ulybat$\!\,$sya) ... Nu, poedim ... \\
~~Aya. Da. (smotrit v okno) Kak khorosho ... Kamakura ... mne khochet$\!\,$sya zhit{p1} v
takom meste ... \\
~~Golos Fumiko (snizu). Noriko-san, k telefonu ... \\
~~Noriko. Spasibo.\\
Ona vsta\"et i ukhodit.\\
\\
~~~~73 Pod lestnitse\u{i}.\\
Telefon. Noriko podkhodit. Fumiko vyglyadyvaet iz kukhni, obrashchaet$\!\,$sya k Noriko.\\
~~Fumiko. Iz Ooiso.\\
~~Noriko. Da?\\
Noriko ber\"et trubku.\\
~~Noriko. Slushayu ... Akh, Otaka? Chto? ... Kak? ... Akh, da. ... Da. ... Khorosho. ... Da, da.
... \\
\\
~~~~74 Vtoro\u{i} {e1}tazh.\\
Aya opyat{p1} v koridore i smotrit na nebo.\\
Noriko vozvrashchaet$\!\,$sya.\\
~~Noriko. Otaka zvonila. Ona teper{p1} v Ooiso.\\
~~Aya. V Ooiso?\\
~~Noriko. E\"e ottsu ne khorosho, ona govorit ... \\
~~Aya. Vr\"et! Bylo interv{p1}yu e\"e ottsa v pozavcherashne\u{i} gazete ... \\
~~Noriko. Da? Chto ona vs\"e ... pridumala? ... Pochemu zhe ona ne priekhala?\\
Pazgovarivaya, oni vozvrashchayut$\!\,$sya v komnatu, i sadyat$\!\,$sya.\\
~~Aya. Ostalis{p1} my broshennye.\\
~~Noriko. ...\\
~~Aya. My ... kak zolovki dlya nikh ... \\
~~Noriko. My byli takimi blizkimi druz{p1}yami v shkole, a teper{p1}...
postepenno udalyaemsya ...\\
Ona grustit.\\
~~Aya. ... Nichego ne podelaesh{p1}... Takova zhizn{p1}...\\
Ona tozhe grustit.\\
~~Noriko. ... Kak nepriyatno ... (menyaya temu razgovora) Id\"em na vzmor{p1}e posle ...\\
~~Aya. Da, id\"em, id\"em, ...\\
~~Noriko. I teper{p1}, poedim.\\
No oni pochemu-to vyglyadyat unylymi.\\
\\
~~~~75 Tokio. Sad v Natsional{p1}nom muzee.\\
Shukichi i Shig{e1}~sadyat$\!\,$sya na gazon, otdykhayut i edyat buterbrody na kolenyakh.\\
~~Shukichi. Kak ty dumaesh{p1}, Shig{e1}, teper{p1}, mozhet byt{p1}, luchshee vremya.
Esli Noriko vy\u{i}det zamuzh, pustym stanet nash dom ...\\
~~Shig{e1}. Da, stanet ... A, chto govorit direktor?\\
~~Shukichi. Mmmmm ... khorosho, esli khoroshi\u{i} chelovek ... Vs\"e taki pora e\"e
vykhodit{p1} zamuzh.\\
~~Shig{e1}. Da ... \\
~~Shukichi. Vremya id\"et bystro ... Koichi zhenilsya, vnuki rodilis{p1}, Noriko
vykhodit zamuzh ... Mozhet byt{p1}, luchshee vremya, {e1}to teper{p1}...\\
~~Shig{e1}. Tak ty dumaesh{p1}? Khoroshie vremena eshch\"e nastanut?\\
~~Shukichi. Net, net, ... lyudi vsegla khotyat vs\"e bol{p1}she i bol{p1}she ... no
{e1}to zhadnost{p1}, Akh, kakoe segodnya bylo khoroshee voskresen{p1}e ...\\
~~Shig{e1}. Smotri ...\\
Ona pokazyvaet chto-to pal{p1}tsem na nebe.\\
~~Shukichi. Mmmm ... ?\\
On smotrit.\\
Vozdushny\u{i} shar podnimaet$\!\,$sya.\\
~~Shukichi. Kako\u{i}-nibud{p1} mal{p1}chik poteryal shar, i teper{p1}, dolzhno
byt{p1}, plachet gde-to. Ya pomnyu, Koichi tozhe zaplakal ...\\
~~Shig{e1}. Da ... \\
Starye suprugi smotryat na nebo.\\
Shar podnimaet$\!\,$sya.\\
\\
~~~~76 Noch{p1}. Bol{p1}nichnaya stsena.\\
Yarkie okna laboratorii.\\
\\
~~~~77 V laboratorii.\\
Zvonit telefon. Laborant ber\"et trubku.\\
~~Laborant. Allo ... Da. (v komnatu) Kamakura na provode.\\
Drugo\u{i} laborant -- za stolom. Koichi chitaet knigu.\\
~~Koichi. Spasibo.\\
On vsta\"et i ber\"et trubku.\\
~~Koichi. Allo ... Akh, Fumiko, {e1}to ya. Ya ne vernus{p1} segodnya vecherom. ...
Da, tyazh\"ely\u{i} bol{p1}no\u{i}. Nado byt{p1} ryadom. Noriko doma? ... Net?
Ya o razgovore s direktorom ... Da, vs\"e kazhet$\!\,$sya ochen{p1} khorosho. Ya slyshal
ot Sakaguchi. ... Da, o podrobnostyakh posle. ... Da, {e1}to vs\"e.\\
\\
~~~~78 Telefon v dome Mamiya.\\
Fumiko na telefone.\\
~~Fumiko. Da? ... Da, ponimayu. Spoko\u{i}no\u{i} nochi.\\
Ona klad\"et trubku i vykhodit v kukhnyu.\\
\\
~~~~79 Kukhnya.\\
Noriko dosta\"et keks iz korobki, i razrezaet ego.\\
Vkhodit Fumiko.\\
~~Noriko. Brat ostalsya?\\
~~Fumiko. Da. ... (smotrit na keks) Prevoskhodny\u{i} keks. Ochen{p1} vkusny\u{i},
kazhet$\!\,$sya. Skol{p1}ko stoit {e1}to?\\
~~Noriko (rezrezaya). Devyat{p1}sot \u{i}en.\\
(Primechaniya perevodchika: Zhalovan{p1}e sluzhashchikh tol{p1}ko chto okonchivshikh
universitet bylo 9,000 \u{i}en.)\\
~~Fumiko (udivl\"enno). Devyat{p1}sot \u{i}en ... {e1}to?\\
~~Noriko. Da.\\
~~Fumiko. {E1}to? ... Kak dorogo! Kako\u{i} dorogo\u{i}? Keks?\\
~~Noriko. Da.\\
~~Fumiko (padaya dukhom, sadyas{p1} na skameechku dlya nog). ... Ya ne khochu
teper{p1}... est{p1} {e1}to ... \\
~~Noriko (ulybaet$\!\,$sya). Chto govorish{p1}! Pereda\u{i} tarelku ...\\
~~Fumiko (ne vsta\"et). Mozhno tebya poprosit{p1}...\\
~~Noriko (ulybaet$\!\,$sya). Tarelku, tarelku ... \\
~~Fumiko. ... Kak zhal{p1}. Zachem ya tol{p1}ko sprosila ... Bol{p1}shaya oshibka ...\\
Ona vsta\"et i dosta\"et tarelki.\\
~~Fumiko. Noriko-san, ty pomozhesh{p1} polovinu?\\
~~Noriko. Ya? Net.\\
Fumiko nachinaet ubirat{p1} tarelki.\\
~~Noriko (vidya {e1}to). Akh, ... pomogu, pomogu ...\\
~~Fumiko (ulybaet$\!\,$sya). Ty pravda pomozhesh{p1}?\\
~~Noriko. Da.\\
~~Fumiko. Pozhalu\u{i}sta. (pereda\"et tarelku) ... No, dorogo ...\\
~~Noriko. No {e1}to lavka -- samaya vkusnaya.\\
~~Fumiko. No dorogo. Ya mogla by kupit{p1} pol funta luchshe\u{i} sherstyano\u{i}
pryazhi. A, nichego. Ved{p1} ne kazhdy\u{i} den{p1}.\\
Mezhdu tem, ona klad\"et dva kusochka keksa na tarelku, ubiraet kukhnyu i
vykhodit v komnatu.\\
Zvuk otkryvayushche\u{i}sya peredne\u{i}. Golos muzhchiny: "Dobry\u{i} vecher!"\\
~~Noriko. Kto tam?\\
~~Golos. Ya ... Yab{e1}.\\
\\
~~~~80 Perednyaya.\\
K{e1}nkichi.\\
Noriko vkhodit.\\
~~Noriko. Dobry\u{i} vecher.\\
~~K{e1}nkichi. Vash brat segodnya vecherom mozhet byt{p1} ne ... \\
~~Noriko. Akh, da, on pozvonil ce\u{i}chas. Govorit chto ostanet$\!\,$sya.\\
~~K{e1}nkichi. Akh, da?\\
~~Noriko. Pozhalu\u{i}sta ... podnima\u{i}tes{p1}.\\
\\
~~~~81 Komnata.\\
Fumiko za stolom. Na stole tarelka s keksom.\\
Noriko i K{e1}nkichi vkhodyat.\\
~~K{e1}nkichi. Dobry\u{i} vecher.\\
~~Fumiko. Spasibo za peredachu.\\
~~K{e1}nkichi. Ne za chto ... Kak vashi roditeli?\\
~~Fumiko. Oni uzhe v posteli.\\
~~Noriko (predlagaet svo\u{i} keks). Pozhalu\u{i}sta.\\
~~K{e1}nkichi. Okh, kako\u{i} mne predostavilsya slucha\u{i}. Pravda, mozhno ... ?\\
~~Noriko. Pozhalu\u{i}sta.\\
Ona vsta\"et.\\
~~K{e1}nkichi. U vas segodnya kako\u{i}-to slucha\u{i}?\\
~~Fumiko. Slucha\u{i} kako\u{i}?\\
~~K{e1}nkichi. Vy chasto kushaete takie ... ?\\
~~Fumiko. Ne tak chasto ...\\
~~K{e1}nkichi. Ya by khotel est{p1} chasto takie keksy ... \\
Noriko vkhodit so svoim keksom.\\
~~K{e1}nkichi (k Noriko). Dolzhno byt{p1}, {e1}to ochen{p1} dorogo ... ?\\
~~Noriko. Ne-et, d\"eshevo. Pravda, sestra?\\
~~Fumiko. Da, da. D\"eshevo ... nichego, nichego ...\\
~~K{e1}nkichi. Vkusno (on est) ... Noriko-san, ya slyshal, govorit, chto u
vas vs\"e khorosho.\\
~~Noriko. Da? (pritvoryaet$\!\,$sya, chto ne znaet)\\
~~K{e1}nkichi. Ya slyshal, chto da.\\
~~Noriko. Khorosho? Gde?\\
~~K{e1}nkichi. Ne pravda li, madam, govoryat, chto vs\"e khorosho?\\
~~Fumiko (neopredel\"enno). Govoryat, chto khorosho? (pytayas{p1} izmenit{p1} temu)
{E1}to u vas, navernoe?\\
~~K{e1}nkichi. U menya?\\
~~Fumiko. Vasha mat{p1} nam govorila.\\
~~K{e1}nkichi. Akh, mat{p1}... ona odna tak dumaet.\\
~~Noriko. No ya tozhe dumayu, chto {e1}to khorosho. ... Vy dolzhny zhenit{p1}sya.
Pravda, sestra?\\
~~Fumiko. Da, da. U Mikko-chan, tozhe vs\"e khorosho. Ya slyshala?\\
~~K{e1}nkichi. Akh, net. {E1}to mat{p1} odna zabotit$\!\,$sya. (vidya chto keks Fumiko
ne umenishaet$\!\,$sya) Vy ne kushaete, madam? Dava\u{i}te ya s{p2}em.\\
~~Fumiko (toroplivo). Net, net, ya em, ya em.\\
~~K{e1}nkichi. Akh, da. Razumno ... No, kak vkusno ... \\
~~Fumiko (nastorozhivashis{p1}). Nu-ka, sprych{p1}te!\\
Vse troe pryachut keks. Minoru polusonny\u{i} vkhodit, prokhodit pered nimi v ubornuyu.\\
\\
~~~~82 Sleduyushchi\u{i} vecher. Pered domom Mamiya.\\
Koichi vozvrashchaet$\!\,$sya s sumko\u{i} i dlinnym bumazhnym paketom podmyshko\u{i}.\\
\\
~~~~83 Perednyaya.\\
Koichi vkhodit.\\
~~Koichi. Ya vernulcya.\\
Fumiko vykhodit.\\
~~Fumiko. Dobry\u{i} vecher.\\
Minoru vykhodit iz det$\!\,$sko\u{i}.\\
~~Minoru. Dobry\u{i} vecher ... (vidya paket) Akh, zdorovo ... (radostno)
Smotri, mama ... prekrasno ... prekrasno ...\\
On ubegaet v det$\!\,$skuyu.\\
\\
~~~~84 Det$\!\,$skaya.\\
Isamu mezhdu rel{p1}sami, poezdami i prochim.\\
Minoru vbegaet.\\
~~Minoru. Smotri, Isamu. Rel{p1}sy ... otets nam kupil rel{p1}sy ... kak
khorosho ... prekrasno ... zdorovo ...\\
On nachnaet otkryvat{p1} paket. Isamu priblizhet$\!\,$sya i tyanet ruki. Isamu zhestoko
ego otgonyaet.\\
~~Minoru. Podozhdi! Ne speshi! Khe, khe, khe, ... prekrasno, ... prekrasno ...\\
On otrkyvaet paket, i tut poyavlyayut$\!\,$sya ne rel{p1}sy a khleb.\\
~~Minoru (upavshim golosom). T{p1}fu! Ne rel{p1}sy!\\
~~Isamu. {E1}to khleb ...\\
~~Minoru (vykhodya iz sebya). Zamolchi!\\
On serdito brosaet khleb.\\
Broshenny\u{i} khleb.\\
\\
~~~~85 Komnata.\\
Koichi pereodevaet$\!\,$sya. Emu pomogaet Fumiko.\\
~~Koichi. A mat{p1}?\\
~~Fumiko. Na kukhne.\\
~~Koichi (zov\"et) Mat{p1}, ... mat{p1}, ... (k Fumiko) Potom, poyas ...\\
Shig{e1}~vkhodit.\\
~~Koichi. Ya po povodu Noriko ... kazhet$\!\,$sya, vs\"e ochen{p1} khorosho.\\
~~Shig{e1}. Ya slyshala ... ty vchera pozvonil ...\\
~~Koichi. Sakaguchi govorit, chto {e1}to znamenitaya familiya v Z{e1}ntsu-zhi, i
(k Fumiko) on, govorit, u ne\"e vtoro\u{i} syn.\\
~~Fumiko. Da?\\
~~Koichi (snova k Shig{e1}). On dazhe v biograficheskom spravochnike. On,
govoryat, sposobny\u{i} i deyatel{p1}ny\u{i} chelovek.\\
~~Shig{e1}. Akh, da. Khorosho. ... I skol{p1}ko emu let?\\
~~Koichi. On rodilsya v sorok tret{p1}em godu M{e1}izhi ... i togoda skol{p1}ko?
... sorok dva?\\
~~Shig{e1}. Sorok ... dva?\\
~~Koichi. Sorok, po evrope\u{i}skomu sch\"etu.\\
~~Shig{e1}. Sorok ... (unyloe vyrazhenie litsa)\\
~~Fumiko. Emu sorok let ... ?\\
~~Koichi. Razve v vozraste delo? Net delo ne v vozraste.\\
~~Shig{e1}. No raznitsa dvenadtsat{p1} let ...\\
~~Fumiko. Da, ... dvenadtsat{p1} let ... \\
~~Koichi (vdrug serdito). Togda skol{p1}ko zhe let vam nravit$\!\,$sya? Noriko
tozhe ne tak moloda. Let, let ... esli tak vy budete govorit{p1}, Noriko
voobshche ne smozhet vy\u{i}ti zamuzh. Esli on khoroshi\u{i} i sposobny\u{i} chelovek,
{e1}togo ne dostatochno? Ne trebu\u{i}te slishkom mnogo? My sami ne v
ochen{p1} khoroshem polozhenii.\\
~~Shig{e1}. ... No mne kak-to zhal{p1} e\"e ...\\
~~Koichi. Zhal{p1}? ... Chto zhal{p1}?\\
~~Shig{e1}. ...\\
~~Koichi. Chto zhal{p1}? Esli, mat{p1}, ty tak dumaesh{p1}, mne iz-za tebya e\"e
zhal{p1}.\\
~~Shig{e1}. ... iz-za menya ... ?\\
~~Koichi. Da, iz-za tebya. Ty slishkom mnogo khochesh{p1}. I tak bylo
vsegda.\\
~~Fumiko. No, ty ...\\
~~Koichi. Chto "No, ty"!\\
~~Fumiko. Ty eshch\"e ne znaesh{p1}, chto Noriko-san dumaet ...\\
~~Koichi. Ya ne znayu ... ? Chto ty skazala? Ty govorila, chto Noriko
soglasna, net tak li?\\
~~Fumiko. {E1}to ty odin ... \\
~~Koichi. Dura! Kak ya odin! Ne sochnya\u{i}!\\
Fumiko zamolkaet. Nelovkoe molchanie.\\
~~Shig{e1}(so vzdokhom). Ya slishkom mnogo khochu?\\
Koichi vdrug s serdtsem vstaet i vykhodit.\\
\\
~~~~86 Umyval{p1}nik.\\
Koichi vkhodit, serdito otkryvaet kran, i moet ruki.\\
\\
~~~~87 Vtoro\u{i} {e1}tazh.\\
Za stolom Shukichi. On pishet rukopis{p1} polozhiv spravochniki.\\
Shig{e1}~vkhodit obeskurazhenno.\\
~~Shukichi (vidya e\"e). ... Chto sluchilos{p1}?\\
~~Shig{e1}. ... Menya otrugali ...\\
~~Shukichi (zabotlibo). Nichego ... Vsya sem{p1}ya za ne\"e perezhivaet.\\
~~Shig{e1}. ...\\
\\
~~~~88 Pervy\u{i} {e1}tazh.\\
Koichi za stolom, s nedovol{p1}nym vidom.\\
Minoru vykhodit iz det$\!\,$sko\u{i} s khlebom.\\
Minoru vkhodit, i chtoby privlech{p1} vnimanie ottsa brosaet khleb.\\
Koichi {e1}to zamechaet.\\
~~Minoru. Lzhets!\\
Koichi zlobno p｢osmotrit ego.\\
~~Minoru. Lzhets! {E1}to ne rel{p1}sy! Chto ... chto {e1}to takoe! ... \\
On pinaet khleb nogo\u{i}.\\
~~Koichi. Chto ty delaesh{p1}!\\
~~Minoru. Chto ... chto {e1}to!\\
On eshch\"e pinaet khleb.\\
~~Koichi. {E1}\u{i}! Chto ty!\\
On vdrug vsta\"et i khvataet Minoru.\\
~~Minoru. Ty chto!\\
~~Koichi. {E1}to eda ... Ty edu pinaesh{p1}?\\
On b{p1}\"et Minoru. Minoru vyryvaet$\!\,$sya chtoby ubezhat{p1}.\\
~~Minoru. Posh\"el k ch\"ertu!\\
On vyryvaet$\!\,$sya ot ottsami ubegaet v det$\!\,$skuyu.\\
\\
~~~~89 Det$\!\,$skaya.\\
Minoru salit$\!\,$sya s shumom.\\
Isamu udivl\"enno smotrit na nego.\\
~~Minoru. Isamu, ... id\"em.\\
On vsta\"et i ukhodit. Isamu sleduet za nim.\\
\\
~~~~90 Perednyaya.\\
Deti na vykhode, dver{p1} peredne\u{i} otkryvaet$\!\,$sya i, poyavlyaet$\!\,$sya Noriko.\\
~~Noriko. Ya vernulas{p1}... Kuda vy? ... Vas chto otrugali?\\
Minoru ne otvechaet, tolknet Noriko i vykhodit. Isamu id\"et za nim.\\
Noriko zakryvaet dver{p1} i podnimaet$\!\,$sya.\\
\\
~~~~91 Komanta.\\
Noriko vkhodit.\\
~~Noriko. Dobry\u{i} vecher ... Brat, ty opyat{p1} rugal dete\u{i} ... da?\\
~~Koichi. ...\\
On ne v dukhe, i ne otvechaet.\\
~~Noriko. Ty ne v dukhe. ... Poslusha\u{i}! Ty daesh{p1} volyu chuvstvam i
rugaesh{p1} bednykh dete\u{i}!\\
~~Koichi (oglyadyvaet$\!\,$sya). Kto bednye?\\
~~Noriko. Esli tak delat{p1}, deti vyrastut robkimi.\\
~~Koichi. Perestan{p1} tvo\"e zamechanie neumestno!\\
~~Noriko. Net, umestno. Ty vsegda ...\\
~~Koichi. {E1}to ne tvo\"e delo. Duma\u{i} o svoikh delakh!\\
~~Noriko (ulybaet$\!\,$sya). Khorosho ...\\
Ona ukhodit.\\
\\
~~~~92 Koridor.\\
Noriko podnimaet$\!\,$sya vo vtoro\u{i} {e1}tazh i, obrashchaet$\!\,$sya k Fumiko na
kukhne.\\
~~Noriko. Ya vernulas{p1}.\\
Golos Fumiko (iz kukhni). Dobry\u{i} vecher.\\
\\
~~~~93 Komnata.\\
Koichi za stolom, ne v dukhe.\\
\\
~~~~94 Vzmor{p1}e v sumerkakh.\\
Dlinnye teni na peschanom plyazhe.\\
Minoru i Isamu sidyat i smotryat na more.\\
Litso u Minoru gryaznoe, v slezakh i peske.\\
~~Minoru (krichit moryu). Durak! ... Durak! ... \\
On brosaet pesok i vsta\"et.\\
~~Minoru. Isamu, id\"em!\\
Minoru id\"et vperedi, Isamu za nim.\\
\\
~~~~95 Noch{p1}. V dome Mamiya.\\
Tarelki dete\u{i} na stole.\\
\\
~~~~96 Noch{p1}. Na kukhne.\\
Shig{e1}~i Fumiko govoryat bespoko\u{i}no.\\
~~Shig{e1}. ... Kuda ... oni poshli?\\
~~Fumiko. ... Gde oni? Oni dolzhny byt{p1} golodny se\u{i}chas.\\
~~Shig{e1}. Da ... bednye ...\\
\\
~~~~97 V koridore.\\
Shukichi spuskaet$\!\,$sya s vtorogo {e1}taza.\\
~~Shukichi. Oni eshch\"e ne vernulis{p1}?\\
~~Shig{e1}. Oni net. Gde zhe oni?\\
~~Shukichi. Mmmm ... Pozdno ...\\
\\
~~~~98 Komnata.\\
Shukichi vkhodit i sadit$\!\,$sya. no bespoko\u{i}no. Potom k kukhnyu,\\
~~Shukichi. Ya opyat{p1} po\u{i}du poishchu ikh.\\
On vsta\"et.\\
~~Fumiko. No, otets, ...\\
~~Shukichi. Net, net, ya po\u{i}du ...\\
On id\"et v perednyuyu. Fumiko tozhe id\"et v perednyuyu ego provodit{p1}.\\
\\
~~~~99 V to vremya. Pered domom Yab{e1}.\\
Noriko vkhodit.\\
\\
~~~~100 Perednyaya doma Yab{e1}.\\
Noriko otkryvaet dver{p1}.\\
~~Noriko. Dobry\u{i} vecher, Oba-san ...\\
\\
~~~~101 Dom Yab{e1}, komnata.\\
Tami ukladyvaet spat{p1} Mitsuko.\\
~~Tami (podnimaya litso). Akh, Noriko-san?\\
~~Noriko. Da.\\
\\
~~~~102 Perednyaya.\\
Tami vkhodit.\\
~~Noriko. Akh, oba-san, ne u vas li Minoru i Isamu?\\
~~Tami. Net.\\
~~Noriko. Oni ne prikhodili?\\
~~Tami. Net, ne prikhodili. ... Sluchilos{p1} chto-to?\\
~~Noriko. Oni ushli vecherom, i eshch\"e ne vozvrashchalis{p1}.\\
~~Tami. Okh ... gde zhe oni?\\
K{e1}nkichi spuskaet$\!\,$sya so vtorogo {e1}tazha.\\
~~K{e1}nkichi. Chto sluchilos{p1}?\\
~~Tami. K{e1}nkichi, po\u{i}di poishchi ikh vmeste.\\
~~K{e1}nkichi. Khorosho. Id\"emte ikh iskat{p1}.\\
~~Noriko. Spasibo.\\
~~Tami. {E1}ti "g{e1}ta", shnurok oslab.\\
~~K{e1}nkichi. Nichego.\\
~~Noriko. Tak.\\
Oni vykhodyat. Tami tozhe, obuv "g{e1}ta".\\
~~Tami. Smotri vnimatel{p1}ne. Tak temno. Ot Khachiman-mae do Lorogi Khas{e1},
vezde ... I stantsiyu tozhe ... zal ozhidaniya ... ili s obratno\u{i} storony stantsii ...\\
\\
~~~~103 Ta zhe noch{p1}. Komanta meditsinskogo osmotra v dome Nishivaki.\\
Koichi i Nishivaki igrayut "go" na stole "go".\\
Uzhe pozdno i v drugikh komnatakh pogashny lampy. Koichi s bezzhiznennym
vidom. (Koichi smotrit v odnu tochku.)\\
~~Nishivaki. Tvoya ochered{p1}...\\
~~Koichi. Ya ... ?\\
Prikhodya v sebya, klad\"et kamen{p1}.\\
~~Nishivaki (klad\"et kamen{p1}). ... A, pochemu ty ego tak rugal?\\
~~Koichi (ne vnyatno). Mmmm ...\\
~~Nishivaki. Rugat{p1} dete\u{i} ne khorosho. Oni ochen{p1} tonkie.\\
~~Koichi. Mmmm ... \\
On dumaet.\\
~~Nishivaki. Rugat{p1} nekhorosho.\\
~~Koichi. Da. Rugat{p1} nekhorosho.\\
On klad\"et kamen{p1}.\\
~~Nishivaki (kladya kamen{p1}). Nelegko vospitat{p1} dete\u{i}.\\
~~Koichi. Mmmm ... nelegko ...\\
Zvonit telefon gde-to v glubine doma.\\
\\
~~~~104 Koridor.\\
Zvonit telefon. Tomiko (36 let), zhena Nishivaki, vkhodit i ber\"et trubku.\\
~~Tomiko. Slushayu, ... Da. ... Akh, Mamiya-san? Zdravstvu\u{i}te ... Da, on
u nas.\\
Koichi vkhodit.\\
~~Koichi. Menya?\\
~~Tomiko. Da, iz vashego doma ...\\
~~Koichi. Spasibo.\\
On ber\"et trubku. Tomiko ukhodit.\\
~~Koichi. Slushayu ... da, ya ... Da, da ... (veselo) Akh, oni vernulis{p1}...
Akh, da. ... Da, da. Khorosho. ... Mmmm ... Mmmm ... (ulybaet$\!\,$sya) ... Akh, da? ...
Mmmm, ya skoro pridu. ... Da.\\
On klad\"et trubku.\\
\\
~~~~105 Komnata meditsinskogo osmotra.\\
Koichi vkhodit.\\
~~Koichi (veselo). Oni vernulis{p1}...\\
~~Nishivaki. {E1}to khorosho.\\
~~Koichi. Govoryat, oni sideli na skame\u{i}ke u stantsii i ne znali chto
delat{p1}, sovsem golodnye.\\
~~Nishivaki. Da? Bednye ...\\
~~Koichi. Mmmm ... neschastnye ... (vdrug) Ya po\u{i}du.\\
~~Nishivaki. Da. Luchshe vernut{p1}sya.\\
~~Koichi (ubiraya kamni). Beda, beda ... oni postepenno stanut na menya
pokhodit{p1}... voz{p1}mut osobenno plokhie kachestva.\\
~~Nishivaki. {E1}to obychno. (tozhe ubiraya kamni ... vdrug vspominaya) Akh, o to\u{i}
istorii o kotoro\u{i} ya tol{p1}ko chto govoril ...\\
~~Koichi. Chto?\\
~~Nishivaki. O pereezde v Akita. Skoree sprosi ego. Oni speshat.\\
~~Koichi. Khorosho. Ya zavtra ego sproshu. ... Togda ...\\
On vsta\"et.\\
~~Nishivaki. Da.\\
On vsta\"et i id\"et ego provozhat{p1}.\\
\\
~~~~106 Sleduyushchi\u{i} vecher. Pered domom Yab{e1}.\\
K{e1}nkichi vozvrashchaet$\!\,$sya, s bespokoennym vidom.\\
\\
~~~~107 Perednyaya.\\
K{e1}nkichi vkhodit.\\
~~K{e1}nkichi. Ya vernulsya.\\
\\
~~~~108 Komnata.\\
Mitsuko igraet odna. K{e1}nkichi podnimat$\!\,$sya.\\
~~K{e1}nkichi. Mikko, ty umnitsa, traesh{p1} odna ...\\
Tami vykhodit iz kukhni.\\
~~Tami. Ty segodnya rano.\\
~~K{e1}nkichi. Da ...\\
~~Tami. Ty goloden?\\
~~K{e1}nkichi. Da ...\\
~~Tami. Budesh{p1} plov? Tol{p1}ko chto prigotovila.\\
~~K{e1}nkichi. Khorosho.\\
Tami sobiraet$\!\,$sya po\u{i}ti na kukhnyu.\\
~~K{e1}nkichi. Mat{p1}...\\
~~Tami. Chto?\\
Ona oglyadyvaet$\!\,$sya.\\
~~K{e1}nkichi. Ya dolzhen tebe chto-to skazat{p1}.\\
~~Tami. Chto?\\
~~K{e1}nkichi. Prisyad{p1} na minutku.\\
~~Tami. Chto?\\
Ona sadit$\!\,$sya.\\
~~K{e1}nkichi. Ya sobirayus{p1} ekhat{p1} v Akita.\\
~~Tami. V Akita?\\
~~K{e1}nkichi. Da.\\
~~Tami. V komandirovku?\\
~~K{e1}nkichi. Net. Rech{p1} id\"et o tom, chto ya mogu byt{p1} nachal{p1}nikom
otdela vnutrenne\u{i} terapii.\\
~~Tami. Ty ... nachal{p1}nikom?\\
~~K{e1}nkichi. Da. ... Gospodin Mamiya mne skazal segodnya. Predstavlennaya
mno\u{i} stat{p1}ya skoro budet vypushchena ... a, tam tol{p1}ko tri ili chetyre
goda ... on skazal ...\\
~~Tami. ...\\
Ona dumaet.\\
~~K{e1}nkichi. Nu kak?\\
~~Tami (ne dovol{p1}no). A ty kak?\\
~~K{e1}nkichi. Ya nameren ekhat{p1}... Esli ty ne khochesh{p1}, ya mogu
ekhat{p1} odin.\\
~~Tami. Ty ne mozhesh{p1} odin ...\\
~~K{e1}nkichi. Togda, ty tozhe poedesh{p1}?\\
~~Tami. ...\\
~~K{e1}nkichi. Nu, kak?\\
~~Tami. ... Mmmm ... V Akita ...\\
~~K{e1}nkichi. Nu chto, soglasna? I zhalovanie luchshe chem teper{p1}... gorazdo
luchshe ...\\
~~Tami. A tebe ne predlagayut gde-nibud{p1} v Tokio takoe zhe mesto kak v
Akita?\\
~~K{e1}nkichi. Net. {E1}to daleko ot Tokio, po{e1}tomu usloviya takie khroshie ...
Nu, mat{p1}, dlya menya {e1}to khoroshee predlozhenie.\\
~~Tami. Da, ya ponimayu, no ...\\
~~K{e1}nkichi. I v Akita, est{p1}"tsutsuga-mushi". Ya smogu prodolzhat{p1} moi
issledovaniya "rik{e1}ttiya".\\
~~Tami. ...\\
~~K{e1}nkichi. Samoe dolgoe ... tri ili chetyre goda, i vern\"emsya. Obeshchayu.\\
~~Tami. ...\\
~~K{e1}nkichi. Esli ya skazhu "net" teper{p1}, takikh predlozheni\u{i} ne budet dolgo.
Chto ty skazhesh{p1}, mat{p1}?\\
~~Tami. ... \\
~~K{e1}nkichi. Ya poedu. Soglasna?\\
On vsta\"et. Tami opuskaet golovu.\\
~~K{e1}nkichi. Esli tebe ne nravit$\!\,$sya, ty vsegda predpochitaesh{p1} nichego ne
govorit{p1}. Mat{p1}, {e1}to ne khorosho.\\
On podnimaet$\!\,$sya na vtoro\u{i} {e1}tazh.\\
Tami grustno sopit nosom.\\
Mitsuko igraet neslyshno.\\
\\
~~~~109 Tokio. Fasady bol{p1}shikh zdani\u{i}.\\
Vremya posle poludnya. Tri chasa dnya. Svetit solntse.\\
\\
~~~~110 Komnata direktora.\\
Direktor Satak{e1}~rabotaet odin.\\
Stuk. Otkryvaet$\!\,$sya dver{p1} i vkhodit Aya.\\
~~Satak{e1}. Oooo!\\
~~Aya (radostno). Zdravstvu\u{i}te!\\
~~Satak{e1}. Chto u vas segodnya?\\
~~Aya. Ya proezzhala zdes{p1} poblizosti i reshila ...\\
~~Satak{e1}. Akh, da. Sadis{p1}, sadis{p1}, ...\\
~~Aya. A gde Noriko?\\
~~Satak{e1}. Ya e\"e poslal po delam.\\
~~Aya. Da? ... (sadit$\!\,$sya) Akh, da, on priekhal, ... Gospodin Manab{e1}...\\
~~Satak{e1}. Akh, ... Nab{e1}... On chto-to govoril?\\
On vsta\"et i podkhodit k Aya.\\
~~Aya. Nichego osobennogo. ... A Noriko ... kak?\\
~~Satak{e1}. Chto "kak"?\\
~~Aya. Ya o razgovore o gospodinom Nanab{e1}.\\
~~Satak{e1}. Akh, nichego yasnogo. Sprosi, pozhalu\u{i}sta, sama.\\
~~Aya. Sama?\\
~~Satak{e1}. Da, sama. ... A kak zhenshchina, ona kak?\\
~~Aya. Kak zhenshchina?\\
~~Satak{e1}. Da. Est{p1} li u ne\"e chuvstvo, chotby lyubit{p1}?\\
~~Aya. A chto po vidu skazhesh{p1}?\\
~~Satak{e1}. Mmmm ... Ya mogu skazat{p1} est{p1}, a mogu skazat{p1}, chto i net.
Ona zhenshchina strannaya. Ona vsegda byla tako\u{i}?\\
~~Aya. Da, vsegda.\\
~~Satak{e1}. No ona kogo-nibud{p1} lyubila?\\
~~Aya. Mmmm ... dolzhno byt{p1} net. V shkole, ona sobirala reklamnye otkrytki
Kh{e1}pbern ... tak mnogo ...\\
~~Satak{e1}. Kh{e1}pbern? Kto {e1}to?\\
~~Aya. Amerikanskaya aktrisa.\\
~~Satak{e1}. Aktrisa? To est{p1} zhenshchina?\\
~~Aya. Da.\\
~~Satak{e1}. Polovoe izvrashchenie?\\
~~Aya. Edva li.\\
~~Satak{e1}. Ne "Edva li". Ona stranny\u{i} tip. Ty dolzhna e\"e koe-chemu nauchit{p1}.\\
~~Aya. Uchit{p1}? Chemu?\\
~~Satak{e1}. To i s\"e.\\
~~Aya. To i s\"e? Chto to i s\"e?\\
~~Satak{e1}~(smeyas{p1}, pokhlopyvaet e\"e po plechu). Ne nado pritvoryat{p1}sya.\\
~~Aya (natyanuto). Chto vy! Grubiyan!\\
~~Satak{e1}. Kha, kha, kha, ...\\
On khokhochet.\\
~~Aya. Pravda, vy ochen{p1} gruby\u{i}, gospodin direktor!\\
~~Satak{e1}. Pozhalu\u{i}sta, kha, kha, kha, ...\\
On vsta\"et, otkryvaet dver{p1}, i, krichit.\\
~~Satak{e1}. Mal{p1}chik! Cha\u{i}, ... dva. (oglyadyvaet$\!\,$sya) Mozhet byt{p1}, ty
khochesh{p1} kof{e1}?\\
~~Aya (surovo). Spasibo, net!\\
~~Satak{e1}. Kha, kha, kha, ...\\
On, smeyas{p1}, vozvrashchaet$\!\,$sya.\\
~~Aya. Uzhe pozdno ... Noriko ...\\
~~Satak{e1}. Ona, mozhet, uzhe ne vern\"et$\!\,$sya. Skazala chto poedet v bol{p1}nitsu
k e\"e bratu.\\
~~Aya. Vy zlo\u{i}! Pochemu vy mne ne skazali srazu?\\
Satak{e1}, vozvrashchayas{p1} za svo\u{i} stol,\\
~~Satak{e1}. Po\u{i}d\"em est{p1} sushi. Ty kak?\\
~~Aya. Mmmm ... da, pozhalu\u{i}.\\
~~Satak{e1}~(ubiraya veshchi v stol). Chto ty lyubish{p1}, v sushi?\\
~~Aya. Toro.\\
~~Satak{e1}. Toro? ... A kak "khama"? Khamaguri?\\
~~Aya. Khama? Lyublyu.\\
~~Satak{e1}. A kak "norimaki"?\\
(Zamechaniya perevodchika: {E1}to nepristo\u{i}noe slovo posle "khamaguri".)\\
~~Aya. Chto! ... A kak vy smeete!\\
~~Satak{e1}. Ty tozhe polovoe izvrashchenie. ... Kha, kha, kha, ...\\
On khokhochet.\\
\\
~~~~111 Sklon v okresnosti Ochano-mizu.\\
Noriko id\"et s K{e1}nkichi.\\
Viden Khram Nikolaya.\\
\\
~~~~12 V kafe.\\
V okne viden Khram Nikola\u{i}.\\
Noriko i K{e1}nkichi p{p1}yut kofe.\\
~~K{e1}nkichi. My s Shozhi-kun chasto poseshchali {e1}to mesto, kogda byli
studentami. ... \\
~~Noriko. Da.\\
~~K{e1}nkichi. I my vsegda sideli zdes{p1}.\\
~~Noriko. Akh, da.\\
~~K{e1}nkichi. I tam kartina ... ta zhe ...\\
~~Noriko ... (Ona smotrit na kartinu.)\\
Staraya kartina Mile "Sbor kolos{p1}ev posle zhatvy".\\
~~K{e1}nkichi. Bystro ... vremya id\"et.\\
~~Noriko. Da. ... My ssorilis{p1}... s bratom Shozhi ... no, ya lyubila ego.\\
~~K{e1}nkichi. U menya est{p1} pis{p1}mo ot Shozhi-kun ... On pisal iz Zhoshu.
Tam togda byla bitva. Na voenny\u{i} pochte ... v konverte byl kolos pshenitsy.\\
~~Noriko. ...\\
~~K{e1}nkichi. V to vremya ya chital "Pshenitsa i Soldat", i ... \\
~~Noriko. Mogu li ya e\"e poprosit{p1}?\\
~~K{e1}nkichi. Da, konechno, dam. Ya kak raz sobiralsya vam predlozhit{p1}.\\
~~Noriko. Da\u{i}te mne ... (slucha\u{i}no oglyadyvayas{p1}) On zdes{p1}.\\
~~K{e1}nkichi. ... (smotrit)\\
Koichi vkhodit.\\
~~Koichi. Vy dolgo zhidali?\\
~~Noriko. Net, ne ochen{p1} dolgo.\\
~~Koichi. Po\u{i}d\"emte ... (k K{e1}nkichi) Chto ty budesh{p1} est{p1}?\\
~~K{e1}nkichi. Chto ugodno ...\\
~~Noriko. {E1}to proshchanie. On dolzhen vas khorosho ugostit{p1}.\\
~~Koichi. Da, da. No ne tak dorogo.\\
~~Noriko. Skupo\u{i}!\\
~~K{e1}nkichi. Chto ugodno ... Na vashe usmotrenie.\\
~~Koichi. Net zakona, "Chem dorozhe, tem vkusnee".\\
\\
~~~~113 Noch{p1}. V dome Yab{e1}.\\
Mitsuko spit.\\
Ofitserski\u{i} sunduk. Tami chinit nosok K{e1}nkichi.\\
Otkryvaet$\!\,$sya dver{p1} peredne\u{i}.\\
~~Noriko. Dobry\u{i} vecher.\\
~~Tami. Kto tam?\\
~~Golos Noriko. {E1}to ya.\\
~~Tami. Akh, Noriko-san?\\
Ona vsta\"et.\\
~~Tami. Dobry\u{i} vecher. Nu, podnima\u{i}tes{p1}.\\
~~Noriko. Togda, ya ...\\
Ona podnimaet$\!\,$sya.\\
~~Noriko. Mitchan ... spit?\\
~~Tami. Da.\\
~~Noriko. Vy vs\"e podgotavlivaete?\\
~~Tami. Da. No nichego eshch\"e ne gotovo. Mozhet byt{p1} potomu, chto u menya
serdtse ne gotovo.\\
Noriko razvyazyvaet platok, i vynimaet konvert s bumazhnym shnurom
(Primechanie perevodchika: Traditsionno v takikh konvertakh v Yaponii daryat
den{p1}gi.) i yashchik.\\
~~Noriko. {E1}to, konechno, pustyaki, no na proshchanie iz nashego doma ...\\
~~Tami. Akh. Spasibo za vnimanie. (ona prinimaet podarki) Spasibo.\\
~~Noriko. A K{e1}nkichi-san?\\
~~Tami. Ego net doma. U nego segodnya proshchanie v sobranii. Khotya
zavtra uzhe ot{p2}ezd.\\
~~Noriko. A vy ... kogda otpravlyaetes{p1}?\\
~~Tami. ... Mne nado vs\"e ubrat{p1}... I togda ...\\
Ona ne v dukhe.\\
~~Noriko. Akh, {e1}to uzhasno.\\
~~Tami (rasstroganno). Blagodaryu vas za vashu uslugu ... Ya tak dolgo ...\\
Ona vyteraet sl\"ezy.\\
~~Noriko. Chto vy, ya nichego takogo i ne sdelala ... a, vy vpervye ... v Akita?\\
~~Tami. Da. Kogda mo\u{i} muzh rabotal na zhelezno\u{i} doroge, ya mogla
proekhat{p1} do Utsuno-miya. No ne do Akita.\\
~~Noriko. Akh, da. No vy skoro ... skoro smozhete vy vernut{p1}sya.\\
~~Tami. Da, K{e1}nkichi tozhe govorit tak, no ...\\
~~Noriko. Da, vy smozhete, nepremenno ...\\
~~Tami. Smozhem li? Ya ne uverena ... Ya khotela by ostat{p1}sya zdes{p1} vsyu
zhizn{p1}, na\u{i}ti zhenu dlya K{e1}nkichi.\\
~~Noriko. ...\\
~~Tami. Po-pravde govorya ... ne serdites{p1}, Noriko-san, pozhalu\u{i}sta, ...
i ne govorite K{e1}nkichi tozhe ...\\
~~Noriko. Chto?\\
~~Tami. ... {E1}to nakhal{p1}no s moe\u{i} storony ... no, kak by khorosho, esli
K{e1}nkichi smog by zhenit{p1}sya na tako\u{i} zhenshchin kak vy, ... dumayu ya ...\\
~~Noriko. Akh ...\\
~~Tami. Izvinite. {E1}to son ... mo\u{i} son ... son tol{p1}ko v mo\"em serdtse. Ne
serdites{p1}, pozhalu\u{i}sta.\\
~~Noriko. Pravda li {e1}to, Oba-san?\\
~~Tami. Chto pravda?\\
~~Noriko. Ved{p1} vy obo mne dumaete, tak?\\
~~Tami. Izvinite ... Ya ved{p1} srazu vas prosila ne serdit{p1}sya.\\
~~Noriko. A vy by byli soglasny ... Ya ved{p1} ostatok nerasp｢rodanny\u{i}.\\
~~Tami. Aaaa ... ?\\
Somnevayas{p1}, smotrit ona na Noriko.\\
~~Noriko. Esli vam ya nravlyus{p1}...\\
~~Tami (nevol{p1}no gromko). Pravda?\\
~~Noriko. Da.\\
~~Tami (podvalyas{p1}). Pravda?\\
~~Noriko. Da.\\
~~Tami. Pravda? Ya ser{p1}\"ezno poluchu slovo ... pravda? (nevol{p1}no
khvataet koleno Noriko.)\\
~~Noriko. Da.\\
~~Tami. Akh, kak khorosho, kak khorosho ... pravda? (v slezakh) Khorosho \\\
kak khorosho ... spasibo, ... spasibo ...\\
~~Noriko. ...\\
~~Tami. Govorit{p1}... {e1}to inogda tak khorosho. ... Esli by ya ne govorila,
nechego bylo by sluchilos{p1}... Kak khorosho, chto ya boltun{p1}ya. ... Kak khorosho
... kak khorosho. Ya sovsem uspokoilas{p1}. ... Noriko-san, ne
khotite li vy bulochku? Skusha\u{i}te bulochku so sladko\u{i} bobovo\u{i} nachinko\u{i}?\\
~~Noriko. Net ... Ya dolzhna po\u{i}ti ...\\
~~Tami. Pochemu? Podozhdite ... skoro vern\"et$\!\,$sya K{e1}nkichi ...\\
~~Noriko. No ... ya dolzhna po\u{i}ti ...\\
Ona vsta\"et. Tami tozhe.\\
~~Tami. {E1}to ... pravda? ... chto vy govorili?\\
~~Noriko. Da.\\
~~Tami. Vy pravdu govorili? ... Pravda?\\
~~Noriko. Da.\\
\\
~~~~114 Perednyaya.\\
Noriko spuskaet$\!\,$sya na proshchadku pered kryl{p1}tsom.\\
~~Noriko. Do svidaniya.\\
~~Tami. Da. Spoko\u{i}noi nochi. ... Kak khorosho ... Kak khorosho ... Spasibo ...
spasibo.\\
Noriko ukhodit.\\
\\
~~~~115 Doroga pered domom Yab{e1}.\\
Noriko id\"et.\\
Navstrechu, K{e1}nkichi id\"et nemnogo p{p1}yanny\u{i}.\\
~~Noriko. Dobry\u{i} vecher.\\
~~K{e1}nkichi. Akh, spasibo za vcherashnee.\\
~~Noriko. A vo skol{p1}ko pod{p2}ezd iz U{e1}no?\\
~~K{e1}nkichi. V vosem{p1} sorok pyat{p1}. Poezd na Aomori.\\
~~Noriko. Akh, da ... Togda, spoko\u{i}noi nochi.\\
~~K{e1}nkichi. Spoko\u{i}noi nochi.\\
Noriko id\"et spesha.\\
K{e1}nkichi id\"et medlenno.\\
\\
~~~~116 Perednyaya.\\
K{e1}nkichi vozvrshchaet$\!\,$sya.\\
~~K{e1}nkichi. Ya prish\"el!\\
Tami bystro vkhodit.\\
~~Tami. Ty ne vstretil Noriko-san?\\
~~K{e1}nkichi. Da, vstretil.\\
~~Tami. Ona nichego ne govorila?\\
~~K{e1}nkichi. Net, nichego.\\
On podnimaet$\!\,$sya. Tami sleduet za nim.\\
\\
~~~~117 Komnata.\\
K{e1}nkichi i Tami vkhodit.\\
~~Tami. Slusha\u{i}, K{e1}nkichi, Noriko-san pri\u{i}d\"et ... Ona k nam pri\u{i}d\"et ...\\
K{e1}nkichi sadit$\!\,$sya. Tami tozhe.\\
~~Tami. Slusha\u{i}, K{e1}nkichi. Ya govorila e\u{i}. ... Ya govorila Noriko-san! Kak
khorosho chto ya govorila! I ona skazala chto pri\u{i}d\"et.\\
~~K{e1}nkichi. Pri\u{i}d\"et? Kuda?\\
~~Tami. K nam!\\
~~K{e1}nkichi. Chto delat{p1}?\\
~~Tami. Delat{p1}? Da ne delat{p1}! K tebe ... zamuzh!\\
~~K{e1}nkichi. Zamuzh?\\
~~Tami. Da, zamuzh. Kak khorosho! ... Ty ne rad? ... Kak khorosho!\\
~~K{e1}nkichi (rasseyanno). ...\\
~~Tami. Ya rada ... Kak ya rada! ... (v slezakh) Ty ne rad? Ya dumala, ty
obraduesh{p1}sya ...\\
Ona plachet.\\
~~K{e1}nkichi. Ne plach{p1}. {E1}to naprasno.\\
~~Tami. Net, ne mogu ne plakat{p1}. (plachet) Ty ne rad? Esli rad, nado
radovat{p1}sya ... Ty chto ne rad? Ty chto ne rad?\\
~~K{e1}nkichi (vorchlivo). Rad ya.\\
~~Tami. Togda radu\u{i}sya bol{p1}she. Stranny\u{i} ty, K{e1}nkichi.\\
Ona rydaet.\\
\\
~~~~118 Ta zhe noch{p1}. Vtoro\u{i} {e1}tazh Mamiya.\\
Shukichi i Shig{e1}~sidyat v nochnykh rubashkakh na posteli.\\
~~Shukichi. Noriko eshch\"e ne vernulas{p1}?\\
~~Shig{e1}. Kazhet$\!\,$sya, chto nedavno prishla.\\
~~Shukichi. Mmmm ...\\
Fumiko, toroplivo, podnimaet$\!\,$sya.\\
~~Fumiko. Otets, ...\\
~~Shukichi. Chto?\\
~~Fumiko. Spustites{p1}, pozhalu\u{i}sta.\\
Ona spuskaet$\!\,$sya.\\
Shukichi i Shig{e1}~pereglyadyvayut$\!\,$sya, i vstayut.\\
\\
~~~~119 Komnata na pervom {e1}tazhe.\\
Koichi za stolom. Poodal{p1} Noriko. Fumiko sadit$\!\,$sya vozle ne\"e.\\
Shukichi i Shig{e1}~vkhodyat.\\
~~Shukichi. Chto sluchilos{p1}?\\
~~Koichi. Sadites{p1}, pozhalu\u{i}sta ... \\
Shukichi i Shig{e1}~sadyat$\!\,$sya.\\
~~Koichi. Noriko khochet vy\u{i}ti zamuzh za Yab{e1}, ona govorit.\\
~~Shukichi. Za K{e1}nkichi-kun?\\
~~Koichi. Da. Oni uzhe reshili s mater{p1}yu Yab{e1}.\\
~~Shig{e1}. No, K{e1}nkichi-san poedet zavtra, ili net?\\
~~Koichi. Da.\\
~~Noriko. Po{e1}tomu ya s ne\u{i} i govorila.\\
~~Shig{e1}. ... No, {e1}to ochen{p1} vazhny\u{i} razgovor. Ty ser{p1}\"ezno
podumala?\\
~~Koichi. U nego est{p1} doch{p1}... ty znaesh{p1}...\\
~~Noriko (kivaet). ...\\
~~Koichi. My vse bespokoimsya o tvo\"em zamuzhestve. {E1}to ty tozhe znaesh{p1}.
Pochemu ty ne posovetvalas{p1} s mater{p1}yu ili s otsom? Ty ser{p1}\"ezno
podumala? ... Ty legkomyslenna!\\
~~Noriko. ...\\
~~Koichi. Ne znayu chto skazhut otets i mat{p1}, no ya ne soglasen.\\
~~Noriko. No, kogda ya slyshala mat{p1} Yab{e1}, ya sebya spolo\u{i}no predstavlila v
{e1}tom polozhenii. Ne znayu pochemu, no ya pochuvstvovala, chto budu
schastliva. ... I ya podumala, chto dlya menya vs\"e resheno.\\
~~Shig{e1}. ... No, ty ne budesh{p1} raskaivat{p1}sya? ... potom?\\
~~Noriko. Net. Ya dumayu, ne budu.\\
~~Koichi. Mozhesh{p1} ty obeshchat{p1} chto ne raskaish{p1}sya? Mozhesh{p1}?\\
~~Noriko. Da, ya mogu. Ya ne raskayus{p1}.\\
~~Koichi. Ni v koem sluchae?\\
~~Noriko. ...\\
~~Koichi. Ty obeshchaesh{p1}?\\
~~Noriko. Da, ya obeshchayu.\\
Vse molchat v podavlennom nastroeniem.\\
~~Shig{e1}. Tebe ne kholodno, otets?\\
~~Shukichi. Mmmm ...\\
~~Shig{e1}. Lozhis{p1} spat{p1}?\\
~~Shukichi. Mmmm ...\\
~~Shig{e1}. Lozhish{p1} spat{p1}?\\
~~Shukichi. ... Mmmm ... togda ...\\
Shukichi i Shig{e1}~vstayut obeskurazhenno.\\
\\
~~~~120 Vtoro\u{i} {e1}tazh.\\
Shukichi i Shig{e1}~podnimayut$\!\,$sya.\\
Oni sadyat$\!\,$sya obeskurazhenno.\\
~~Shig{e1}. Kakaya bezzabotnaya! Reshila vs\"e samostoyatel{p1}no!\\
~~Shukichi. Mmmm ...\\
~~Shig{e1}. Ne dumaet li ona, chto vyrosla samomstoyatel{p1}no?\\
~~Shukichi. Mmmm ...\\
Noriko podnimaet$\!\,$sya.\\
Shukichi i Shig{e1}~srazu zamolkayut.\\
Noriko vkhodit v svoyu komnatu, i glyadya v zerkalo vytiraet gubnuyu pomadu.\\
\\
~~~~121 Pervy\u{i} {e1}tazh.\\
Koichi i Fumiko eshch\"e za stolom.\\
~~Fumiko. ... Kak ty dumaesh{p1}? Udachno li ona vy\u{i}det zamuzh?\\
~~Koichi (ne v dukhe). Mozhet byt{p1} udachno. {E1}to ona sama reshila.\\
~~Fumiko. Poka eshch\"e est{p1} vremya, ne tak li?\\
~~Koichi. Est{p1} vremya dlya chego? Ona sama reshila! Net chto delat{p1}?\\
~~Fumiko. ...\\
~~Koichi. Ona zhenshchina takaya ... Noriko!\\
~~Fumiko. ...\\
\\
~~~~122 Sleduyushchi\u{i} den{p1}. Skoro polden{p1}. Doma Marunouchi.\\
Tami pospeshno id\"et po doroge.\\
Ona peresekaet dorogu i vkhodit v dom naprotiv.\\
\\
~~~~123 Kompaniya. Komnata direktora.\\
Stuk dveri. Vkhodit mladshaya sekretarsha.\\
Segodnya Noriko odna. Direktora Satak{e1}~net.\\
Sekretarsha pereda\"et bumagu Noriko.\\
~~Sekretarsha. U vas vstrecha. Ya priglasila e\"e v pri\"emnuyu.\\
~~Noriko. Akh, da.\\
Ona vsta\"et.\\
\\
~~~~124 Pri\"emnaya.\\
Tami zhd\"et.\\
Noriko vkhodit.\\
~~Tami. Spasibo za provody ...\\
~~Noriko. Emu povezlo. Bylo svobodnoe mesto.\\
~~Tami. Da. Ochen{p1} bylo by trudno, esli by prishlos{p1} stoyat{p1} vsyu dorogu.
On rodilsya pod schastlivy\u{i} zvezdo\u{i}.\\
~~Noriko. Chto-to sluchilos{p1}, oba-san?\\
~~Tami. Znaete li ... tak na stantsii mnogo lyude\u{i} ... na stantsii U{e1}no ...\\
~~Noriko. Da ...\\
~~Tami. Mnogo, mnogo lyud\u{i} ... i ya ne mogla sprosi{p1}... I se\u{i}chas ya
lumala i dumala khodya v univermage.\\
~~Noriko. Dumali? ... Chto?\\
~~Tami. O razgovore vchera vecherom. ... Dlya nas {e1}to takaya khoroshaya
novost{p1}, i my ne mozhem poverit{p1}... A vash otets i vasha mat{p1}... oni
uzhe znayut ... ?\\
~~Noriko. Da.\\
~~Tami. I vash brat?\\
~~Noriko. Da, tozhe.\\
~~Tami. Da? Pravda?\\
~~Noriko (kivaya golovo\u{i}). ...\\
~~Tami. Da? Akh, ya uspoloilas{p1}.\\
~~Noriko. No, ya ne znayu chto K{e1}nkichi-san dumaet ...\\
~~Tami. Kto? ... K{e1}nkichi?\\
~~Noriko (kivaya golovo\u{i}). ...\\
~~Tami. Uzhasno ... uzhasno obradovalsya. On ne spal vchera vsyu noch{p1}. My
obedali pozdno noch{p1}yu.\\
~~Noriko (ulybaet$\!\,$sya). Akh, da ...\\
~~Tami. Teper{p1} moya zhizn{p1} budet dolgo\u{i}. Ya sovsem uspoilas{p1}...
(vdrug) Nu, ya po\u{i}du. Akh, kak ya uspokoilas{p1}...\\
Ona id\"et.\\
~~Noriko. Akh, oba-san, vykhod zdes{p1}.\\
~~Tami. Akh, zdes{p1}... kak ya uspokoilas{p1}...\\
Ona vykhodit. Noriko e\"e provozhaet.\\
\\
~~~~125 Kamakura. Dom Mamiya. Vtoro\u{i} {e1}tazh.\\
Shukichi da\"et korm kanare\u{i}ke.\\
\\
~~~~126 Pervy\u{i} {e1}tazh.\\
Shig{e1}~i Fumiko zapolnyvayut khlopok v vatnoe odeyalo.\\
~~Shig{e1}. Fumi-san, tashchi tam ... (vorchlivo) Ya ne znayu ... khorosho li
{e1}to? Ona odna reshili ... \\
~~Fumiko. Da ... Narochno k dome u kotorogo est{p1} reb\"enok ...\\
~~Shig{e1}. Da ... Esli by ona dumala chto {e1}to khorosho, est{p1} my, pravda? My
tozhe dolzhny dumat{p1} o ne\u{i}. Mne zhal{p1} o ne\u{i}.\\
~~Fumiko. ...\\
~~Shig{e1}. ... Mnogie nam skazali, kogda ona okonchila zhenskuyu shkolu, "u vas khoroshaya
doch{p1}, ... ochen{p1} khoroshaya ... ". Ya dumala na kako\u{i} khoroshi\u{i}
dom budet ona zamuzhem ...\\
~~Fumiko (poluchaet iglu, i proda\"et nitku v igolku). ...\\
~~Shig{e1}. Znaesh{p1} ty, u Shinoda-san v D{e1}n{p2}{e1}n-Chofu ... ?\\
~~Fumiko. Da? (pereda\"et e\u{i} iglu)\\
~~Shig{e1}. Kazhdy\u{i} raz ikh poseshchala, ya dumala i Noriko budet zamuzh na kako\u{i}
shchegol{p1}sko\u{i} dom s gazonom.\\
~~Fumiko. Da ...\\
~~Shig{e1}. ... Nedumaesh{p1} li ty ... luchshe bylo ... svatovstvo direktora?\\
~~Fumiko. Da ... mozhet ...\\
~~Shig{e1}. Nel{p1}zya dogodat{p1}... yunoshikh vchrashnego dnya ...\\
Shukichi spuskaet$\!\,$sya.\\
~~Shig{e1}. Ty po\u{i}d\"esh{p1}?\\
~~Shukichi. Da. Kuplyu korm dlya kanare\u{i}ki.\\
Fumiko nachinaet vstavat{p1}.\\
~~Shig{e1}. Net, Fumi-san, ne nado ...\\
Ona vsta\"et odna emu provozhat{p1}.\\
\\
~~~~127 Perednyaya.\\
Shukichi i Shig{e1}.\\
~~Shukichi. Chto-to net kupit{p1}? Krome kormy?\\
~~Shig{e1}. Net, nichego. Vsego khoroshego.\\
~~Shukichi. Mmmm ...\\
On vykhodit.\\
Shig{e1}~provozhaet ego glazami, i vozvrashchaet$\!\,$sya v komnatu.\\
\\
~~~~128 Doroga. (Vblizi pereezda)\\
Shukichi vkhodit medlenno.\\
Pereezd spuskaet$\!\,$sya.\\
Shukichi sadit$\!\,$sya na kameni i zhd\"et.\\
On vzdokhnet.\\
Poezd pokhodit gromko.\\
Shukichi, bezuchastno na {e1}to, glyadit na nebo.\\
Beloe oblako na yasnom nebe.\\
\\
~~~~129 Tokio. Koridor restorana "Tamura" v Tsukizhi.\\
Serzhantka nes\"et flakony sak{e1}.\\
\\
~~~~130 Komnata Aya.\\
Aya i Noriko beseduyut.\\
~~Aya. I ty uzhe reshila?\\
~~Noriko. Da.\\
~~Aya. Ochen{p1} skoro. I kogda ot{p2}edesh{p1}?\\
~~Noriko. On vern\"et$\!\,$sya opyat{p1} iz Akita. I potom ...\\
~~Aya. Khrabraya ty. Ya dumala, ty nel{p1}zya mozhesh{p1} uekhat{p1} iz Tokio.\\
~~Noriko. Pochemu?\\
~~Aya. Ya dumala, chto ty i kakaya zhe tip ... v sad travy s belymi tsvetami
posadish{p1}, platinku Shopena ili podobnikh postavish{p1}, {e1}lektrokholodil{p1}niki
v kukhni s polom cherepitsy ustanovish{p1}, ego otkrysh{p1} i budet v n\"em
butylki koka-kola ... Ya dumala ty budesh{p1} kakaya ...\\
~~Noriko (ulybaet$\!\,$sya). Da?\\
~~Aya. Ya tebe poseshchu, i ty v sad za malen{p1}kim stolom, vnizu polosatogo
nabesa ot solntsa. Ty, v belom svitere, igraet s sobako\u{i} "skoch-t{e1}riya"
... ko mne mokhnuya ruko\u{i} krichit: } Hello! How are you?\\
{\cyr
~~Noriko. Edva li.\\
~~Aya. Ne ... et. Ya uzhe davno reshala tak. V Akita ... {e1}to "Obako" dialektanaya
pesnya, pravda?\\
~~Noriko. Da.\\
~~Aya. Ty dolzhna byt{p1} v sharovarakh, pravda?\\
~~Noriko. Da, v sharavarakh budem ya.\\
~~Aya (v dialekte Akita). Zdravstvu\u{i}, sosednaya sestra, ty rano segodnya
utrom. Kak khorosho chto kazhdy\u{i} den{p1} khoroshaya pogoda, ... Kak udobno
nam ... (ne v dialekte) Mozhesh{p1} ty govorit{p1} tak?\\
~~Noriko (v dialekte Akita). Kak ne ne govorit{p1}? Ya mogu.\\
~~Aya (v dialekte Akita). O\u{i}, ya udivilas{p1}. Ty tol{p1}ko chto priekhala
zdes{p1} iz Tokio, i ty mozhesh{p1} govorit{p1} dialekt Akita. Nel{p1}zya
sudit{p1} cheloveke po vneshnemu vidu ...\\
~~Noriko (v dialkte). Ved{p1} ya vykhozhu zamuzh v Akita, pochemu zhe ne mogu
ya govorit{p1} ego dialekt? ... \\
~~Aya (ne v dialekte). Akh, ty govorit{p1} mozhesh{p1}? A kak?\\
~~Noriko. Ty pomnish{p1} Sasaki ... kogda v shkole? Ona govorila tak.\\
~~Aya. Akh, da. (menyaya temu razgovora) Ty pomnish{p1}? {E1}to bylo prezhde
chem, tvo\u{i} Shozhi-san poekhal v Smatra, ... my vse ekhali v Zhoga-shima,
pravda? ... Byl li on tam tozhe?\\
~~Noriko. Tam byl li on? Ya ne pomnyu yasno.\\
~~Aya. V to vremya, ty uzhe lyubila ego?\\
~~Noriko. Net, ne lyubila i ne ne lyubila.\\
~~Aya. A kogda ego polyubila?\\
~~Noriko. Net kogda, po-stepenno.\\
~~Aya. Da? Ya ne znala nechego.\\
~~Noriko. Ya tozhe. Nechego ne znala. Osobenno zamuzh ...\\
~~Aya. Togda pochemu? Pochemu zamuzh?\\
~~Noriko. Po slucha\u{i}nosti.\\
~~Aya. Po slucha\u{i}nosti?\\
~~Noriko. Net, {e1}to ne tochno. Kak skazat{p1}? Ty v shit{p1}e ... i net
nozhnits ... ty ishchesh{p1} i ishchesh{p1}, i vot oni tochno pered tovo\u{i}.\\
~~Aya. Da. {E1}to moya mat{p1} vsegda. Ona v ochkakh i ikh ishchet.\\
~~Noriko. To est{p1}... {e1}to.\\
~~Aya. Chto ... to est{p1}?\\
~~Noriko. Ya ne zametila ego. On byl slishkom blizko.\\
~~Aya. Chto! Znachit ty lyubila ego!\\
~~Noriko. Net. Lyubit{p1} ili ne lyubit{p1}, {e1}to ne kasaet$\!\,$sya. Ya ego znayu
izdavno, i dumala chto ya mogu doberit{p1} ego.\\
~~Aya. Znachit ty lyubila ego.\\
~~Noriko. Net, ne lyubit{p1}. Nastroenie chto mogu byt{p1} spoko\u{i}nym s nim ...
ne ponimaesh{p1} li ty?\\
~~Aya. Chto govorit{p1}! ... To est{p1} lyubit{p1}!\\
~~Noriko. Ne ... et!\\
~~Aya. Ne "Ne ... et"! Da! Ty lyubish{p1}! Ser{p1}\"ezno lyubish{p1}. {E1}to
nastoyashchaya lyubov{p1}!\\
~~Noriko. ... Da ... ?\\
~~Aya. Da! ... B{p1}yu ya. Ya tebya b{p1}yu ...\\
~~Noriko (sme\"et$\!\,$sya). Net, ne khochu byt{p1} bita. U tebya ruka silinaya ...\\
~~Aya. Khorosho!\\
Aya vsta\"et. Noriko ubegaet vokrug stola. Aya e\"e prognaet.\\
Nobu vkhodit.\\
~~Aya. Mat{p1}, khvati e\"e!\\
~~Nobu. Chto? Znaesh{p1} li, Aya, gde {e1}ta veshch{p1}?\\
~~Aya. Chto ... {e1}ta veshch{p1}?\\
~~Nobu. Ty pomnish{p1}? {E1}to ... {e1}ta veshch{p1}... takaya ... zh\"eltaya ... Verno ya
polozhila e\"e gde-to ...\\
Ofitsiantka vkhodit.\\
~~Ofitsiantka. Madam, odnu minuty ...\\
~~Nobu. Da ... da, da, ...\\
Ona vykhodit.\\
~~Noriko. Ona ... chto ishchet?\\
~~Aya. Ne znayu. Ona vsegda tak. Po\u{i}d\"et ona opyat{p1}... Nu, kak ty
dumaesh{p1} ob {e1}tom? Ona takaya ... i ya ne mogu idti zamuzh ...\\
~~Noriko. Tebe ne nuzhno idti zamuzh, a muzhu prinimat{p1}.\\
~~Aya. Ne ... et. V to vremya, chelovek kotory\u{i} mozhet vkhodit{p1} v sem{p1}yu
zheny ... osadok.\\
Nobu vkhodit opyat{p1} obespokoenno.\\
Ona oglyadyvaet$\!\,$sya i vykhodit.\\
~~Aya. Ty videla? Obychno ona opyat{p1} yavlyaet$\!\,$sya.\\
~~Noriko (sme\"et$\!\,$sya). Da?\\
~~Aya. No tebe khorosho. Ty nashla nakonets cheloveku kotory\u{i} tak tebe
nrabit$\!\,$sya.\\
~~Noriko. No ochen{p1} trudno bydet {e1}konomno ... pochti drugim budet iz do
sikh por. Khvatet li zhalovanie mesyatsa? Konechno ne mogu kupit{p1} chto ya
khochu ... Ya budu rabotat{p1}... s zakopch\"ennym litsom steryaya dno kastryuli.\\
~~Aya. A o svatovstve direktora?\\
~~Noriko. Ya otkazalas{p1} segodnya utrom.\\
~~Aya. A chto on skazal?\\
~~Noriko. Skazal "Ty ochen{p1} starinnaya} Apres guerre", {\cyr i khokhochet.\\
~~Aya. Shikarnoe zamechanie, pravda? On teper{p1} zdes{p1}... v vtorom {e1}tazhe ...\\
~~Noriko. Da?\\
~~Aya. I on ... Gospodin Manab{e1}, tozhe. Vyglyan\"emte, ... my mozhem ... iz
sosedne\u{i} komnaty ... Kak ty skazhesh{p1}?\\
~~Noriko. Net.\\
~~Aya. Ne "Net". Interesno. Nemnogo ocharovatel{p1}ny\u{i} muzhchin ... Kak?\\
Ona nachinaet vstavat{p1}.\\
~~Noriko. Net. Ya ne khochu.\\
~~Aya. Ne "Net". "Da!". Id\"em! Nichego ne posluchat$\!\,$sya.\\
~~Noriko. Dovol{p1}no! Ne khochu. Ved{p1} mne ne nuzhno vtorogo muzha.\\
~~Aya. Nichego! Nu, id\"em, id\"em! Esli on ostat$\!\,$sya lishnym, ego poluchu ya
dlya muzha!\\
Ona tolkneet Noriko. Dve vykhodyat.\\
\\
~~~~131 Koridor v pervom {e1}tazhe.\\
Aya i Noriko vkhodyat, idut na tsypochkakh, i podnimayut$\!\,$sya na lestnitse.\\
~~~~132 Koridor v vtorom {e1}tazhe.\\
Aya i Noriko, na tsypochkakh ...\\
\\
~~~~133 Noch{p1}. Kamakura. Dom Mamiya. Komanta.\\
Okolo desyati chasov. Shukichi, Shig{e1}, Fumiko i Koichi. Oni sadyat$\!\,$sya
dumaya po-svoemu.\\
~~Shig{e1}(vzdykhaet). ... Khorosho li {e1}to? ... Ona reshila odna ...\\
~~Koichi. ... Povesa ... ona ...\\
~~Shukichi. ... Mmmm ... Kak dumat{p1}... ?\\
~~Shig{e1}. Bednaya ona ... po-moemu ...\\
~~Koichi. Vs\"e taki, nam nuzhno e\u{i} sprosit{p1} opyat{p1}.\\
~~Shukichi. Mmmm ... Da, nuzhno ...\\
~~Koichi. Raz reshila, a mozhet ona peredumaet ...\\
~~Shukichi. Mmmm ...\\
Otkryvaet$\!\,$sya dver{p1} peredne\u{i}.\\
~~Golos Noriko. Ya prishla.\\
Shukichi i Shig{e1}~vstayut, i molcha vykhodyat. Koichi tozhe vsta\"et i vy\u{i}det k
stolu. Osta\"et$\!\,$sya Fumiko odna.\\
Noriko vkhodit.\\
~~Noriko. Dobry\u{i} vecher. Izvini, ya opozdala ...\\
~~Fumiko. Dobry\u{i} vecher.\\
~~Noriko. Ya poshla k Aya.\\
~~Fumiko. Da? I obed?\\
~~Noriko. Poem ... nemnozhko ...\\
~~Fumiko. Da? (nachinaet vstavat{p1}.)\\
~~Noriko. Nichego, sestra, ya sama ...\\
~~Fumiko. Akh, kroketka v bufete.\\
~~Noriko. Spasibo.\\
Ona vykhodit.\\
Koichi molcha sidit ne oglyanuyas{p1} na ne\"e.\\
Fumiko tozhe sidit, i verteet v ruke shchiptsy dlya ugle\u{i}.\\
\\
~~~~134 Kukhnya.\\
V tako\u{i} kholodne\u{i} atmosfere, Noriko edet bestsvetno "Ochazuk{e1}". (ris s
t\"eplo\u{i} vodo\u{i})\\
\\
~~~~135 Poberezh{p1}e.\\
Otpechatki nogi na poberezh{p1}i. Noriko i Fumiko khodyat.\\
Oni sadyat$\!\,$sya.\\
~~Noriko. ... Dumaesh{p1} li ty ... u nego rebyata ... {e1}to vopros ... ?\\
~~Fumiko. Da, ... rebyata ... {e1}to tozhe vopros ...\\
~~Noriko. No {e1}to nichego ... nichego ...\\
~~Fumiko. No mat{p1} govorit chto bednaya ... Noriko. I vchera vecherom
posle obeda ona v kukhne vyterela sl\"ezy ...\\
~~Noriko (byla porazh\"enna, no ... ). Ya ... lyublyu dete\u{i} ...\\
~~Fumiko. No mat{p1} i otets ne tak dumayut. Mikko-chan budet skoro bol{p1}shaya
... Esli u tebya mal{p1}chik, ... \\
~~Noriko. Ne bespoko\u{i}sya. Ob {e1}tom ya tozhe dumala. Ya nepremenno budu
delat{p1} khorosho.\\
~~Fumiko. No ...\\
~~Noriko. Ne nado, ne nado obo mne bespokoit{p1}sya ... (ulybnuet$\!\,$sya) u
menya samouverennost{p1}.\\
~~Fumiko. Samouverennost{p1}... mmmm ... togda khorosho ...\\
~~Noriko. I ya, mozhet byt{p1}, bezzabotnaya ... byt{p1} net deneg ... dlya menya
{e1}to ne vopros, dlya menya {e1}to ne trudnost{p1}. Mne vs\"e ravno ...\\
~~Fumiko. Togda ... zaklyuchennie?\\
~~Noriko. Da.\\
~~Fumiko. Togda, ya tozhe nichego ne bespokoyus{p1}.\\
~~Noriko (ulybaet$\!\,$sya). Pravda govorya, sestra, ya ne veryu muzhchina
kotorogo brodit, ne zhenyas{p1}, do let soroka. Ya luchshe dazhe veryu muzhchina
u kotorogo dete\u{i} ...\\
~~Fumiko. ... Molodets, Noriko-san ...\\
~~Noriko. Pochemu?\\
~~Fumiko. Ya ... ya voshla zamuzh nichego ne dumaya ...\\
Ona vsta\"et. Noriko tozhe. Idya k vzmor{p1}e s Fumiko.\\
~~Noriko. No ... posle kak ya vyshla zamuzh, kak bydet sem{p1}ya?\\
~~Fumiko. Ne bespoko\u{i}sya. Otets i mat{p1} dumayut tol{p1}ko o schast{p1}e
tvo\"e. Tebe nichego ne nado bespokoit{p1}sya.\\
~~Noriko. No, sestra, vpred{p1} tebe dolzhno byt{p1} ochen{p1} muchitel{p1}no ...\\
~~Fumiko. Net, ya ravnodushna. Sorevnovan{p1}e teper{p1}... s tovo\u{i} ...\\
~~Noriko. Sorevnovan{p1}e? Chego?\\
~~Fumiko. Khozya\u{i}stva! Ya ne poterpeyu ...\\
~~Noriko. Ya tozhe ne poterpeyu.\\
~~Fumiko. Nel{p1}zya tebe est{p1} teper{p1}... keks.\\
~~Noriko. Razumeet$\!\,$sya. Tako\u{i} dorogo\u{i} ... nel{p1}zya. ... No ya em esli kto-
to podaril.\\
Ona sme\"et$\!\,$sya, i vybegaet.\\
Na vzmor{p1}e, ona snimaet sandali.\\
~~Noriko. Sestra, idi! Boso\u{i} na peske khorosho!\\
Fumiko begaet, i tozhe snimaet "g{e1}ta".\\
Obe smeyut$\!\,$sya i khodyat na vzmor{p1}e.\\
\\
~~~~138 Tokio. Kontora. V komnate.\\
Noriko i Satak{e1}.\\
~~Satak{e1}. Spasibo za proshchanie. Pozdravlyayu.\\
On vsta\"et iz stola i prikhodit k Noriko.\\
~~Noriko. Spasibo za vashe sode\u{i}stvie ... i tak dolgo ...\\
~~Satak{e1}. {e1}to ya kto dolzhen blagodarit{p1}... A kak? S Aya my po\u{i}d\"emte k
restoran?\\
~~Noriko. Spasibo, no ya ...\\
~~Satak{e1}. Akh, da ... Togda, dorozhite muzha vashu.\\
~~Noriko (ulybayas{p1}, kivaet golovo\u{i}). ...\\
~~Satak{e1}. Nab{e1}, dolzhno byt{p1}, padaet dukhom. No, nichego ... kha, kha, kha, ...
No kak vy dumaete? ... Esli {e1}to ya? Esli ya byl by molozhe i odin ... ?\\
~~Noriko (ulybaet$\!\,$sya). ...\\
~~Satak{e1}. Mmmm ... {e1}to "Net" ... Kak ozhidalos{p1}... kha, kha, kha, ...\\
On sme\"et$\!\,$sya, priblizhaet$\!\,$sya k okne, i vyglyadit v dvor.\\
~~Satak{e1}. Nu, smotrite ... i zapomnite.\\
~~Noriko. ...\\
~~Satak{e1}. Tokio ... tozhe khoroshee mesto.\\
On postuchaet vo poyasnitsu. Ego zadnyaya figura.\\
\\
~~~~137 Kamakura. Dom Mamiya. V komnate.\\
V tsentre roditeli. V ryad suprugi Koichi, Noriko i deti.\\
Fotograf s trenozhnikom kak raz fotografiruet sem{p1}yu.\\
~~Fotograf. Pozhalu\u{i}sta, smotrite zdes{p1}...\\
~~Fumiko. Isamu-chan, ne buzhi ...\\
~~Fotograf. Togda, my id\"em ... Pozhalu\u{i}sta, mat{p1}, smotrite nemnozhko
zdes{p1}... khorosho? My ... shli!\\
On spustit zatvor.\\
~~Koichi. Okonchil ...\\
~~Shig{e1}. Spasibo ...\\
Oni nachinayut rasypat{p1}sya, i ...\\
~~Noriko. Gospodin fotograf, proshu ya eshch\"e odnu fotografiyu. (k
roditelyam) Tol{p1}ko otets s mater{p1}yu.\\
~~Koichi. Akh, {e1}to khorosho.\\
~~Shukichi. Da? (smotrit Shig{e1}) Togda ...\\
~~Shig{e1}. Togda ...\\
Dve sadyat$\!\,$sya v ryad.\\
Fotograf pod pokryshko\u{i} vyglyadit.\\
Vse smotryat ulybayas{p1}.\\
~~Noriko. Ocharovatel{p1}nye ... otets i mat{p1}!\\
~~Shukichi. Ne nasmekhaetes{p1} nad nami.\\
~~Shig{e1}. Cherez skol{p1}ko let my fotografilis{p1} ran{p1}she?\\
~~Shukichi. Mmmm ... \\
\\
~~~~138 Vzmor{p1}e na nochi. Volny.\\
Volny spoko\u{i}no priblizhat$\!\,$sya i shurshayut.\\
\\
~~~~139 Noch{p1}. Dom Mamiya. V komnate.\\
Sukiyaki dlya proshcheniya. Pochti koncheno i vse uzhe polozhili palochki.\\
Minoru eshch\"e edet.\\
~~Minoru (nakonets konchit est{p1}). Ya poel. Spasibo!\\
On shumno polozhaet palochki na stol.\\
~~Shukichi (sme\"et$\!\,$sya). Mnogo ty el ...\\
Isamu vdrug vst\"et i vykhodit.\\
~~Fumiko. Kuda ty, Isamu-chan?\\
~~Isamu. Isprazhneniya.\\
On, dolzhno byt{p1}, tozhe el mnogo. Vse smeyut$\!\,$sya.\\
Fumiko vst\"et i ego sleduet.\\
Vremya mochanii, i ...\\
~~Koichi. Esli ya znal kak budet, ya ne poslal by Yab{e1}~v Akita ...\\
~~Noriko. {e1}to khorosho, brat. ... On edet daleko, i ya mogla reshit{p1}.\\
~~Shukichi. Tri ili chetyre goda ... skoro zhe ...\\
~~Koichi. Da ... vremya skoro id\"et ...\\
~~Shukichi. Uzhe shestnadtsat{p1} let posle pereseleniya zdes{p1}...\\
~~Shig{e1}. Da ... {e1}to bylo vesna okonchaniya shkoly Nori-chan ...\\
~~Shukichi. Da, da ... ona byla nemnogo bol{p1}she chem Minoru ...\\
~~Koichi. Lenta na golove, i pela dest$\!\,$skuyu pesenku "Luna v oblake" ... \\
~~Shig{e1}. Ona tak milaya byla ...\\
Fumiko vozvrashchaet$\!\,$sya, i sadit$\!\,$sya.\\
~~Shukichi. Mmmm ... vse vyrastut. I Koichi, chto ty sdelaesh{p1}?\\
~~Koichi. Budu otkryt{p1} zdes{p1} bol{p1}nitsu.\\
~~Shig{e1}. I kak? ... rabotu tepereshnuyu?\\
~~Koichi. Nameren prodolzhat{p1}. Bol{p1}nitsa zdes{p1}... tol{p1}ko vecherom.\\
~~Shig{e1}. Da ...\\
~~Shukichi. My razdelimsya ... no kogda-to my budem vmeste opyat{p1}...
Konechno my schasl{p1}vy esli my mogut zhit{p1} v odnom meste. No ...
teper{p1} {e1}to trudno ...\\
~~Koichi. Otets i mat{p1}, priedete inogda k nam iz Yamato.\\
~~Shukichi. Mmmm ...\\
~~Noriko. Izvini, iz-za menya ...\\
~~Shukichi. Net, ne iz-za tebya. Rano ili pozdno, my dolzhny razdelit{p1}sya.\\
~~Shig{e1}. Nori-chan, dorozhi telo tvo\"e. Govoryat, Akita ochen{p1} kholodno ...\\
~~Noriko. Da ...\\
~~Shukichi. Da, da, dorozhi, dorozhi. Togda mozhem vse uvidit{p1}sya opyat{p1}.\\
Noriko kivaet golovo\u{i}. Ona podnimaet litso. Glaza polny sl\"esy. Ona ne
mozhet terpet{p1}, vsta\"et i ubegaet.\\
\\
~~~~140 V vtorom {e1}tazhe.\\
Noriko vkhodit. Ona odna plachet.\\
\\
~~~~141 Yamato. Pozdnaya vesna.\\
List{p1}ya pshenitsy poshevelyat$\!\,$sya v vetere.\\
\\
~~~~142 Usad{p1}ba v Yamato.\\
Yashchiki dlya fonar{p1}e\u{i}, kop{p1}\"e, i tak dalee, na stene.\\
Pustaya, bol{p1}shaya komnata. Protivopolozhno, sidit starik Mokichi. On
bezzobotno kurit tabak sgorbaya spinu.\\
Vozle ochaga v polu. Shukichi i Shig{e1}~spoko\u{i}no p{p1}yut cha\u{i}.\\
~~Shukichi (slucha\u{i}no vidit v dvor, i k Shig{e1}). Nu, smotri, novobrachnaya
id\"et.\\
\\
~~~~143 Pust{p1} v pole pshenitsy. (daleko)\\
Novobrachnaya s soprovozhdayushchimi pyat{p1}yu id\"et.\\
\\
~~~~144 Vozle ochaga v polu.\\
Shukichi i Shig{e1}~smotryat v dvor.\\
~~Shig{e1}. V kakuyu sem{p1}yu zamuzh ona?\\
~~Shukichi. Mmmm ...\\
~~Shig{e1}. ... Kak pozhivaet Noriko ... ?\\
~~Shukichi. Mmmm ... vse razdelyalis{p1}... No my voobshche schastlivy ...\\
~~Shig{e1}. ... To i s\"e ... u nas sluchilos{p1} raznoe ...\\
~~Shukichi. Da ... esli potrebuyu bogu, ... bylo by beskonechnoe ... No ...\\
~~Shig{e1}. Da ... My schastl{p1}vye byli ... schastl{p1}vye ...\\
~~Shukichi. Mmmm ...\\
\\
~~~~145 Pole pshenitsy.\\
Po pshenitse probegaet volna. Duet iyul{p1}ny\u{i} veterok bezshumno.\\
Teper{p1} v Yamato khlebnaya osen{p1}.\\
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(Konets)\\
\\
do stranitsy 2 ~~~~~~ 1997 12 20 Noumi\\
do stranitsy 58 ~~~~~~ 1998 10 31 Gorbatikov\\
do stranitsy 62 ~~~~~~ 199 12 21 Noumi\\

}
\end{document}