涙なしのフランス語（French without Tears) テレンス・ラティガン作 (1936年)
　
　1936年11月5日、第2回目かつ最後のドレス・リハーサルがクライテリオン劇場で行われた。観客は、作者ラティガン、その母親、興行主のオールバリー、副興行主のピータースとリンパス、演出のハロルド・フレンチ。
　これは酷いもので、アラン（レックス・ハリソン）はまるで便秘しているような演技、またそれを隠しもしない。ロジャー中尉（ローランド・カルヴァー）は練習の時より'ers'を響かせすぎ。ジャックリーヌ（ジェシカ・タンディー）は動作、台詞、悉くのろく、フランス語教師マンゴー（パーシー・ウォルシュ）は、自分がフランス人であることを忘れ、オックスフォード訛りの発音を頻発していた。主役のダイアナ（ケイ・ハモンド）のみが余裕のある演技を行ったに過ぎなかった。
　タンディーは言った。「フレンチさん、明日これを掛けるなんて無理ですわ。リハーサルが足りなさすぎ。それにこれ、芝居じゃないわ、茶番劇よ。」
　フレンチはへこたれなかった。作者ラティガンの気落ちしているのを見て、「元気を出すんだ。（Balls!)」と言い、もう一度ドレス・リハーサルを強行した。
　
　次の日、11月6日（金）は雨で厭な天気であった。しかし観客はこの厭な天気を押して来ているにも拘らず、非常に陽気であった。幕が開き、ケネス（トレヴァー・ハワード）が、宿題の仏作文を考えてブツブツ呟いている時、指定席に坐っていた女優Cicely Courtneidge　がゲラゲラッと笑った。やがてブライアン（ガイ・ハミルトン）が登場して、これまで観客が聞いたこともないような酷いフランス語で、女中マリアンヌに朝食を頼む。この時観客の雰囲気は決まった。

ケネス「そんなに（フランス語に）どっぷり漬かっているんなら、教えて下さいよ。彼女はお高くとまっている。（She has ideas above her station.) （このstationは、ステイタスの意味。）」
ブライアン「そうかそうか、忘れていたよ。簡単じゃないか。Elle a des idees au-dessus de sa gare. （彼女は駅の上で考えを持っている。）（フランス語で gareはステイタスの意味にならない。）
　
　観客はドッと沸いた。これ以後何年も、カクテル・パーティーや週末での寛いだ時ロンドンでは、「そうなんだ。station　違いなのさ。」という会話が聞かれることになった。

（この「涙なしのフランス語」は1030回のロングランとなった。）
　（St. Martin's Press社, Geoffrey Wansell 著　Terence Rattigan 　による。）
　　　　　　　　（能美武功　平成11年5月6日　記）