2001年5月5日作成
2002年11月24日微修正

国立国会図書館本館２階カウンター標語

「真理がわれらを自由にする」について

出典： 日本語の文句は「国立国会図書館法・前文」

ギリシャ語の文句は、新約聖書「ヨハネによる福音書」8章32節後半

マニフィカトの小屋の門に行く・ 先頭に戻る

希大文字：Η　ΑΛΗΘΕΙΑ　ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ　ΥΜΑΣ

希小文字：η　αληθεια　ελευθερωσει　υμαＳ

希大文字＋気息記号：‘Η　'ΑΛΗΘΕΙΑ　'ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ　‘ΥΜΑΣ

ラテン字：he aletheia eleutherosei hymas

カタカナ：ヘー・アレーテイア・エレウテローセイ・ヒュマース（下線部にアクセント）

マニフィカトの小屋の門に行く・ 先頭に戻る

下に、文法的分析を付けます。ただし自信がないので、独習に使った教科書である田中利光『新ギリシャ語入門』（大修館書店、1994年）から、関係する記述のある節番号を挙げて括弧内に記します。

Η ：冠詞、女性単数主格 (1, 11, 38, 50)

ΑΛΗΘΕΙΑ ：女性名詞、単数主格「真理」 (1, 11, 73, 76, 77)

ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ：動詞ελευθεροω「自由を与える」の、直説法・未来時称（σ）・能動相・三人称・単数形（ει） (1, 5, 11, 81, 319, 456)

ΥΜΑΣ：代名詞、二人称複数の対格「あなたがたを」 (1, 4, 11, 274)

マニフィカトの小屋の門に行く・ 先頭に戻る

（プロテスタント教会主流派）日本聖書協会・文語訳

「而して眞理は汝らに自由を得さすべし」

カトリック教会・ラゲ訳

「真理は汝らを自由ならしめん」

ハリストス正教会・ニコライ訳

「眞實は爾等を自由の者と為さん。」

マニフィカトの小屋の門に行く・ 先頭に戻る